Drive
The CarsAutores y productores
- VocalsBenjamin Orr
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Who's gonna tell you when
¿Quién te va a decir cuándo
It's too late?
ya es demasiado tarde?
Who's gonna tell you things
¿Quién te va a decir que las cosas
Aren't so great?
no van tan bien?
[Chorus]
[Estribillo]
You can't go on
No puedes seguir
Thinking nothing's wrong. But now
pensando que nada anda mal. Pero ahora
Who's gonna drive you home
¿quién te va a llevar a casa
Tonight?
esta noche?
[Verse 2]
[Verso 2]
Who's gonna pick you up
¿Quién te va a recoger
When you fall?
cuando caigas?
Who's gonna hang it up
¿Quién va a colgar el teléfono
When you call?
cuando llames?
Who's gonna pay attention
¿Quién le va a prestar atención
To your dreams?
a tus sueños?
Yeah, who's gonna plug their ears
Sí, ¿quién se va a tapar los oídos
When you scream?
cuando grites?
[Chorus]
[Estribillo]
You can't go on
No puedes seguir
Thinking nothing's wrong. But now
pensando que nada anda mal. Pero ahora
(Who's gonna drive you home?) Who's gonna drive you home (Who's gonna drive you home? Who's gonna drive you home?)
(¿Quién te va a llevar a casa?) Quién te va a llevar a casa (¿quién te va a llevar a casa? ¿quién te va a llevar a casa?)
Tonight?
¿esta noche?
[Verse 3]
[Verso 3]
Who's gonna hold you down
¿Quién te va a sujetar
When you shake?
cuando tiembles?
Who's gonna come around
¿Quién va a venir
When you break?
cuando te rompas?
[Chorus]
[Estribillo]
You can't go on
No puedes seguir
Thinking nothing's wrong. But now
pensando que nada anda mal. Pero ahora
(Who's gonna drive you home?) Who's gonna drive you home (Who's gonna drive you home? Who's gonna drive you home?)
(¿Quién te va a llevar a casa?) Quién te va a llevar a casa (¿quién te va a llevar a casa? ¿quién te va a llevar a casa?)
Tonight? Hoh-oh-oh
¿Esta noche? Hoh-oh-oh
You know you can't go on
Sabes que no puedes seguir
Thinking nothing's wrong
pensando que nada anda mal
(Who's gonna drive you home?) Who's gonna drive you home (Who's gonna drive you home? Who's gonna drive you home?)
(¿Quién te va a llevar a casa?) Quién te va a llevar a casa (¿quién te va a llevar a casa? ¿quién te va a llevar a casa?)
Tonight?
¿esta noche?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Drive"?
"Drive" es una canción de la banda estadounidense de new wave The Cars, publicada en 1984 en su álbum Heartbeat City. Escrita por el bajista Benjamin Orr, quien también canta la voz principal, es una balada melancólica que se pregunta quién cuidará de alguien atrapado en una espiral descendente, a menudo interpretada como una referencia a la adicción o a una relación frágil y codependiente. La canción se convirtió en el mayor éxito de la banda, alcanzando el puesto número tres en el Billboard Hot 100. Su videoclip, dirigido por Timothy Hutton, ganó enorme exposición al proyectarse durante el concierto Live Aid de 1985 junto a imágenes de víctimas de la hambruna en Etiopía, lo que asoció fuertemente la canción a una causa humanitaria pese a no haber sido escrita con ese propósito. "Drive" sigue siendo una de las baladas synth-pop más perdurables de la época, destacada por su producción contenida y atmosférica, en contraste con los sencillos new wave más animados del grupo.