Straight to Hell
The ClashAutores y productores
- Lead VocalsJoe Strummer
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
If you can play on fiddle
Si sabes tocar el violín
How's about a British jig and reel?
¿Qué tal una giga y un reel británicos?
Speaking King's English in quotation
Hablando el inglés de la reina entre comillas
As railhead towns feel the steel mills rust
Mientras los pueblos ferroviarios ven oxidarse las acerías
Water froze
El agua se congeló
In the generation
En la generación
Clear as winter ice
Clara como el hielo de invierno
This is your paradise
Este es tu paraíso
[Chorus]
[Coro]
There ain't no need for ya
No hay ninguna necesidad de ustedes
There ain't no need for ya
No hay ninguna necesidad de ustedes
Go straight to hell, boys
Vayan directo al infierno, muchachos
Go straight to hell, boys
Vayan directo al infierno, muchachos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Wanna join in a chorus of the Amerasian blues?
¿Quieres unirte al coro del blues amerasiático?
When it's Christmas out in Ho Chi Minh City
Cuando es Navidad allá en Ho Chi Minh
Kiddie say papa, papa, papa, papa, papa-san, take me home
El niño dice papá, papá, papá, papá, papá-san, llévame a casa
See me got photo, photo, photograph of you
Mira, tengo una foto, foto, fotografía tuya
And mama, mama, mama-san
Y de mamá, mamá, mamá-san
Of you and mama, mama, mama-san
Tuya y de mamá, mamá, mamá-san
Let me tell ya 'bout your blood, bamboo kid
Déjame contarte sobre tu sangre, niño de bambú
It ain't Coca-Cola, it's rice
No es Coca-Cola, es arroz
[Chorus]
[Coro]
Straight to hell, boy
Directo al infierno, muchacho
Go straight to hell, boy
Ve directo al infierno, muchacho
Go straight to hell, boys
Vayan directo al infierno, muchachos
Go straight to hell, boy
Ve directo al infierno, muchacho
[Bridge]
[Puente]
Oh papa-san, please take me home
Oh, papá-san, por favor llévame a casa
Oh papa-san, everybody, they wanna go home
Oh, papá-san, todos quieren volver a casa
So mama-san says
Entonces mamá-san dice
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
"You wanna play mind-crazed banjo
"¿Quieres tocar el banjo enloquecido
On the druggy-drag ragtime U.S.A.?
en el ragtime drogado de Estados Unidos?
In Parkland International, hah, Junkiedom U.S.A
En Parkland International, já, la tierra de yonquis de Estados Unidos,
Where Procaine proves the purest rock man groove and rat poison"
donde la procaína resulta el groove más puro, hombre, y veneno para ratas"
The volatile Molotov says
El volátil Molotov dice
"Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh
"Ju, ju, ju, ju, ju, ju, ju, ju
Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, straight to hell"
Ju, ju, ju, ju, ju, ju, ju, directo al infierno"
[Verse 4]
[Estrofa 4]
Can you cough it up, loud and strong?
¿Puedes sacarlo fuera, alto y fuerte?
The immigrants, they wanna sing all night long
Los inmigrantes quieren cantar toda la noche
It could be anywhere, most likely could be any frontier
Podría ser en cualquier lugar, seguramente en cualquier frontera
Any hemisphere
En cualquier hemisferio
No man's land
Tierra de nadie
There ain't no asylum here
Aquí no hay asilo
King Solomon, he never lived 'round here
El rey Salomón nunca vivió por aquí
[Outro]
[Outro]
Straight to hell, boy
Directo al infierno, muchacho
Go straight to hell, boy
Ve directo al infierno, muchacho
Go straight to hell, boys
Vayan directo al infierno, muchachos
Go straight to hell, boys
Vayan directo al infierno, muchachos
Oh papa-san, please take me home
Oh, papá-san, por favor llévame a casa
Oh papa-san, everybody, they wanna go home now
Oh, papá-san, todos quieren volver a casa ya
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Straight to Hell"?
«Straight to Hell» es una canción de The Clash de 1982, incluida en su álbum Combat Rock y escrita por Joe Strummer y Mick Jones. Aborda las secuelas del declive industrial occidental y de la guerra de Vietnam, entrelazando imágenes de pueblos siderúrgicos abandonados con la situación de los niños amerasiáticos —hijos mestizos de soldados estadounidenses y mujeres vietnamitas— dejados atrás tras la retirada de EE. UU., muchos abandonados o estigmatizados. La canción critica el imperialismo cultural estadounidense y la cultura de las drogas ("Junkiedom U.S.A.") junto con el trato indiferente hacia inmigrantes y refugiados en general, cerrando con la imagen de una "tierra de nadie" que no ofrece asilo. Musicalmente es atmosférica e hipnótica, construida sobre un ritmo de batería marcial y guitarra en tono menor, alejándose de la energía punk habitual de la banda. Más tarde ganó nueva atención cuando M.I.A. la sampleó en su éxito de 2007 "Paper Planes". Es considerada una de las composiciones más potentes y conmovedoras de The Clash.