Drive
The CarsAutores e produtores
- VocalsBenjamin Orr
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Who's gonna tell you when
Quem vai te dizer quando
It's too late?
já é tarde demais?
Who's gonna tell you things
Quem vai te dizer que as coisas
Aren't so great?
não estão tão boas?
[Chorus]
[Refrão]
You can't go on
Você não pode continuar
Thinking nothing's wrong. But now
achando que nada está errado. Mas agora
Who's gonna drive you home
quem vai te levar pra casa
Tonight?
esta noite?
[Verse 2]
[Verso 2]
Who's gonna pick you up
Quem vai te pegar
When you fall?
quando você cair?
Who's gonna hang it up
Quem vai desligar
When you call?
quando você ligar?
Who's gonna pay attention
Quem vai prestar atenção
To your dreams?
nos seus sonhos?
Yeah, who's gonna plug their ears
Sim, quem vai tapar os ouvidos
When you scream?
quando você gritar?
[Chorus]
[Refrão]
You can't go on
Você não pode continuar
Thinking nothing's wrong. But now
achando que nada está errado. Mas agora
(Who's gonna drive you home?) Who's gonna drive you home (Who's gonna drive you home? Who's gonna drive you home?)
(Quem vai te levar pra casa?) Quem vai te levar pra casa (quem vai te levar pra casa? quem vai te levar pra casa?)
Tonight?
esta noite?
[Verse 3]
[Verso 3]
Who's gonna hold you down
Quem vai te segurar
When you shake?
quando você tremer?
Who's gonna come around
Quem vai aparecer
When you break?
quando você se quebrar?
[Chorus]
[Refrão]
You can't go on
Você não pode continuar
Thinking nothing's wrong. But now
achando que nada está errado. Mas agora
(Who's gonna drive you home?) Who's gonna drive you home (Who's gonna drive you home? Who's gonna drive you home?)
(Quem vai te levar pra casa?) Quem vai te levar pra casa (quem vai te levar pra casa? quem vai te levar pra casa?)
Tonight? Hoh-oh-oh
Esta noite? Hoh-oh-oh
You know you can't go on
Você sabe que não pode continuar
Thinking nothing's wrong
achando que nada está errado
(Who's gonna drive you home?) Who's gonna drive you home (Who's gonna drive you home? Who's gonna drive you home?)
(Quem vai te levar pra casa?) Quem vai te levar pra casa (quem vai te levar pra casa? quem vai te levar pra casa?)
Tonight?
esta noite?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Drive"?
"Drive" é uma canção da banda americana de new wave The Cars, lançada em 1984 no álbum Heartbeat City. Composta pelo baixista Benjamin Orr, que também canta os vocais principais, é uma balada melancólica que questiona quem cuidará de alguém preso em uma espiral descendente, frequentemente interpretada como referência a vício ou a um relacionamento frágil e codependente. A canção se tornou o maior sucesso da banda, chegando ao terceiro lugar na Billboard Hot 100. Seu videoclipe, dirigido por Timothy Hutton, ganhou enorme exposição ao ser exibido durante o show do Live Aid em 1985, ao lado de imagens de vítimas da fome na Etiópia, o que associou fortemente a música a uma causa humanitária, embora não tenha sido escrita com esse propósito. "Drive" continua sendo uma das baladas synth-pop mais duradouras da época, destacada por sua produção contida e atmosférica, em contraste com os singles new wave mais animados da banda.