FRIENDS

[Chorus 1: Beyoncé]

[Estribillo 1: Beyoncé]

My friends, real friends

Mis amigos, amigos de verdad

Better than your friends

Mejor que tus amigos

That's how we keep

Así es como nos mantenemos

Poppin' out that Benz, yeah

Saliendo de ese Benz, sí

No foes, real friends

Sin enemigos, verdaderos amigos

We ain't even got to pretend, yeah

Ni siquiera tenemos que fingir, sí

Get bands, get bands

Consigan bandas, consigan bandas

Spend it all on my friends, yeah

Gastarlo todo en mis amigos, sí

[Refrain: Beyoncé]

[Estribillo: Beyoncé]

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Lánzame, lánzame, lánzame (Lánzame, lánzame, lánzame)

And never let me down (They never let me down)

Y nunca me decepcionaron (Nunca me decepcionaron)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Lánzame, lánzame, lánzame (Lánzame, lánzame, lánzame)

And never let me drown (Never let me drown)

Y nunca dejes que me ahogue (Nunca dejes que me ahogue)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

Lánzame, lánzame, lánzame

And never let me drown (Never let me drown)

Y nunca dejes que me ahogue (Nunca dejes que me ahogue)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Lánzame, lánzame, lánzame (Lánzame, lánzame, lánzame)

I'll never hit the ground (Never let me drown, never let me drown)

Nunca tocaré el suelo (Nunca me dejes ahogarme, nunca me dejes ahogarme)

[Chorus 2: Beyoncé]

[Estribillo 2: Beyoncé]

My friends, real friends

Mis amigos, amigos de verdad

Better than your friends, yeah

Mejor que tus amigos, sí

That's how we keep

Así es como nos mantenemos

Popping out that Benz, yeah

Saliendo de ese Benz, sí

Faux friends, real friends

Amigos falsos, amigos de verdad

Better than your friends, yeah

Mejor que tus amigos, sí

Ask them, ask them

Pregúntales, pregúntales

They know all my business

Ellos conocen todos mis asuntos.

[Verse 1: Beyoncé & JAY-Z]

[Estrofa 1: Beyoncé y JAY-Z]

I don't know what I would do

No sé qué haría

Without all of my crew, yeah

Sin toda mi tripulación, sí

I ain't makin' no room, yeah

No voy a hacer sitio, sí

I ain't makin' no new friends

No voy a hacer nuevos amigos

I don't make no moves, yeah

No hago ningún movimiento, sí

Without tellin' my crew, yeah

Sin decírselo a mi equipo, sí

That just how we do, yeah

Así es como lo hacemos, sí.

That's just how we do, oh

Así es como lo hacemos, oh

Goddammit it, I love my life (I love it)

¡Maldita sea, amo mi vida! (¡La amo!)

Styrofoam cups, no ice (Uh-huh)

Vasos de poliestireno, sin hielo (Ajá)

Party 'fore we go inside

Fiesta antes de entrar

Never let them out my sight (Ooh)

Nunca los perderé de vista (Ooh)

They're right by my side (Woo)

Están justo a mi lado (Woo)

Them my ride-or-dies (Ride)

Ellos son mis compañeros incondicionales (Ride)

Them my ride-or-dies (Ride)

Ellos son mis compañeros incondicionales (Ride)

My friends are goals

Mis amigos son un ejemplo a seguir.

Your friends are foes

Tus amigos son enemigos

We fly, why cry?

Volamos, ¿por qué llorar?

Our souls exposed, yeah

Nuestras almas expuestas, sí

We smoke, we laugh

Fumamos, reímos

Your stress, my stress (Yeah, yeah)

Tu estrés, mi estrés (Sí, sí)

Closer than kin (Yeah-yeah)

Más cercanos que la familia (Sí, sí)

I'm blessed, you blessed (Yeah, uh, blessed)

Soy bendecido, tú bendecido (Sí, eh, bendecido)

[Verse 2: JAY-Z]

[Verso 2: JAY-Z]

Ten toes, ten toes

Diez dedos, diez dedos

We was out in that road, uh

Estábamos en esa carretera, uh

Lookin' for love in wrong places

Buscando el amor en los lugares equivocados

We proposed to a stove, yeah

Le propusimos matrimonio a una estufa, sí.

