HEARD ABOUT US
THE CARTERSLetra e tradução
[Chorus: Beyoncé]
[Refrão: Beyoncé]
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
Already know you know about us
Já sei que você sabe de nós
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
Watch your mouth when you're around us
Cuidado com a boca perto de nós
[Verse 1: Beyoncé]
[Verso 1: Beyoncé]
Pull up, hop out, wreck
Chegamos, descemos, destruição
Got no time, but we got Pateks
Sem tempo, mas temos Pateks
I come around, stepping on necks
Eu chego pisando em pescoços
My nigga got niggas upset, why?
Meu homem tem rivais irritados, por quê?
Oh, why these bitches so mad for?
Por que essas garotas estão tão bravas?
They don't want Yoncé on their door
Elas não querem a Yoncé na porta delas
Louis Slugger to your four door
Taco Louis Slugger no seu carro de quatro portas
Careful, you get what you asked for
Cuidado, você recebe o que pediu
We go, go-oh
Nós vamos, vamos-oh
Go to Cuba then Aruba in the middle of the winter (skrt, skrt)
Pra Cuba, depois Aruba no meio do inverno (skrt, skrt)
Brand new Sprinter, we laugh to the bank
Sprinter novinha, rimos até o banco
But we ain't no joke, yeah
Mas não somos brincadeira, é
You better act like you know, yeah
É melhor agir como se soubesse, é
[Chorus: Beyoncé]
[Refrão: Beyoncé]
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
Already know you know about us
Já sei que você sabe de nós
Ain't no need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
Watch your mouth when you're around us (Watch your back!)
Cuidado com a boca perto de nós (Cuidado nas costas!)
[Post Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
[Pós-refrão: Beyoncé e JAY-Z]
If you don't know, now you know, nigga
Se não sabia, agora sabe, cara
He smoke and we drink, D’USSÉ to the face (yeah)
Ele fuma e nós bebemos, D'USSÉ na cara (é)
If you don't know, now you know, nigga
Se não sabia, agora sabe, cara
Put hoes in their place, bitch, stay in your lane
Bota as garotas no lugar, fique na sua raia
(Bitch, stay in your lane)
(Fique na sua raia)
Talk that talk, B
Fala firme, B
[Verse 2: JAY-Z]
[Verso 2: JAY-Z]
Billie Jean in his prime
Billie Jean no auge dele
For the thousandth time, the kid ain't mine
Pela milésima vez, o garoto não é meu
Online they call me "dad," kiddingly
Na internet me chamam de "pai", brincando
You're not supposed to take this dad thing literally
Não leve essa coisa de pai ao pé da letra
That's too famous, we don't even really do famous
Isso é fama demais, nem fazemos essa de famoso
I'm cool on that, chuck the two fingers
Tô tranquilo com isso, mostro os dois dedos
Everyday I'm gettin' sued famous
Todo dia sou processado famoso
I show up to court without a suit famous
Vou ao tribunal sem terno, famoso
Your every move is on the news, ain't it?
Cada passo seu sai nas notícias, né?
Shit has its perks too, ain't it?
A treta também tem suas vantagens, né?
Shootin' videos in the Louvre, ain't it?
Gravando clipes no Louvre, né?
It could be far worse for you, can't it?
Podia ser bem pior pra você, né?
Pain comes with penthouse views, ain't it?
A dor vem com vista de cobertura, né?
Bitch know me, I been me since the cocaine
Ela me conhece, sou eu desde a cocaína
Bitch know B, she don't even need a whole name
Ela conhece B, nem precisa do nome todo
[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
[Refrão: Beyoncé e JAY-Z]
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
(It's Beyoncé, nigga)
(É a Beyoncé, cara)
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
(Oh, my God)
(Ai, meu Deus)
Already know you know about us
Já sei que você sabe de nós
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
No need to ask, you heard about us
Não precisa perguntar, já ouviu falar de nós
Watch your mouth when you're around us
Cuidado com a boca perto de nós
[Post Chorus: Beyoncé]
[Pós-refrão: Beyoncé]
And if you don't know, now you know, nigga
E se não sabia, agora sabe, cara
He smoke and we drink, D’USSÉ to the face
Ele fuma e nós bebemos, D'USSÉ na cara
And if you don't know, now you know, nigga
E se não sabia, agora sabe, cara
Put hoes in their place, bitch stay in your lane
Bota as garotas no lugar, fique na sua raia
[Outro: Beyoncé]
[Outro: Beyoncé]
Yeah, we the ones that y'all heard about
É, somos de quem vocês ouviram falar
Make big noise, big noise, we don't need no voucher
Fazemos barulho, muito barulho, não precisamos de vale
Yeah, we the one's y'all worried about
É, somos de quem vocês se preocupam
We good, we good, keep us out your mouth
Tô bem, tô bem, nos deixem fora da boca de vocês
If you don't know, now you know, nigga
Se não sabia, agora sabe, cara
If you don't know, now you know, nigga
Se não sabia, agora sabe, cara
Perguntas frequentes
Sobre o que é "HEARD ABOUT US"?
"Heard About Us" é uma faixa do álbum-surpresa conjunto do The Carters, "Everything Is Love" (2018), lançado por Beyoncé e JAY-Z sob o nome da dupla The Carters. É uma faixa ousada e celebratória em que o casal afirma seu status intocável na música e na cultura, citando sua riqueza (relógios Patek Philippe, uma van Sprinter), a fama e a vigilância constante sob a qual vivem — incluindo uma referência a antigos rumores de paternidade (a alusão a "Billie Jean", ecoando a canção de Michael Jackson sobre uma falsa acusação de paternidade) e o histórico de problemas judiciais de JAY-Z. O álbum veio após anos de especulação pública sobre o casamento deles, depois de "Lemonade" de Beyoncé e "4:44" de JAY-Z, ambos tratando de infidelidade e reconciliação. "Heard About Us", em contraste, tem um tom triunfante e unido, com os dois trocando versos sobre seu status de casal poderoso, riqueza e domínio cultural, descartando críticos e fofocas ("fique na sua raia"). A faixa reflete o tema geral do álbum: os Carter se apresentando como uma dinastia imparável.