Spanish Bombs
The ClashAutores e produtores
- Background VocalsPaul Simonon
- VocalsJoe Strummer
- VocalsMick Jones
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Spanish songs in Andalucía
Canções espanholas na Andaluzia
The shooting site in the days of '39
O local dos fuzilamentos nos dias de 39
Oh, please, leave the ventana open
Ah, por favor, deixe a ventana aberta
Federico Lorca is dead and gone
Federico Lorca está morto e se foi
Bullet holes in the cemetery walls
Buracos de bala nos muros do cemitério
The black cars of the Guardia Civil
Os carros negros da Guardia Civil
Spanish bombs on the Costa Rica
Bombas espanholas na Costa Rica
I'm flyin' in on a DC 10 tonight
Esta noite chego voando num DC-10
[Chorus]
[Refrão]
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas espanholas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh, mi corazón
Yo te acuerda oh, mi corazón
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas espanholas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh mi corazón
Yo te acuerda oh mi corazón
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Spanish weeks in my disco casino
Semanas espanholas no meu disco cassino
The freedom fighters died upon the hill
Os combatentes pela liberdade morreram na colina
They sang the red flag, they wore the black one
Cantaram a bandeira vermelha, vestiam a preta
After they died it was Mockingbird Hill
Depois que morreram foi Mockingbird Hill
Back home the buses went up in flashes
Lá em casa os ônibus explodiam em labaredas
The Irish tomb was drenched in blood
O túmulo irlandês ficou encharcado de sangue
Spanish bombs shatter the hotels
As bombas espanholas despedaçam os hotéis
My señorita's rose was nipped in the bud
A rosa da minha señorita foi cortada em botão
[Chorus]
[Refrão]
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas espanholas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh, mi corazón
Yo te acuerda oh, mi corazón
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas espanholas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh mi corazón
Yo te acuerda oh mi corazón
[Verse 3]
[Estrofe 3]
The hillsides ring with "Free the people"
As encostas ecoam "Libertem o povo"
Or can I hear the echo from the days of '39?
Ou será que ouço o eco dos dias de 39?
With trenches full of poets, the ragged army
Com trincheiras cheias de poetas, o exército maltrapilho
Fixin' bayonets to fight the other line
Fixando baionetas para lutar contra a outra linha
Spanish bombs rock the province
Bombas espanholas sacodem a província
I'm hearin' music from another time
Estou ouvindo música de outra época
Spanish bombs on the Costa Brava
Bombas espanholas na Costa Brava
I'm flyin' in on a DC 10 tonight
Esta noite chego voando num DC-10
[Chorus]
[Refrão]
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas espanholas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh mi corazón
Yo te acuerda oh mi corazón
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas espanholas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh, mi corazón
Yo te acuerda oh, mi corazón
[Outro]
[Outro]
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Spanish songs in Andalucía
Canções espanholas na Andaluzia
Mandolina, oh, mi corazón
Mandolina, oh, mi corazón
Spanish songs in Granada
Canções espanholas em Granada
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Spanish Bombs"?
"Spanish Bombs" é uma música do The Clash de 1979, presente no álbum marcante London Calling e escrita por Joe Strummer e Mick Jones. Traça um paralelo entre a Guerra Civil Espanhola do fim dos anos 1930 e a violência separatista basca (atentados da ETA) que ocorria na Espanha quando a banda excursionou pelo país em 1979, justapondo imagens turísticas e românticas da Costa Brava com memórias da repressão franquista, da Guardia Civil e da execução do poeta Federico García Lorca em 1936. O pai de Strummer havia vivido na Espanha, e conta-se que o cantor escreveu boa parte da letra rapidamente após se inspirar numa reportagem de jornal sobre a violência da ETA. O refrão mistura frases em espanhol inventadas e agramaticais em vez de orações corretas, dando-lhe uma qualidade onírica, quase de livro de frases turístico, que espelha a perspectiva de forasteiro do narrador. Musicalmente animada e melódica apesar do tema pesado, continua sendo uma das músicas mais queridas da banda e um clássico de seus shows, admirada por combinar história política com saudade pessoal.