Spanish Bombs
The ClashAutores y productores
- Background VocalsPaul Simonon
- VocalsJoe Strummer
- VocalsMick Jones
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Spanish songs in Andalucía
Canciones españolas en Andalucía
The shooting site in the days of '39
El lugar de los fusilamientos en los días del 39
Oh, please, leave the ventana open
Oh, por favor, deja la ventana abierta
Federico Lorca is dead and gone
Federico Lorca está muerto y se fue
Bullet holes in the cemetery walls
Agujeros de bala en los muros del cementerio
The black cars of the Guardia Civil
Los coches negros de la Guardia Civil
Spanish bombs on the Costa Rica
Bombas españolas en la Costa Rica
I'm flyin' in on a DC 10 tonight
Esta noche llego volando en un DC-10
[Chorus]
[Coro]
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas españolas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh, mi corazón
Yo te acuerda oh, mi corazón
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas españolas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh mi corazón
Yo te acuerda oh mi corazón
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Spanish weeks in my disco casino
Semanas españolas en mi disco casino
The freedom fighters died upon the hill
Los luchadores por la libertad murieron en la colina
They sang the red flag, they wore the black one
Cantaron la bandera roja, llevaban la negra
After they died it was Mockingbird Hill
Después de morir fue Mockingbird Hill
Back home the buses went up in flashes
En casa los autobuses estallaban en llamas
The Irish tomb was drenched in blood
La tumba irlandesa quedó empapada en sangre
Spanish bombs shatter the hotels
Las bombas españolas destrozan los hoteles
My señorita's rose was nipped in the bud
La rosa de mi señorita fue cortada en el capullo
[Chorus]
[Coro]
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas españolas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh, mi corazón
Yo te acuerda oh, mi corazón
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas españolas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh mi corazón
Yo te acuerda oh mi corazón
[Verse 3]
[Estrofa 3]
The hillsides ring with "Free the people"
Las laderas resuenan con "Liberen al pueblo"
Or can I hear the echo from the days of '39?
¿O es que oigo el eco de los días del 39?
With trenches full of poets, the ragged army
Con trincheras llenas de poetas, el ejército harapiento
Fixin' bayonets to fight the other line
Calando bayonetas para luchar contra la otra línea
Spanish bombs rock the province
Las bombas españolas sacuden la provincia
I'm hearin' music from another time
Estoy oyendo música de otro tiempo
Spanish bombs on the Costa Brava
Bombas españolas en la Costa Brava
I'm flyin' in on a DC 10 tonight
Esta noche llego volando en un DC-10
[Chorus]
[Coro]
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas españolas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh mi corazón
Yo te acuerda oh mi corazón
Spanish bombs, yo te quiero infinito
Bombas españolas, yo te quiero infinito
Yo te acuerda oh, mi corazón
Yo te acuerda oh, mi corazón
[Outro]
[Outro]
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Spanish songs in Andalucía
Canciones españolas en Andalucía
Mandolina, oh, mi corazón
Mandolina, oh, mi corazón
Spanish songs in Granada
Canciones españolas en Granada
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Oh, mi corazón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Spanish Bombs"?
«Spanish Bombs» es una canción de The Clash de 1979, incluida en su emblemático álbum London Calling y escrita por Joe Strummer y Mick Jones. Traza un paralelismo entre la Guerra Civil española de finales de los años 30 y la violencia separatista vasca (los atentados de ETA) que ocurría en España cuando la banda giró por el país en 1979, yuxtaponiendo imágenes turísticas y románticas de la Costa Brava con recuerdos de la represión franquista, la Guardia Civil y la ejecución del poeta Federico García Lorca en 1936. El padre de Strummer había vivido en España, y se cuenta que el cantante escribió gran parte de la letra rápidamente tras inspirarse en una noticia de periódico sobre la violencia de ETA. El estribillo mezcla frases en español inventadas y agramaticales en lugar de oraciones correctas, lo que le da una cualidad onírica, casi de libro de frases turístico, que refleja la perspectiva de forastero del narrador. Musicalmente animada y melódica pese a su tema pesado, sigue siendo una de las canciones más queridas de la banda y un clásico en sus conciertos, admirada por combinar historia política con añoranza personal.