Train in Vain
The ClashAutores y productores
- Background VocalsPaul Simonon
- Background VocalsJoe Strummer
- VocalsMick Jones
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You say you stand by your man
Dices que apoyas a tu hombre
So tell me something I don't understand
Entonces dime algo que no entiendo
You said you love me, and that's a fact
Dijiste que me amabas, y eso es un hecho
And then you left me, said you felt trapped
Y luego me dejaste, dijiste que te sentías atrapada
Well, some things you can explain away
Bueno, algunas cosas se pueden justificar
But the heartache's in me 'til this day
Pero la angustia sigue en mí hasta hoy
[Chorus]
[Coro]
You didn't stand by me
No estuviste a mi lado
No, not at all
No, para nada
You didn't stand by me
No estuviste a mi lado
No way
De ninguna manera
[Verse 2]
[Estrofa 2]
All the times when we were close
Todas las veces que estuvimos cerca
I'll remember these things the most
Son las que más voy a recordar
I see all my dreams come tumblin' down
Veo todos mis sueños derrumbarse
I can't be happy without you around
No puedo ser feliz sin ti cerca
So alone, I keep the wolves at bay
Tan solo, mantengo a los lobos a raya
And there's only one thing I can say
Y solo hay una cosa que puedo decir
[Chorus]
[Coro]
You didn't stand by me
No estuviste a mi lado
No, not at all
No, para nada
You didn't stand by me
No estuviste a mi lado
No way
De ninguna manera
[Bridge]
[Puente]
You must explain
Tienes que explicar
Why this must be
Por qué tiene que ser así
Did you lie
¿Mentiste
When you spoke to me?
cuando me hablaste?
Did you stand by me?
¿Estuviste a mi lado?
No, not at all
No, para nada
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Now I got a job, but it don't pay
Ahora tengo un trabajo, pero no paga bien
I need new clothes, I need somewhere to stay
Necesito ropa nueva, necesito dónde quedarme
But without all of these things I can do
Pero sin todas esas cosas puedo arreglármelas
But without your love, I won't make it through
Pero sin tu amor, no lo voy a lograr
But you don't understand my point of view
Pero tú no entiendes mi punto de vista
I suppose there's nothing I can do
Supongo que no hay nada que pueda hacer
[Chorus]
[Coro]
You didn't stand by me
No estuviste a mi lado
No, not at all
No, para nada
You didn't stand by me
No estuviste a mi lado
No way
De ninguna manera
You didn't stand by me
No estuviste a mi lado
No, not at all
No, para nada
You didn't stand by me
No estuviste a mi lado
No way
De ninguna manera
[Bridge]
[Puente]
You must explain
Tienes que explicar
Why this must be
Por qué tiene que ser así
Did you lie
¿Mentiste
When you spoke to me?
cuando me hablaste?
Did you stand by me?
¿Estuviste a mi lado?
[Outro]
[Outro]
Did you stand by me?
¿Estuviste a mi lado?
No, not at all
No, para nada
Did you stand by me?
¿Estuviste a mi lado?
No way
De ninguna manera
Did you stand by me?
¿Estuviste a mi lado?
No, not at all
No, para nada
Did you stand by me?
¿Estuviste a mi lado?
No way
De ninguna manera
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Train in Vain"?
«Train in Vain» es una canción de The Clash de 1980, el tema que cierra su álbum London Calling. Fue escrita principalmente por Mick Jones, según se dice inspirada por su ruptura con Viv Albertine de The Slits. De forma inusual para la banda, no apareció listada en la portada original del álbum porque se añadió a última hora, cuando el diseño ya estaba terminado, lo que llevó a algunos a llamarla erróneamente "pista oculta". Musicalmente supone un giro hacia el soul y el pop alejándose del punk, construida sobre un ritmo constante y una línea de armónica, y se convirtió en el primer sencillo de The Clash en entrar en el Top 40 de EE. UU., alcanzando el puesto 23 en el Billboard Hot 100. Líricamente es una canción de ruptura directa, con el narrador preguntando repetidamente si su pareja realmente estuvo a su lado pese a sus afirmaciones, mezclando el orgullo herido con un dolor genuino y la presión creciente de problemas cotidianos como el dinero y la vivienda. Su sonido accesible ayudó a ampliar la audiencia de la banda en Estados Unidos.