Sloop John B
The Beach BoysAutores e produtores
- Background VocalsBrian Wilson
- Background VocalsMike Love
- Background VocalsDennis Wilson
- Background VocalsAl Jardine
- Background VocalsCarl Wilson
- Background VocalsBruce Johnston
- Lead VocalsMike Love
- Lead VocalsBrian Wilson
Letra e tradução
[Verse 1: Brian Wilson]
[Verso 1: Brian Wilson]
We come on the sloop John B
Viemos no veleiro John B
My grandfather and me
Meu avô e eu
Around Nassau town we did roam
Vagueamos pela cidade de Nassau
Drinkin' all night
Bebendo a noite toda
Got into a fight
Nos metemos numa briga
Well, I feel so broke up
Bem, me sinto tão arrasado
I wanna go home
Quero ir pra casa
[Chorus: Brian Wilson & Mike Love]
[Refrão: Brian Wilson & Mike Love]
So hoist up the John B's sail
Então iça a vela do John B
See how the mainsail sets
Vê como a vela grande se ajusta
Call for the captain ashore, let me go home
Chama o capitão pra terra, me deixa ir pra casa
Let me go home
Me deixa ir pra casa
I wanna go home, yeah, yeah
Quero ir pra casa, sim, sim
Well, I feel so broke up
Bem, me sinto tão arrasado
I wanna go home
Quero ir pra casa
[Verse 2: Mike Love]
[Verso 2: Mike Love]
The first mate, he got drunk
O imediato ficou bêbado
And broke in the captain's trunk
E arrombou o baú do capitão
The constable had to come and take him away
O policial teve que vir e levá-lo embora
Sheriff John Stone
Xerife John Stone
Why don't you leave me alone? Yeah, yeah
Por que não me deixa em paz? Sim, sim
Well, I feel so broke up
Bem, me sinto tão arrasado
I wanna go home
Quero ir pra casa
[Chorus: Whole Group]
[Refrão: grupo todo]
So hoist up the John B's sail (Hoist up the John B's sail)
Então iça a vela do John B (Iça a vela do John B)
See how the mainsail sets (See how the mainsail sets)
Vê como a vela grande se ajusta (Vê como a vela grande se ajusta)
Call for the captain ashore, let me go home
Chama o capitão pra terra, me deixa ir pra casa
Let me go home, I wanna go home
Me deixa ir pra casa, quero ir pra casa
Let me go home (Hoist up the John B's sail)
Me deixa ir pra casa (Iça a vela do John B)
Hoist up the John B (Hoist up the John B)
Iça o John B (Iça o John B)
I feel so broke up
Me sinto tão arrasado
I wanna go home, let me go home
Quero ir pra casa, me deixa ir pra casa
[Verse 3: Brian Wilson, Mike Love]
[Verso 3: Brian Wilson, Mike Love]
The poor cook, he caught the fits
O pobre cozinheiro teve um ataque
And threw away all my grits
E jogou fora todo o meu mingau
And then he took and he ate up all of my corn
E depois pegou e comeu todo o meu milho
Let me go home
Me deixa ir pra casa
Why don't they let me go home?
Por que não me deixam ir pra casa?
This is the worst trip I've ever been on
Esta é a pior viagem que já fiz
[Chorus: All]
[Refrão: todos]
So hoist up the John B's sail (Hoist up the John B's sail)
Então iça a vela do John B (Iça a vela do John B)
See how the mainsail sets (See how the mainsail sets)
Vê como a vela grande se ajusta (Vê como a vela grande se ajusta)
Call for the captain ashore, let me go home
Chama o capitão pra terra, me deixa ir pra casa
Let me go home, I wanna go home
Me deixa ir pra casa, quero ir pra casa
Let me go home
Me deixa ir pra casa
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sloop John B"?
"Sloop John B" é uma faixa do histórico álbum dos Beach Boys de 1966, "Pet Sounds", adaptada por Brian Wilson e Al Jardine a partir de uma canção folclórica tradicional das Índias Ocidentais ("The John B. Sails"), documentada anteriormente por folcloristas e popularizada pelo Kingston Trio. A letra conta uma viagem marítima desastrosa ao redor de Nassau, nas Bahamas: brigas de bêbados, um imediato preso por arrombar o baú do capitão, um cozinheiro que estraga a comida, e um narrador desesperado para abandonar a viagem miserável e "voltar pra casa". Apesar do arranjo leve, cheio de harmonias e ensolarado — marca registrada do estilo vocal dos Beach Boys — a música é essencialmente um relato cômico de uma viagem que deu errado. Tornou-se um dos maiores sucessos da banda, alcançando o topo das paradas internacionais em 1966, e continua sendo uma das poucas faixas de Pet Sounds não escritas por Brian Wilson e Tony Asher, destacando-se como uma anomalia de origem folclórica tradicional em um álbum por outro lado profundamente pessoal e original.