Share jewels, share clothes

Comparte joyas, comparte ropa

That's how deep this shit goes, yeah

Así de profunda es esta mierda, sí.

Every week, y'all got bros, yeah

Todas las semanas, ustedes tienen hermanos, sí

All of y'all are fake close

Todos ustedes son falsos y cercanos.

Y'all switchin' sides like NBA teams

¡Cambiáis de bando como si fuéramos equipos de la NBA!

Just after halftime

Justo después del descanso

I'm pullin' up on my dog, make sure he okay

Voy a ver a mi perro, para asegurarme de que está bien.

I don't even have time

Ni siquiera tengo tiempo

Then copped me a Porsche with butterscotch seats

Luego me compré un Porsche con asientos color caramelo.

This 'fore they had mils

Esto antes de que tuvieran molinos

Live better than rappers and they don't even have bills

Viven mejor que los raperos y ni siquiera tienen facturas.

It's that real

Es así de real

Bought Emory a BM as soon as he came home

Le compré un BM a Emory en cuanto llegó a casa.

We hopped on a plane

Nos subimos a un avión.

Headed straight to the Bay, that's how we turn the game on

Directamente a la Bahía, así es como encendemos el juego.

It's game on

¡Que empiece el juego!

Ty mama died, I was there

Ty mamá murió, yo estaba allí.

My nephew died, he was there

Mi sobrino murió, él estaba allí.

He in my house more than I be there

Él está en mi casa más tiempo del que yo estoy allí.

More than Bey there

Más que Bey allí

Ty Ty there, E there

Ty Ty allí, E allí

Breezy there, Juan there

Allí hay brisa, allí está Juan.

High here, Chaka there

Aquí arriba, Chaka allá

Law there, they all here, oh yeah

Ley allí, todos están aquí, oh sí

Dez there, Kawanna here

Allí está Dez, aquí está Kawanna

Shit feel like Nirvana here

Esto se siente como Nirvana.

Crib like the Soho House

Una casa como la del Soho House.

I might stay in and grow out my hair

Puede que me quede en casa y me deje crecer el pelo.

Tight circle, no squares

Círculo cerrado, sin cuadrados

I'm geometrically opposed to you

Me opongo geométricamente a ti.

Y'all like to try angles

A ustedes les gusta probar diferentes ángulos.

Y'all like to troll, do you?

A vosotros os gusta trollear, ¿verdad?

Y'all talk around hoes, do you?

Ustedes hablan mal de las zorras, ¿verdad?

Y'all don't follow codes, do you?

Ustedes no siguen las reglas, ¿verdad?

We know everything you say from niggas close to you

Sabemos todo lo que dices por los negros cercanos a ti.

You emotional

Tú emocional

When I say, "Free the dogs," I free 'em

Cuando digo "Liberen a los perros", los libero.

That's how Meek got his freedom

Así fue como Meek obtuvo su libertad.

Y'all put niggas on a t-shirt

Ustedes ponen negros en una camiseta

It hurts you ain't never meet 'em

Duele no haberlos conocido nunca

You got niggas in the feds

Tienes negros en las fuerzas federales

You ain't even tryna feed 'em

Ni siquiera intentas alimentarlos.

I'm tryna free the world

Estoy intentando liberar al mundo

That's how deep I'm in

Así de profundo estoy

I ain't goin' to nobody nothin'

No voy a ir a nada con nadie.

If me and my wife beefin'

Si mi esposa y yo peleamos

I don't care if the house on fire

No me importa si la casa está en llamas.

I'm dyin', nigga, I ain't leavin'

Me estoy muriendo, negro, no me voy.

