FRIENDS

[Chorus 1: Beyoncé]

[Refrão 1: Beyoncé]

My friends, real friends

Meus amigos, amigos de verdade.

Better than your friends

Melhor que seus amigos

That's how we keep

É assim que nos mantemos

Poppin' out that Benz, yeah

Saindo daquele Benz, sim

No foes, real friends

Sem inimigos, apenas amigos de verdade.

We ain't even got to pretend, yeah

Nem precisamos fingir, sim

Get bands, get bands

Peguem bandas, peguem bandas

Spend it all on my friends, yeah

Gastar tudo com meus amigos, sim

[Refrain: Beyoncé]

[Refrão: Beyoncé]

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Vai me levantar, me levantar, me levantar (Me levantar, me levantar, me levantar)

And never let me down (They never let me down)

E nunca me decepcionaram (Eles nunca me decepcionaram)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Vai me levantar, me levantar, me levantar (Me levantar, me levantar, me levantar)

And never let me drown (Never let me drown)

E nunca me deixe afogar (Nunca me deixe afogar)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

Vai me levantar, me levantar, me levantar

And never let me drown (Never let me drown)

E nunca me deixe afogar (Nunca me deixe afogar)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Vai me levantar, me levantar, me levantar (Me levantar, me levantar, me levantar)

I'll never hit the ground (Never let me drown, never let me drown)

Eu nunca vou tocar o chão (Nunca me deixe afogar, nunca me deixe afogar)

[Chorus 2: Beyoncé]

[Refrão 2: Beyoncé]

My friends, real friends

Meus amigos, amigos de verdade.

Better than your friends, yeah

Melhor que seus amigos, sim

That's how we keep

É assim que nos mantemos

Popping out that Benz, yeah

Tirando aquele Benz da garagem, sim

Faux friends, real friends

Amigos falsos, amigos verdadeiros

Better than your friends, yeah

Melhor que seus amigos, sim

Ask them, ask them

Pergunte a eles, pergunte a eles

They know all my business

Eles sabem de todos os meus negócios.

[Verse 1: Beyoncé & JAY-Z]

[Verso 1: Beyoncé e JAY-Z]

I don't know what I would do

Não sei o que faria.

Without all of my crew, yeah

Sem toda a minha equipe, sim

I ain't makin' no room, yeah

Não vou abrir espaço, sim.

I ain't makin' no new friends

Não estou fazendo novos amigos.

I don't make no moves, yeah

Eu não faço nenhum movimento, sim.

Without tellin' my crew, yeah

Sem contar para a minha equipe, sim

That just how we do, yeah

É assim que a gente faz, sim.

That's just how we do, oh

É assim que a gente faz, oh

Goddammit it, I love my life (I love it)

Porra, eu amo minha vida (eu a amo)

Styrofoam cups, no ice (Uh-huh)

Copos de isopor, sem gelo (Uh-huh)

Party 'fore we go inside

Festa antes de entrarmos

Never let them out my sight (Ooh)

Nunca os deixo sair do meu campo de visão (Ooh)

They're right by my side (Woo)

Eles estão bem ao meu lado (Woo)

Them my ride-or-dies (Ride)

Eles são meus parceiros para todas as horas (Parceiros)

Them my ride-or-dies (Ride)

Eles são meus parceiros para todas as horas (Parceiros)

My friends are goals

Meus amigos são inspiradores.

Your friends are foes

Seus amigos são inimigos

We fly, why cry?

Nós voamos, por que chorar?

Our souls exposed, yeah

Nossas almas expostas, sim

We smoke, we laugh

Nós fumamos, nós rimos

Your stress, my stress (Yeah, yeah)

Seu estresse, meu estresse (Sim, sim)

Closer than kin (Yeah-yeah)

Mais próximos que parentes (Sim-sim)

I'm blessed, you blessed (Yeah, uh, blessed)

Eu sou abençoado, você é abençoado (Sim, uh, abençoado)

[Verse 2: JAY-Z]

[Verso 2: JAY-Z]

Ten toes, ten toes

Dez dedos, dez dedos

We was out in that road, uh

Estávamos naquela estrada, uh

Lookin' for love in wrong places

Procurando amor nos lugares errados

We proposed to a stove, yeah

Nós propusemos a um fogão, sim.

