Autores e produtores
- Background VocalsBrian Wilson
- Background VocalsCarl Wilson
- Background VocalsDennis Wilson
- Background VocalsDavid Marks
- Lead VocalsMike Love
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
If everybody had an ocean
Se todo mundo tivesse um oceano
Across the U.S.A
Por todos os EUA
Then everybody'd be surfin'
Então todo mundo estaria surfando
Like Californ-i-a
Como na Califór-ni-a
You'd see them wearing their baggies
Você os veria usando seus baggies
Huarache sandals too
Sandálias huarache também
A bushy, bushy blond hairdo
Um cabelo loiro bem volumoso
Surfin' U.S.A
Surfando nos EUA
[Chorus]
[Refrão]
You'd catch 'em surfin' at Del Mar
Você os pegaria surfando em Del Mar
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Ventura County line
Na divisa do condado de Ventura
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Santa Cruz and Trestles
Santa Cruz e Trestles
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Australia's Narrabeen
Narrabeen, na Austrália
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
All over Manhattan
Por toda Manhattan
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
And down Doheny Way
E descendo a Doheny Way
(Inside, outside)
(Inside, outside)
Everybody's gone surfin'
Todo mundo foi surfar
Surfin' U.S.A
Surfando nos EUA
[Verse 2]
[Estrofe 2]
We'll all be planning that route
Todos estaremos planejando essa rota
We're gonna take real soon
Que faremos muito em breve
We're waxing down our surfboards
Estamos encerando nossas pranchas
We can't wait for June
Não vemos a hora de junho chegar
We'll all be gone for the summer
Todos vamos sumir no verão
We're on surfari to stay
Estamos num surfari para ficar
Tell the teacher we're surfin'
Diga ao professor que estamos surfando
Surfin' U.S.A
Surfando nos EUA
[Chorus]
[Refrão]
Haggerties and Swamis
Haggerties e Swamis
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Pacific Palisades
Pacific Palisades
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
San Onofre and Sunset
San Onofre e Sunset
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Redondo Beach LA
Redondo Beach LA
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
All over La Jolla
Por toda La Jolla
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
At Wa'imea Bay
Na baía de Wa'imea
(Inside, outside)
(Inside, outside)
Everybody's gone surfin'
Todo mundo foi surfar
Surfin' U.S.A
Surfando nos EUA
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Outro]
[Outro]
Everybody's gone surfin'
Todo mundo foi surfar
Surfin' U.S.A
Surfando nos EUA
Everybody's gone surfin'
Todo mundo foi surfar
Surfin' U.S.A
Surfando nos EUA
Yeah, everybody's gone surfin'
É, todo mundo foi surfar
Surfin' U.S.A
Surfando nos EUA
Yeah, everybody's gone surfin'
É, todo mundo foi surfar
Surfin' U.S.A
Surfando nos EUA
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Surfin’ U.S.A."?
"Surfin' U.S.A." é um single de 1963 dos Beach Boys que se tornou um dos maiores sucessos característicos da banda, celebrando a cultura do surfe ao citar praias reais da Califórnia junto a locais internacionais. Sua melodia segue de perto a de "Sweet Little Sixteen", de Chuck Berry, e quando o editor de Berry notou a semelhança, ele recebeu retroativamente crédito de coautoria e royalties, um raro exemplo antigo de disputa por plágio resolvida com troca de créditos em vez de processo judicial. A canção ajudou a definir o gênero surf rock e consolidou a persona inicial de Brian Wilson como compositor voltado a carros, garotas e surfe. Chegou ao top 5 da parada da Billboard e continua sendo uma das canções pop americanas mais reconhecíveis, usada amplamente em filmes e comerciais como símbolo da cultura de praia da Califórnia.