Ty-Ty take care of my kids

Ty-Ty cuida de mis hijos

After he done grievin'

Después de que terminó su duelo

If y'all don't understand that

Si no lo entienden,

We ain't meant to be friends

No estamos destinados a ser amigos

[Refrain: Beyoncé]

[Estribillo: Beyoncé]

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Lánzame, lánzame, lánzame (Lánzame, lánzame, lánzame)

And never let me down (They never let me down)

Y nunca me decepcionaron (Nunca me decepcionaron)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Lánzame, lánzame, lánzame (Lánzame, lánzame, lánzame)

And never let me drown (Never let me drown)

Y nunca dejes que me ahogue (Nunca dejes que me ahogue)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Lánzame, lánzame, lánzame (Lánzame, lánzame, lánzame)

And never let me drown (Never let me drown)

Y nunca dejes que me ahogue (Nunca dejes que me ahogue)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Lánzame, lánzame, lánzame (Lánzame, lánzame, lánzame)

I'll never hit the ground (Never let me drown, never let me drown)

Nunca tocaré el suelo (Nunca me dejes ahogarme, nunca me dejes ahogarme)

[Verse 3: Beyoncé]

[Verso 3: Beyoncé]

They pray, pray for me

Ellos rezan, rezan por mí.

They pray, pray for me

Ellos rezan, rezan por mí.

See better things for me

Veo cosas mejores para mí

Want better days for me, unexceptionally

Deseo que me lleguen días mejores, sin excepción.

They pray, pray for me

Ellos rezan, rezan por mí.

They pray, pray for me

Ellos rezan, rezan por mí.

Whenever I'm in need

Siempre que lo necesite

They in the backseat with the aux bumpin' B, ayy

Están en el asiento trasero con el aux sonando B, ayy

Uh, ain't no pride involved

Eh, no hay orgullo involucrado.

Ain't no pride involved

No hay orgullo involucrado

In my heart, heart, heart

En mi corazón, corazón, corazón

You know 4-4-4

Ya sabes, 4-4-4

That's my dog, dog, dog

Ese es mi perro, perro, perro

See your dogs, dogs, dogs

Mira a tus perros, perros, perros

Point 'em out, out, out

Señálalos, fuera, fuera

Point 'em out, out, out

Señálalos, fuera, fuera

What would I be without my friends?

¿Qué sería de mí sin mis amigos?

(What would I be without my friends?)

(¿Qué sería de mí sin mis amigos?)

I ain't got no understanding

No entiendo nada

(I ain't got no understanding)

(No entiendo nada)

'Bout them, you might just catch these hands

Si te metes con ellos, puede que te den una paliza.

We fall out and we make amends

Nos peleamos y hacemos las paces.

Yeah, yeah, my friends

Sí, sí, mis amigos

[Chorus 4: Beyoncé]

[Estribillo 4: Beyoncé]

Your friends are foes

Tus amigos son enemigos

My friends are goals

Mis amigos son un ejemplo a seguir.

Closer than kin

Más cercanos que los parientes.

Our souls exposed, yeah

Nuestras almas expuestas, sí

Your friends are frauds

Tus amigos son unos farsantes.

All they want is applause, yeah

Lo único que quieren son aplausos, sí.

And my friends real friends

Y los verdaderos amigos de mis amigos

Closer than kin

Más cercanos que los parientes.

[Outro: Beyoncé]

[Outro: Beyoncé]

Them pull me up, pull me up, pull me up

Ellos me levantan, me levantan, me levantan

Them never let me drown

Nunca me dejaron ahogarme

Them pull me up, pull me up, pull me up

Ellos me levantan, me levantan, me levantan

Them never let me down

Nunca me decepcionaron.

Them pull me up, pull me up, pull me up

Ellos me levantan, me levantan, me levantan

Them never let me down

Nunca me decepcionaron.

Them pull me up, pull me up, pull me up

Ellos me levantan, me levantan, me levantan

Them pull me up, pull me up, pull me up

Ellos me levantan, me levantan, me levantan

Them pull me up, pull me up, pull me up

Ellos me levantan, me levantan, me levantan

Them pull me up, pull me up, pull me up

Ellos me levantan, me levantan, me levantan