Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I can't feel this way much longer expecting to survive
Não aguento mais sentir isso esperando sobreviver
With all these hidden innuendos just waiting to arrive
Com todas essas insinuações escondidas prestes a chegar
It's such a wavy midnight and you slip into insane
É uma meia-noite ondulante e você escorrega para a loucura
Electric angel rock and roller, I hear what you're playin'
Anjo elétrico do rock and roll, eu ouço o que você está tocando
[Chorus]
[Refrão]
It's an orangy sky
É um céu alaranjado
Always it's some other guy
Sempre é algum outro cara
It's just a broken lullaby
É só uma canção de ninar quebrada
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Substitution, mass confusion, clouds inside your head
Substituição, confusão total, nuvens dentro da sua cabeça
Involving all my energies until you visited
Consumindo todas as minhas energias até você aparecer
With your eyes of porcelain and of blue
Com seus olhos de porcelana e de azul
They shock me into sense
Eles me chocam de volta à razão
You think you're so illustrious, you call yourself intense
Você acha que é tão ilustre, se chama de intenso
[Chorus]
[Refrão]
It's an orangy sky
É um céu alaranjado
Always it's some other guy
Sempre é algum outro cara
It's just a broken lullaby
É só uma canção de ninar quebrada
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love-ov-ov-ove
Adeus, adeus amor-or-or-or
[Synthesizer Solo]
[Solo de sintetizador]
[Verse 2]
[Verso 2]
Substitution, mass confusion, clouds inside your head
Substituição, confusão total, nuvens dentro da sua cabeça
Were fogging all my energies until you visited
Enevoavam todas as minhas energias até você aparecer
Oh, with your eyes of porcelain and of blue
Oh, com seus olhos de porcelana e de azul
They shock me into sense
Eles me chocam de volta à razão
You think you're so illustrious, you call yourself intense
Você acha que é tão ilustre, se chama de intenso
[Chorus]
[Refrão]
It's an orangy sky
É um céu alaranjado
Always it's some other guy
Sempre é algum outro cara
It's just a broken lullaby
É só uma canção de ninar quebrada
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
Bye, bye love
Adeus, adeus amor
[Guitar outro]
[Saída de guitarra]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bye Bye Love"?
"Bye Bye Love" aparece no álbum de estreia homônimo do The Cars, de 1978, um dos debuts mais aclamados da era new wave. Escrita por Ric Ocasek, a música combina as texturas características de sintetizador da banda (a cargo de Greg Hawkes) com um rock de guitarra pulsante, capturando a tensão entre atração e desconfiança em um relacionamento marcado por ciúme e suspeita. A letra descreve um parceiro cujo comportamento parece errático e pouco confiável, pintando um quadro de desilusão romântica por meio de imagens surreais, quase psicodélicas, como um "céu alaranjado" e uma "canção de ninar quebrada". Vale notar que o título coincide com o do sucesso de 1957 dos Everly Brothers, embora as músicas não tenham relação de conteúdo. A faixa encerra o lado A do álbum e é considerada um dos cortes mais atmosféricos do disco, mostrando a interação entre o canto distante de Ocasek e a produção polida e cativante da banda, que ajudou a definir o som característico do The Cars.