Should I Stay or Should I Go
The ClashAutores y productores
- Background VocalsJoe Strummer
- Background VocalsPaul Simonon
- Background VocalsJoe Ely
- VocalsMick Jones
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Woo (Yo)
Woo (Yo)
Hola
Hola
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Darling, you got to let me know
Cariño, tienes que decirme
Should I stay, or should I go?
¿Me quedo o me voy?
If you say that you are mine
Si dices que soy tuyo
I'll be here till the end of time
Estaré aquí hasta el fin de los tiempos
So you got to let me know
Así que tienes que decirme
Should I stay, or should I go?
¿Me quedo o me voy?
It's always tease, tease, tease
Siempre es provocar, provocar, provocar
You're happy when I'm on my knees
Eres feliz cuando estoy de rodillas
One day it's fine, and next it's black
Un día está bien, y al siguiente todo negro
So if you want me off your back
Así que si quieres que te deje en paz
Well, come on and let me know
Vamos, dímelo ya
Should I stay, or should I go?
¿Me quedo o me voy?
[Chorus]
[Estribillo]
Should I stay, or should I go now?
¿Me quedo o me voy ahora?
Should I stay, or should I go now?
¿Me quedo o me voy ahora?
If I go, there will be trouble
Si me voy, habrá problemas
And if I stay, it will be double
Y si me quedo, será el doble
So come on and let me know
Así que vamos, dímelo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
This indecision's bugging me (Esta indecisión me molesta)
Esta indecisión me está matando (Esta indecisión me molesta)
If you don't want me, set me free (Si no me quieres, líbrame)
Si no me quieres, libérame (Si no me quieres, líbrame)
Exactly whom I'm supposed to be (Dígame qué tengo ser)
Exactamente quién se supone que soy (Dígame qué tengo ser)
Don't you know which clothes even fit me? (¿Sabes qué ropa me queda?)
¿No sabes ni qué ropa me queda? (¿Sabes qué ropa me queda?)
Come on and let me know (Ahora me tienes que decir)
Vamos, dímelo (Ahora me tienes que decir)
Should I cool it, or should I blow? (¿Me debo ir o quedarme?)
¿Me calmo o exploto? (¿Me debo ir o quedarme?)
[Bridge]
[Puente]
Split
Se acabó
(Doble, ¿me frio o lo soplo?)
(Doble, ¿me frío o lo soplo?)
(Esperda; no)
(Espera; no)
[Chorus]
[Estribillo]
Should I stay, or should I go now? (¿Yo me enfrío o lo soplo?)
¿Me quedo o me voy ahora? (¿Yo me enfrío o lo soplo?)
Should I stay, or should I go now? (¿Yo me enfrío o lo soplo?)
¿Me quedo o me voy ahora? (¿Yo me enfrío o lo soplo?)
If I go, there will be trouble (Si me voy va a haber peligro)
Si me voy, habrá peligro (Si me voy va a haber peligro)
And if I stay, it will be double (Si me quedo será el doble)
Y si me quedo, será el doble (Si me quedo será el doble)
So ya gotta let me know (Ahora me tienes que decir)
Así que tienes que decirme (Ahora me tienes que decir)
Should I cool it, or should I blow? (Tengo frío por los ojos)
¿Me calmo o exploto? (Tengo frío por los ojos)
Should I stay, or should I go now? (Tengo frío por los ojos)
¿Me quedo o me voy ahora? (Tengo frío por los ojos)
If I go, there will be trouble (Si me voy va haber peligro)
Si me voy, habrá peligro (Si me voy va haber peligro)
And if I stay, it will be double (Si me quedo será el doble)
Y si me quedo, será el doble (Si me quedo será el doble)
So ya gotta let me know (Me tienes que decir)
Así que tienes que decirme (Me tienes que decir)
Should I stay, or should I go?
¿Me quedo o me voy?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Should I Stay or Should I Go"?
Escrita por Mick Jones y Joe Strummer, esta canción apareció en el álbum de 1982 de The Clash, Combat Rock, y se convirtió en su único sencillo número uno en el Reino Unido (tras una reedición en 1991 gracias a un anuncio de vaqueros). Musicalmente combina la energía del rock and roll con un puente de aire reggae, y es famosa por incluir un verso y estribillo en español (cantados por el propio Joe Strummer, con ayuda de su entonces pareja Gaby Salter y otros colaboradores para la traducción), reflejo del interés de la banda por la cultura y la política latinoamericanas. La letra retrata las idas y vueltas ansiosas de una relación romántica tensa, aunque algunos también la han leído como un comentario más general sobre la indecisión, incluyendo rumores (negados por los miembros de la banda) de que aludía a tensiones internas del grupo. Su estructura sencilla y contagiosa la convirtió en una de las canciones más perdurables y versionadas de The Clash.