HEARD ABOUT US
THE CARTERSLetra y traducción
[Chorus: Beyoncé]
[Coro: Beyoncé]
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
Already know you know about us
Ya sé que sabes de nosotros
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
Watch your mouth when you're around us
Cuida tu boca cuando estés cerca de nosotros
[Verse 1: Beyoncé]
[Verso 1: Beyoncé]
Pull up, hop out, wreck
Llegamos, bajamos, destrozo
Got no time, but we got Pateks
No hay tiempo, pero tenemos Pateks
I come around, stepping on necks
Yo llego pisando cuellos
My nigga got niggas upset, why?
Mi hombre tiene rivales molestos, ¿por qué?
Oh, why these bitches so mad for?
¿Por qué estas tipas están tan enojadas?
They don't want Yoncé on their door
No quieren a Yoncé en su puerta
Louis Slugger to your four door
Bate Louis Slugger para tu coche de cuatro puertas
Careful, you get what you asked for
Cuidado, obtienes lo que pediste
We go, go-oh
Nos vamos, vamos-oh
Go to Cuba then Aruba in the middle of the winter (skrt, skrt)
A Cuba y luego a Aruba en pleno invierno (skrt, skrt)
Brand new Sprinter, we laugh to the bank
Sprinter nueva, nos reímos hasta el banco
But we ain't no joke, yeah
Pero no somos ninguna broma, sí
You better act like you know, yeah
Mejor actúa como si supieras, sí
[Chorus: Beyoncé]
[Coro: Beyoncé]
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
Already know you know about us
Ya sé que sabes de nosotros
Ain't no need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
Watch your mouth when you're around us (Watch your back!)
Cuida tu boca cuando estés cerca de nosotros (¡Cuida tu espalda!)
[Post Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
[Post coro: Beyoncé y JAY-Z]
If you don't know, now you know, nigga
Si no lo sabías, ahora lo sabes, tío
He smoke and we drink, D’USSÉ to the face (yeah)
Él fuma y nosotros bebemos, D'USSÉ en la cara (sí)
If you don't know, now you know, nigga
Si no lo sabías, ahora lo sabes, tío
Put hoes in their place, bitch, stay in your lane
Pon a esas tipas en su lugar, quédate en tu carril
(Bitch, stay in your lane)
(Quédate en tu carril)
Talk that talk, B
Habla claro, B
[Verse 2: JAY-Z]
[Verso 2: JAY-Z]
Billie Jean in his prime
Billie Jean en su mejor momento
For the thousandth time, the kid ain't mine
Por milésima vez, el niño no es mío
Online they call me "dad," kiddingly
En internet me llaman "papá", en broma
You're not supposed to take this dad thing literally
No te tomes eso de papá literalmente
That's too famous, we don't even really do famous
Eso es demasiado famoso, ni siquiera hacemos lo de famoso
I'm cool on that, chuck the two fingers
Estoy tranquilo con eso, mando los dos dedos
Everyday I'm gettin' sued famous
Todos los días me demandan famoso
I show up to court without a suit famous
Llego a la corte sin traje, famoso
Your every move is on the news, ain't it?
Cada movimiento tuyo sale en las noticias, ¿verdad?
Shit has its perks too, ain't it?
La mierda también tiene sus ventajas, ¿verdad?
Shootin' videos in the Louvre, ain't it?
Grabando videos en el Louvre, ¿verdad?
It could be far worse for you, can't it?
Podría ser mucho peor para ti, ¿no?
Pain comes with penthouse views, ain't it?
El dolor viene con vistas de penthouse, ¿verdad?
Bitch know me, I been me since the cocaine
Esta tipa me conoce, soy yo desde la cocaína
Bitch know B, she don't even need a whole name
Esta tipa conoce a B, ni siquiera necesita el nombre completo
[Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
[Coro: Beyoncé y JAY-Z]
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
(It's Beyoncé, nigga)
(Es Beyoncé, tío)
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
(Oh, my God)
(Oh, Dios mío)
Already know you know about us
Ya sé que sabes de nosotros
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
No need to ask, you heard about us
No hace falta preguntar, ya oíste hablar de nosotros
Watch your mouth when you're around us
Cuida tu boca cuando estés cerca de nosotros
[Post Chorus: Beyoncé]
[Post coro: Beyoncé]
And if you don't know, now you know, nigga
Y si no lo sabías, ahora lo sabes, tío
He smoke and we drink, D’USSÉ to the face
Él fuma y nosotros bebemos, D'USSÉ en la cara
And if you don't know, now you know, nigga
Y si no lo sabías, ahora lo sabes, tío
Put hoes in their place, bitch stay in your lane
Pon a esas tipas en su lugar, quédate en tu carril
[Outro: Beyoncé]
[Outro: Beyoncé]
Yeah, we the ones that y'all heard about
Sí, somos de quienes ustedes oyeron hablar
Make big noise, big noise, we don't need no voucher
Hacemos mucho ruido, mucho ruido, no necesitamos vales
Yeah, we the one's y'all worried about
Sí, somos de quienes se preocupan
We good, we good, keep us out your mouth
Estamos bien, estamos bien, no nos mencionen
If you don't know, now you know, nigga
Si no lo sabías, ahora lo sabes, tío
If you don't know, now you know, nigga
Si no lo sabías, ahora lo sabes, tío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "HEARD ABOUT US"?
"Heard About Us" es una canción del álbum sorpresa conjunto de The Carters, "Everything Is Love" (2018), lanzado por Beyoncé y JAY-Z bajo el nombre de dúo The Carters. Es un tema de jactancia desafiante y celebratoria en el que la pareja afirma su estatus intocable en la música y la cultura, mencionando su riqueza (relojes Patek Philippe, una furgoneta Sprinter), su fama y el escrutinio constante bajo el que viven, incluyendo una referencia a rumores de paternidad pasados (la alusión a "Billie Jean", haciendo eco de la canción de Michael Jackson sobre una falsa acusación de paternidad) y el historial de problemas legales de JAY-Z. El álbum llegó tras años de especulación pública sobre su matrimonio, después de "Lemonade" de Beyoncé y "4:44" de JAY-Z, ambos centrados en la infidelidad y la reconciliación. "Heard About Us", en cambio, adopta un tono triunfante y unido, con los dos intercambiando versos sobre su estatus de pareja poderosa, su riqueza y su dominio cultural, mientras descartan a críticos y chismosos ("quédate en tu carril"). Refleja el tema general del disco: los Carter presentándose como una dinastía imparable.