Share jewels, share clothes

Compartilhe joias, compartilhe roupas

That's how deep this shit goes, yeah

É assim que essa merda é séria, sim.

Every week, y'all got bros, yeah

Toda semana vocês têm amigos, sim

All of y'all are fake close

Vocês são todos falsos e próximos.

Y'all switchin' sides like NBA teams

Vocês estão mudando de lado como times da NBA

Just after halftime

Logo após o intervalo

I'm pullin' up on my dog, make sure he okay

Estou indo até meu cachorro, só para ter certeza de que ele está bem.

I don't even have time

Eu nem tenho tempo.

Then copped me a Porsche with butterscotch seats

Depois me comprou um Porsche com bancos cor caramelo.

This 'fore they had mils

Isso antes de eles terem mils

Live better than rappers and they don't even have bills

Vivem melhor que os rappers e nem sequer têm contas para pagar.

It's that real

É tão real assim.

Bought Emory a BM as soon as he came home

Comprei um BM para Emory assim que ele chegou em casa.

We hopped on a plane

Embarcamos em um avião.

Headed straight to the Bay, that's how we turn the game on

Direto para a baía, é assim que a gente começa o jogo.

It's game on

O jogo começou.

Ty mama died, I was there

A mãe de Ty morreu, eu estava lá.

My nephew died, he was there

Meu sobrinho morreu, ele estava lá.

He in my house more than I be there

Ele está na minha casa mais do que eu.

More than Bey there

Mais do que Bey lá

Ty Ty there, E there

Ty Ty lá, E lá

Breezy there, Juan there

Que brisa lá, Juan lá

High here, Chaka there

Aqui no alto, Chaka ali

Law there, they all here, oh yeah

A lei está lá, todos eles estão aqui, ah sim

Dez there, Kawanna here

Dez está lá, Kawanna está aqui.

Shit feel like Nirvana here

Que sensação incrível! Aqui é o Nirvana.

Crib like the Soho House

Berço tipo Soho House

I might stay in and grow out my hair

Talvez eu fique em casa e deixe meu cabelo crescer.

Tight circle, no squares

Círculo fechado, sem quadrados

I'm geometrically opposed to you

Sou geometricamente oposto a você.

Y'all like to try angles

Vocês gostam de experimentar ângulos

Y'all like to troll, do you?

Vocês gostam de provocar, né?

Y'all talk around hoes, do you?

Vocês ficam falando mal de mulher, né?

Y'all don't follow codes, do you?

Vocês não seguem regras, né?

We know everything you say from niggas close to you

Sabemos tudo o que você diz através de pessoas próximas a você.

You emotional

Você é emocional

When I say, "Free the dogs," I free 'em

Quando eu digo "Libertem os cães", eu os liberto.

That's how Meek got his freedom

Foi assim que Meek conquistou sua liberdade.

Y'all put niggas on a t-shirt

Vocês colocam "niggas" em camisetas

It hurts you ain't never meet 'em

Dói você nunca ter conhecido eles.

You got niggas in the feds

Você tem caras presos pela polícia federal.

You ain't even tryna feed 'em

Você nem está tentando alimentá-los.

I'm tryna free the world

Estou tentando libertar o mundo

That's how deep I'm in

É assim que estou envolvido.

I ain't goin' to nobody nothin'

Eu não vou para ninguém, nada.

If me and my wife beefin'

Se eu e minha esposa tivermos problemas

I don't care if the house on fire

Não me importo se a casa estiver pegando fogo.

I'm dyin', nigga, I ain't leavin'

Eu tô morrendo, mano, eu não vou embora.

Ty-Ty take care of my kids

Ty-Ty, cuide dos meus filhos.

After he done grievin'

Depois que ele terminou de lamentar

If y'all don't understand that

Se vocês não entenderam isso

We ain't meant to be friends

Não fomos feitos para ser amigos.

