Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I can't feel this way much longer expecting to survive
No puedo seguir sintiendo esto y esperar sobrevivir
With all these hidden innuendos just waiting to arrive
Con todas estas indirectas ocultas a punto de llegar
It's such a wavy midnight and you slip into insane
Es una medianoche ondulante y te deslizas hacia la locura
Electric angel rock and roller, I hear what you're playin'
Ángel eléctrico del rock and roll, oigo lo que estás tocando
[Chorus]
[Coro]
It's an orangy sky
Es un cielo anaranjado
Always it's some other guy
Siempre es algún otro chico
It's just a broken lullaby
Es solo una nana rota
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Substitution, mass confusion, clouds inside your head
Sustitución, confusión total, nubes dentro de tu cabeza
Involving all my energies until you visited
Consumiendo todas mis energías hasta que llegaste tú
With your eyes of porcelain and of blue
Con tus ojos de porcelana y de azul
They shock me into sense
Me sacuden hasta la razón
You think you're so illustrious, you call yourself intense
Te crees tan ilustre, te llamas a ti mismo intenso
[Chorus]
[Coro]
It's an orangy sky
Es un cielo anaranjado
Always it's some other guy
Siempre es algún otro chico
It's just a broken lullaby
Es solo una nana rota
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love-ov-ov-ove
Adiós, adiós amor-or-or-or
[Synthesizer Solo]
[Solo de sintetizador]
[Verse 2]
[Verso 2]
Substitution, mass confusion, clouds inside your head
Sustitución, confusión total, nubes dentro de tu cabeza
Were fogging all my energies until you visited
Nublaban todas mis energías hasta que llegaste tú
Oh, with your eyes of porcelain and of blue
Oh, con tus ojos de porcelana y de azul
They shock me into sense
Me sacuden hasta la razón
You think you're so illustrious, you call yourself intense
Te crees tan ilustre, te llamas a ti mismo intenso
[Chorus]
[Coro]
It's an orangy sky
Es un cielo anaranjado
Always it's some other guy
Siempre es algún otro chico
It's just a broken lullaby
Es solo una nana rota
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
Bye, bye love
Adiós, adiós amor
[Guitar outro]
[Outro de guitarra]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bye Bye Love"?
«Bye Bye Love» aparece en el álbum debut homónimo de The Cars de 1978, uno de los debuts más aclamados de la era new wave. Escrita por Ric Ocasek, la canción combina las texturas de sintetizador características de la banda (a cargo de Greg Hawkes) con un rock de guitarra enérgico, capturando la tensión entre atracción y desconfianza en una relación marcada por los celos y la sospecha. La letra describe a una pareja cuyo comportamiento parece errático y poco fiable, pintando un cuadro de desilusión romántica mediante imágenes surrealistas, casi psicodélicas, como un «cielo anaranjado» y una «nana rota». Cabe destacar que el título coincide con el del éxito de 1957 de The Everly Brothers, aunque las canciones no están relacionadas en contenido. El tema cierra la primera cara del álbum y se considera uno de los cortes más atmosféricos del disco, mostrando la interacción entre la voz distante de Ocasek y la producción pulida y pegadiza de la banda, que ayudó a definir el sonido distintivo de The Cars.