Wouldn’t It Be Nice
The Beach BoysAutores y productores
- Background VocalsDennis Wilson
- Background VocalsCarl Wilson
- Background VocalsBruce Johnston
- Background VocalsAl Jardine
- Background VocalsBrian Wilson
- Background VocalsMike Love
- Lead VocalsBrian Wilson
- Lead VocalsMike Love
Letra y traducción
[Verse 1: Brian Wilson]
[Verso 1: Brian Wilson]
Wouldn't it be nice if we were older?
¿No sería lindo si fuéramos mayores?
Then we wouldn't have to wait so long
Así no tendríamos que esperar tanto
And wouldn't it be nice to live together
¿Y no sería lindo vivir juntos
In the kind of world where we belong?
en el tipo de mundo al que pertenecemos?
[Chorus: Brian Wilson]
[Coro: Brian Wilson]
You know it's gonna make it that much better
Sabes que eso lo haría mucho mejor
When we can say goodnight and stay together
cuando podamos decir buenas noches y quedarnos juntos
[Verse 2: Brian Wilson]
[Verso 2: Brian Wilson]
Wouldn't it be nice if we could wake up
¿No sería lindo si pudiéramos despertar
In the morning when the day is new?
por la mañana cuando el día es nuevo?
After having spent the day together
Después de haber pasado el día juntos
Hold each other close the whole night through
abrazarnos toda la noche
[Chorus: Brian Wilson]
[Coro: Brian Wilson]
But happy times together we've been spending
Pero qué momentos felices hemos pasado juntos
I wish that every kiss was never-ending
ojalá cada beso no tuviera fin
Oh, wouldn't it be nice?
Ay, ¿no sería lindo?
[Bridge: Mike Love, Brian Wilson, Carl Wilson]
[Puente: Mike Love, Brian Wilson, Carl Wilson]
Maybe if we think and wish and hope and pray, it might come true (Run, run, we-ooh)
Quizás si pensamos y deseamos y esperamos y rezamos, podría hacerse realidad (Corre, corre, we-ooh)
Oh, baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do
Ay, nena, entonces no habría nada que no pudiéramos hacer
Oh, we could be married (Oh, we could be married)
Ay, podríamos casarnos (Ay, podríamos casarnos)
And then we'd be happy (And then we'd be happy)
Y entonces seríamos felices (Y entonces seríamos felices)
Oh, wouldn't it be nice?
Ay, ¿no sería lindo?
[Chorus: Brian Wilson]
[Coro: Brian Wilson]
You know it seems the more we talk about it
Sabes que parece que cuanto más hablamos de ello
It only makes it worse to live without it
más difícil se hace vivir sin ello
But let's talk about it
Pero hablemos de ello
But wouldn't it be nice?
Pero ¿no sería lindo?
[Outro: Mike Love]
[Outro: Mike Love]
Goodnight, my baby
Buenas noches, mi amor
Sleep tight, my baby
Duerme bien, mi amor
Goodnight, my baby
Buenas noches, mi amor
Sleep tight, my baby
Duerme bien, mi amor
Goodnight, my baby
Buenas noches, mi amor
Sleep tight, my baby
Duerme bien, mi amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wouldn’t It Be Nice"?
"Wouldn't It Be Nice" abre el álbum "Pet Sounds" de The Beach Boys de 1966 y fue escrita por Brian Wilson junto a Tony Asher y Mike Love. Expresa el anhelo juvenil de una pareja que desea tener edad suficiente para casarse y vivir juntos, con una melodía inocente y optimista combinada con una letra nostálgica sobre la impaciencia y la esperanza. Musicalmente presenta un arreglo intrincado con acordeón, guitarra de doce cuerdas y armonías superpuestas, además de un cambio de tono y de tempo poco habituales para un sencillo pop de la época. Pese a su sonido alegre, la letra conserva un trasfondo agridulce de frustración por ser demasiado jóvenes, reflejando la dirección más introspectiva de la composición de Wilson en "Pet Sounds". Se convirtió en un sencillo exitoso y se considera una de las producciones pop más sofisticadas de su época, citada a menudo como la apertura ideal de un álbum por su mezcla de alegría y añoranza.