Should I Stay or Should I Go
The ClashAutores e produtores
- Background VocalsJoe Strummer
- Background VocalsPaul Simonon
- Background VocalsJoe Ely
- VocalsMick Jones
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Woo (Yo)
Woo (Yo)
Hola
Olá
[Verse 1]
[Verso 1]
Darling, you got to let me know
Querida, tem que me dizer
Should I stay, or should I go?
Fico ou vou embora?
If you say that you are mine
Se você disser que sou seu
I'll be here till the end of time
Estarei aqui até o fim dos tempos
So you got to let me know
Então tem que me dizer
Should I stay, or should I go?
Fico ou vou embora?
It's always tease, tease, tease
É sempre provocar, provocar, provocar
You're happy when I'm on my knees
Você fica feliz quando estou de joelhos
One day it's fine, and next it's black
Um dia está bem, no outro tudo escuro
So if you want me off your back
Então se você quer que eu te deixe em paz
Well, come on and let me know
Vamos, me diz logo
Should I stay, or should I go?
Fico ou vou embora?
[Chorus]
[Refrão]
Should I stay, or should I go now?
Fico ou vou embora agora?
Should I stay, or should I go now?
Fico ou vou embora agora?
If I go, there will be trouble
Se eu for, vai dar problema
And if I stay, it will be double
E se eu ficar, vai dobrar
So come on and let me know
Então vamos, me diz
[Verse 2]
[Verso 2]
This indecision's bugging me (Esta indecisión me molesta)
Essa indecisão está me matando (Esta indecisión me molesta)
If you don't want me, set me free (Si no me quieres, líbrame)
Se não me quer, me liberte (Si no me quieres, líbrame)
Exactly whom I'm supposed to be (Dígame qué tengo ser)
Exatamente quem eu devo ser (Dígame qué tengo ser)
Don't you know which clothes even fit me? (¿Sabes qué ropa me queda?)
Nem sabe que roupa serve em mim? (¿Sabes qué ropa me queda?)
Come on and let me know (Ahora me tienes que decir)
Vamos, me diz (Ahora me tienes que decir)
Should I cool it, or should I blow? (¿Me debo ir o quedarme?)
Eu esfrio ou exploto? (¿Me debo ir o quedarme?)
[Bridge]
[Ponte]
Split
Acabou
(Doble, ¿me frio o lo soplo?)
(Doble, ¿me frío o lo soplo?)
(Esperda; no)
(Espera; não)
[Chorus]
[Refrão]
Should I stay, or should I go now? (¿Yo me enfrío o lo soplo?)
Fico ou vou embora agora? (¿Yo me enfrío o lo soplo?)
Should I stay, or should I go now? (¿Yo me enfrío o lo soplo?)
Fico ou vou embora agora? (¿Yo me enfrío o lo soplo?)
If I go, there will be trouble (Si me voy va a haber peligro)
Se eu for, vai dar perigo (Si me voy va a haber peligro)
And if I stay, it will be double (Si me quedo será el doble)
E se eu ficar, vai dobrar (Si me quedo será el doble)
So ya gotta let me know (Ahora me tienes que decir)
Então tem que me dizer (Ahora me tienes que decir)
Should I cool it, or should I blow? (Tengo frío por los ojos)
Eu esfrio ou exploto? (Tengo frío por los ojos)
Should I stay, or should I go now? (Tengo frío por los ojos)
Fico ou vou embora agora? (Tengo frío por los ojos)
If I go, there will be trouble (Si me voy va haber peligro)
Se eu for, vai dar perigo (Si me voy va haber peligro)
And if I stay, it will be double (Si me quedo será el doble)
E se eu ficar, vai dobrar (Si me quedo será el doble)
So ya gotta let me know (Me tienes que decir)
Então tem que me dizer (Me tienes que decir)
Should I stay, or should I go?
Fico ou vou embora?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Should I Stay or Should I Go"?
Escrita por Mick Jones e Joe Strummer, a canção apareceu no álbum de 1982 do The Clash, Combat Rock, e se tornou o único single da banda a chegar ao topo das paradas no Reino Unido (após uma reedição em 1991, impulsionada por um comercial de jeans). Musicalmente mistura a atitude do rock'n'roll com uma ponte de influência reggae, e é famosa por trazer um verso e refrão em espanhol (cantados pelo próprio Joe Strummer, com ajuda de sua então companheira Gaby Salter e outros colaboradores na tradução), refletindo o interesse da banda pela cultura e política latino-americanas. A letra retrata as idas e vindas ansiosas de um relacionamento tenso, embora alguns também a interpretem como um comentário mais amplo sobre indecisão, incluindo rumores (negados pelos integrantes) de que se referiria a tensões internas da banda. Sua estrutura simples e envolvente a tornou uma das canções mais duradouras e regravadas do The Clash.