Rock the Casbah
The ClashAutores e produtores
- Background VocalsMick Jones
- Background VocalsPaul Simonon
- Lead VocalsJoe Strummer
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Now the king told the boogie men
Agora o rei disse aos homens do boogie
"You have to let that raga drop
"Vocês têm que deixar cair esse raga
The oil down the desert way
O petróleo pelo caminho do deserto
Has been shaken to the top"
Foi agitado até o topo"
The Sheikh, he drove his Cadillac
O Xeque dirigiu seu Cadillac
He went a-cruising down the ville
Foi passear pela cidade
The Muezzin was a-standing on the radiator grille
O muezim estava de pé na grade do radiador
[Chorus]
[Refrão]
Sharif don't like it
O Sharif não gosta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudindo a Casbah, rock the Casbah
Sharif don't like it
O Sharif não gosta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudindo a Casbah, rock the Casbah
[Verse 2]
[Verso 2]
By order of the prophet
Por ordem do profeta
We ban that boogie sound
Proibimos esse som de boogie
Degenerate the faithful
Degenera os fiéis
With that crazy Casbah sound
Com esse som louco da Casbah
But the Bedouin, they brought out
Mas os beduínos trouxeram
The electric kettle drum
O tambor elétrico
The local guitar picker
O violeiro local
Got his guitar-picking thumb
Pegou seu polegar de tocar violão
As soon as the Sharif
Assim que o Sharif
Cleared the square
Limpou a praça
They began to wail
Eles começaram a uivar
[Chorus]
[Refrão]
Sharif don't like it
O Sharif não gosta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudindo a Casbah, rock the Casbah
Sharif don't like it
O Sharif não gosta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudindo a Casbah, rock the Casbah
[Verse 3]
[Verso 3]
Now over at the temple
Agora lá no templo
Oh, they really pack 'em in
Oh, eles realmente lotam o lugar
The in-crowd say it's cool
A galera descolada diz que é legal
To dig this chanting thing
Curtir esse cântico
But as the wind changed direction
Mas quando o vento mudou de direção
And the temple band took five
E a banda do templo fez uma pausa
The crowd caught a whiff of that crazy Casbah jive
A multidão sentiu o cheiro daquele jive louco da Casbah
[Chorus]
[Refrão]
Sharif don't like it
O Sharif não gosta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudindo a Casbah, rock the Casbah
Sharif don't like it
O Sharif não gosta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudindo a Casbah, rock the Casbah
[Verse 4]
[Verso 4]
The king called up his jet fighters
O rei chamou seus caças
He said, "You better earn your pay
Disse, "É melhor merecerem seu pagamento
Drop your bombs between the minarets
Soltem as bombas entre os minaretes
Down the Casbah way"
Pelo caminho da Casbah"
As soon as the Sharif was
Assim que o Sharif foi
Chauffeured outta there
Levado de lá de carro
The jet pilots tuned to
Os pilotos dos caças sintonizaram
The cockpit radio blare
O rádio da cabine a todo volume
As soon as the Sharif was
Assim que se livraram
Out of their hair
Do Sharif
The jet pilots wailed
Os pilotos dos caças uivaram
[Chorus]
[Refrão]
Sharif don't like it
O Sharif não gosta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudindo a Casbah, rock the Casbah
Sharif don't like it
O Sharif não gosta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudindo a Casbah, rock the Casbah
[Outro]
[Outro]
(Sharif don't like it)
(O Sharif não gosta)
Thinks it's not kosher
Acha que não é kosher
(Rocking the Casbah
(Sacudindo a Casbah
Rock the Casbah)
Rock the Casbah)
(Sharif don't like it)
(O Sharif não gosta)
Fundamentally can't take it
Fundamentalmente não aguenta
(Rocking the Casbah
(Sacudindo a Casbah
Rock the Casbah)
Rock the Casbah)
(Sharif don't like it)
(O Sharif não gosta)
You know he really hates it
Você sabe que ele realmente odeia
(Rocking the Casbah, rock the Casbah)
(Sacudindo a Casbah, rock the Casbah)
(Sharif don't like it)
(O Sharif não gosta)
Really, really hates it
Realmente, realmente odeia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Rock the Casbah"?
«Rock the Casbah» é um single de 1982 do The Clash, do álbum Combat Rock, cuja música foi composta principalmente pelo baterista Topper Headon antes de Joe Strummer escrever a letra. A canção satiriza um governante fictício do Oriente Médio que proíbe o rock e a música ocidental, apenas para ver seu povo — e até seus próprios pilotos de caça — desafiarem a proibição e abraçarem o proibido «som da Casbah». Tornou-se o maior sucesso da banda nos EUA, alcançando o top 10 da Billboard Hot 100, e seu tom irreverente gerou polêmica anos depois, quando teria sido tocada por tropas americanas durante a Guerra do Golfo de 1991 e outros conflitos no Oriente Médio, uma associação que a banda considerou incômoda dado o propósito satírico e antiautoritário original da música. O videoclipe, com um xeque do petróleo e um judeu hassídico dançando juntos, reforçava essa zombaria lúdica da rigidez religiosa e política em geral.