[Refrain: Beyoncé]

[Refrão: Beyoncé]

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Vai me levantar, me levantar, me levantar (Me levantar, me levantar, me levantar)

And never let me down (They never let me down)

E nunca me decepcionaram (Eles nunca me decepcionaram)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Vai me levantar, me levantar, me levantar (Me levantar, me levantar, me levantar)

And never let me drown (Never let me drown)

E nunca me deixe afogar (Nunca me deixe afogar)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Vai me levantar, me levantar, me levantar (Me levantar, me levantar, me levantar)

And never let me drown (Never let me drown)

E nunca me deixe afogar (Nunca me deixe afogar)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up (Pull me up, pull me up, pull me up)

Vai me levantar, me levantar, me levantar (Me levantar, me levantar, me levantar)

I'll never hit the ground (Never let me drown, never let me drown)

Eu nunca vou tocar o chão (Nunca me deixe afogar, nunca me deixe afogar)

[Verse 3: Beyoncé]

[Verso 3: Beyoncé]

They pray, pray for me

Eles oram, oram por mim.

They pray, pray for me

Eles oram, oram por mim.

See better things for me

Veja coisas melhores para mim

Want better days for me, unexceptionally

Desejo dias melhores para mim, sem exceção.

They pray, pray for me

Eles oram, oram por mim.

They pray, pray for me

Eles oram, oram por mim.

Whenever I'm in need

Sempre que eu precisar

They in the backseat with the aux bumpin' B, ayy

Eles estão no banco de trás com o som no máximo, B, ayy

Uh, ain't no pride involved

Não há nenhum orgulho envolvido.

Ain't no pride involved

Não há nenhum orgulho envolvido.

In my heart, heart, heart

No meu coração, coração, coração

You know 4-4-4

Você sabe 4-4-4

That's my dog, dog, dog

Esse é o meu cachorro, cachorro, cachorro

See your dogs, dogs, dogs

Veja seus cachorros, cachorros, cachorros

Point 'em out, out, out

Aponte para eles, para fora, para fora.

Point 'em out, out, out

Aponte para eles, para fora, para fora.

What would I be without my friends?

O que seria de mim sem meus amigos?

(What would I be without my friends?)

(O que seria de mim sem meus amigos?)

I ain't got no understanding

Não entendo nada.

(I ain't got no understanding)

(Não tenho nenhuma compreensão)

'Bout them, you might just catch these hands

Por causa deles, você pode acabar levando uns socos.

We fall out and we make amends

Nós brigamos e fazemos as pazes.

Yeah, yeah, my friends

Sim, sim, meus amigos

[Chorus 4: Beyoncé]

[Refrão 4: Beyoncé]

Your friends are foes

Seus amigos são inimigos

My friends are goals

Meus amigos são inspiradores.

Closer than kin

Mais próximos que parentes

Our souls exposed, yeah

Nossas almas expostas, sim

Your friends are frauds

Seus amigos são farsantes.

All they want is applause, yeah

Eles só querem aplausos, sim.

And my friends real friends

E meus amigos, os verdadeiros amigos.

Closer than kin

Mais próximos que parentes

[Outro: Beyoncé]

[Outro: Beyoncé]

Them pull me up, pull me up, pull me up

Eles me puxam para cima, me puxam para cima, me puxam para cima

Them never let me drown

Eles nunca me deixaram afogar

Them pull me up, pull me up, pull me up

Eles me puxam para cima, me puxam para cima, me puxam para cima

Them never let me down

Eles nunca me decepcionaram.

Them pull me up, pull me up, pull me up

Eles me puxam para cima, me puxam para cima, me puxam para cima

Them never let me down

Eles nunca me decepcionaram.

Them pull me up, pull me up, pull me up

Eles me puxam para cima, me puxam para cima, me puxam para cima

Them pull me up, pull me up, pull me up

Eles me puxam para cima, me puxam para cima, me puxam para cima

Them pull me up, pull me up, pull me up

Eles me puxam para cima, me puxam para cima, me puxam para cima

Them pull me up, pull me up, pull me up

Eles me puxam para cima, me puxam para cima, me puxam para cima