Rock the Casbah
The ClashAutores y productores
- Background VocalsMick Jones
- Background VocalsPaul Simonon
- Lead VocalsJoe Strummer
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Now the king told the boogie men
Ahora el rey les dijo a los hombres del boogie
"You have to let that raga drop
"Tenéis que dejar caer ese raga
The oil down the desert way
El petróleo por el camino del desierto
Has been shaken to the top"
Ha sido agitado hasta arriba"
The Sheikh, he drove his Cadillac
El Jeque condujo su Cadillac
He went a-cruising down the ville
Se fue paseando por el pueblo
The Muezzin was a-standing on the radiator grille
El muecín estaba de pie sobre la rejilla del radiador
[Chorus]
[Coro]
Sharif don't like it
Al Sharif no le gusta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah
Sharif don't like it
Al Sharif no le gusta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah
[Verse 2]
[Estrofa 2]
By order of the prophet
Por orden del profeta
We ban that boogie sound
Prohibimos ese sonido de boogie
Degenerate the faithful
Degenera a los fieles
With that crazy Casbah sound
Con ese loco sonido de la Casbah
But the Bedouin, they brought out
Pero los beduinos sacaron
The electric kettle drum
El tambor eléctrico
The local guitar picker
El guitarrista local
Got his guitar-picking thumb
Sacó su pulgar de tocar la guitarra
As soon as the Sharif
En cuanto el Sharif
Cleared the square
Despejó la plaza
They began to wail
Empezaron a aullar
[Chorus]
[Coro]
Sharif don't like it
Al Sharif no le gusta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah
Sharif don't like it
Al Sharif no le gusta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Now over at the temple
Ahora allá en el templo
Oh, they really pack 'em in
Oh, de verdad los apiñan
The in-crowd say it's cool
La gente de moda dice que es genial
To dig this chanting thing
Meterse en ese cántico
But as the wind changed direction
Pero cuando el viento cambió de dirección
And the temple band took five
Y la banda del templo hizo una pausa
The crowd caught a whiff of that crazy Casbah jive
La multitud captó un olorcillo de ese loco jive de la Casbah
[Chorus]
[Coro]
Sharif don't like it
Al Sharif no le gusta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah
Sharif don't like it
Al Sharif no le gusta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah
[Verse 4]
[Estrofa 4]
The king called up his jet fighters
El rey llamó a sus cazas a reacción
He said, "You better earn your pay
Dijo, "Más vale que os ganéis la paga
Drop your bombs between the minarets
Soltad vuestras bombas entre los minaretes
Down the Casbah way"
Por el camino de la Casbah"
As soon as the Sharif was
En cuanto al Sharif
Chauffeured outta there
Lo llevaron en coche de allí
The jet pilots tuned to
Los pilotos de los cazas sintonizaron
The cockpit radio blare
La radio de la cabina a todo volumen
As soon as the Sharif was
En cuanto se libraron
Out of their hair
Del Sharif
The jet pilots wailed
Los pilotos de los cazas aullaron
[Chorus]
[Coro]
Sharif don't like it
Al Sharif no le gusta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah
Sharif don't like it
Al Sharif no le gusta
Rocking the Casbah, rock the Casbah
Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah
[Outro]
[Outro]
(Sharif don't like it)
(Al Sharif no le gusta)
Thinks it's not kosher
Piensa que no es kosher
(Rocking the Casbah
(Sacudiendo la Casbah
Rock the Casbah)
Rock the Casbah)
(Sharif don't like it)
(Al Sharif no le gusta)
Fundamentally can't take it
Fundamentalmente no lo soporta
(Rocking the Casbah
(Sacudiendo la Casbah
Rock the Casbah)
Rock the Casbah)
(Sharif don't like it)
(Al Sharif no le gusta)
You know he really hates it
Ya sabes que de verdad lo odia
(Rocking the Casbah, rock the Casbah)
(Sacudiendo la Casbah, rock the Casbah)
(Sharif don't like it)
(Al Sharif no le gusta)
Really, really hates it
De verdad, de verdad lo odia
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rock the Casbah"?
«Rock the Casbah» es un sencillo de The Clash de 1982, incluido en el álbum Combat Rock, cuya música fue compuesta principalmente por el batería Topper Headon antes de que Joe Strummer escribiera la letra. La canción satiriza a un gobernante ficticio de Oriente Medio que prohíbe el rock y la música occidental, para acabar viendo cómo su pueblo, e incluso sus propios pilotos de caza, desafían la prohibición y abrazan el prohibido «sonido de la Casbah». Se convirtió en el mayor éxito de la banda en Estados Unidos, alcanzando el top 10 del Billboard Hot 100, y su tono irreverente generó controversia años después, cuando presuntamente fue reproducida por tropas estadounidenses durante la Guerra del Golfo de 1991 y otros conflictos en Oriente Medio, una asociación que la banda consideró incómoda dado el propósito satírico y antiautoritario original de la canción. El videoclip, con un jeque petrolero y un judío jasídico bailando juntos, reforzaba esa burla juguetona hacia la rigidez religiosa y política en general.