Autores y productores
- Background VocalsBrian Wilson
- Background VocalsCarl Wilson
- Background VocalsDennis Wilson
- Background VocalsDavid Marks
- Lead VocalsMike Love
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
If everybody had an ocean
Si todos tuvieran un océano
Across the U.S.A
Por todo EE. UU.
Then everybody'd be surfin'
Entonces todos estarían surfeando
Like Californ-i-a
Como en Califor-ni-a
You'd see them wearing their baggies
Los verías con sus baggies
Huarache sandals too
Y sandalias huarache también
A bushy, bushy blond hairdo
Un peinado rubio y tupido
Surfin' U.S.A
Surfeando en EE. UU.
[Chorus]
[Estribillo]
You'd catch 'em surfin' at Del Mar
Los pillarías surfeando en Del Mar
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Ventura County line
En el límite del condado de Ventura
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Santa Cruz and Trestles
Santa Cruz y Trestles
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Australia's Narrabeen
Narrabeen en Australia
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
All over Manhattan
Por todo Manhattan
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
And down Doheny Way
Y bajando por Doheny Way
(Inside, outside)
(Inside, outside)
Everybody's gone surfin'
Todos se fueron a surfear
Surfin' U.S.A
Surfeando en EE. UU.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We'll all be planning that route
Todos estaremos planeando esa ruta
We're gonna take real soon
Que haremos muy pronto
We're waxing down our surfboards
Estamos encerando nuestras tablas
We can't wait for June
No podemos esperar a junio
We'll all be gone for the summer
Todos nos iremos por el verano
We're on surfari to stay
Estamos de surfari para quedarnos
Tell the teacher we're surfin'
Dile al profesor que estamos surfeando
Surfin' U.S.A
Surfeando en EE. UU.
[Chorus]
[Estribillo]
Haggerties and Swamis
Haggerties y Swamis
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Pacific Palisades
Pacific Palisades
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
San Onofre and Sunset
San Onofre y Sunset
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
Redondo Beach LA
Redondo Beach LA
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
All over La Jolla
Por toda La Jolla
(Inside, outside, U.S.A.)
(Inside, outside, U.S.A.)
At Wa'imea Bay
En la bahía de Wa'imea
(Inside, outside)
(Inside, outside)
Everybody's gone surfin'
Todos se fueron a surfear
Surfin' U.S.A
Surfeando en EE. UU.
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Outro]
[Outro]
Everybody's gone surfin'
Todos se fueron a surfear
Surfin' U.S.A
Surfeando en EE. UU.
Everybody's gone surfin'
Todos se fueron a surfear
Surfin' U.S.A
Surfeando en EE. UU.
Yeah, everybody's gone surfin'
Sí, todos se fueron a surfear
Surfin' U.S.A
Surfeando en EE. UU.
Yeah, everybody's gone surfin'
Sí, todos se fueron a surfear
Surfin' U.S.A
Surfeando en EE. UU.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Surfin’ U.S.A."?
"Surfin' U.S.A." es un sencillo de 1963 de The Beach Boys que se convirtió en uno de sus grandes éxitos característicos, celebrando la cultura del surf al nombrar playas reales de California junto a lugares internacionales. Su melodía sigue de cerca la de "Sweet Little Sixteen" de Chuck Berry, y cuando el editor de Berry notó la similitud, se le otorgó retroactivamente crédito de coautoría y regalías, un caso temprano poco común de disputa por plagio resuelta con un cambio de créditos en lugar de un litigio. La canción ayudó a definir el género surf rock y consolidó la temprana imagen de Brian Wilson como compositor centrado en coches, chicas y surf. Llegó al top 5 del listado de Billboard y sigue siendo una de las canciones pop estadounidenses más reconocibles, usada frecuentemente en películas y anuncios como símbolo de la cultura playera californiana.