Surf’s Up
The Beach BoysAutores e produtores
- Background VocalsCarl Wilson
- Background VocalsBrian Wilson
- Background VocalsMike Love
- Background VocalsBruce Johnston
- Background VocalsAl Jardine
- Background VocalsJack Rieley
- Background VocalsBill DeSimone
- Lead VocalsBrian Wilson
- Lead VocalsAl Jardine
- Lead VocalsCarl Wilson
Letra e tradução
[Part I]
[Parte I]
[Verse 1: Carl Wilson]
[Verso 1: Carl Wilson]
A diamond necklace played the pawn
Um colar de diamantes fez de peão
Hand in hand, some drummed along, oh
Mão na mão, alguém marcava o ritmo, oh
To a handsome mannered baton
Diante de uma batuta de modos elegantes
(Bygone, bygone)
(Passado, passado)
A blind class aristocracy
Uma cega aristocracia de classe
Back through the opera glass, you see
Através do binóculo de ópera você vê
The pit and the pendulum drawn
O poço e o pêndulo traçados
(Bygone, bygone)
(Passado, passado)
[Chorus: Carl Wilson]
[Refrão: Carl Wilson]
Columnated ruins domino
Ruínas de colunas caem em fila
Canvass the town and brush the backdrop
Percorra a cidade e apague o cenário
Are you sleeping?
Você está dormindo?
[Verse 2: Carl Wilson]
[Verso 2: Carl Wilson]
Hung velvet overtaken me
Veludo pesado tomou conta de mim
Dim chandelier awaken me
Um lustre fraco me desperta
To a song dissolved in the dawn
Para uma canção dissolvida no amanhecer
(Bygone, bygone)
(Passado, passado)
The music hall, a costly bow
O salão de música, uma reverência cara
The music all is lost for now
Toda a música está perdida por enquanto
To a muted trumpeter swan
Para um cisne trompetista silenciado
(Bygone, bygone)
(Passado, passado)
[Chorus: Carl Wilson]
[Refrão: Carl Wilson]
Columnated ruins domino
Ruínas de colunas caem em fila
Canvass the town and brush the backdrop
Percorra a cidade e apague o cenário
Are you sleeping, Brother John?
Você está dormindo, irmão John?
[Part II]
[Parte II]
[Verse: Brian Wilson]
[Verso: Brian Wilson]
Dove nested towers, the hour was
Torres com ninhos de pombas, a hora era
Strike the street, quicksilver moon
Bata na rua, lua de mercúrio
Carriage across the fog
Carruagem através da neblina
Two-step to lamp lights cellar tune
Passo duplo ao som da luz do porão
The laughs come hard in "Auld Lang Syne"
As risadas custam em "Auld Lang Syne"
The glass was raised, the fired rose
A taça se ergueu, a rosa em chamas
The fullness of the wine, the dim last toasting
A plenitude do vinho, o último brinde fraco
While at port, adieu or die
Enquanto no porto, adeus ou morrer
A choke of grief, heart hardened, I
Um nó de tristeza, coração endurecido, eu
Beyond belief, a broken man, too tough to cry
Além da crença, um homem quebrado, duro demais para chorar
[Bridge: Brian Wilson]
[Ponte: Brian Wilson]
Surf's up, mm-mm, mm-mm, mm-mm
O surf sobe, mm-mm, mm-mm, mm-mm
Aboard a tidal wave
A bordo de uma maré
Come about hard and join
Vire com força e junte-se
The young and often spring you gave
À juventude e à primavera que você tanto deu
I heard the word
Ouvi a palavra
Wonderful thing
Coisa maravilhosa
A children's song
Uma canção infantil
[Outro: Group, Al Jardine and Jack Rieley]
[Outro: Grupo, Al Jardine e Jack Rieley]
Child, child, child, child, child
Criança, criança, criança, criança, criança
A child is the father of the man
Uma criança é o pai do homem
Child, child, child, child, child
Criança, criança, criança, criança, criança
A child is the father of the man
Uma criança é o pai do homem
A children's song
Uma canção infantil
Have you listened as they played?
Você ouviu como eles tocavam?
Their song is love
A canção deles é amor
And the children know the way
E as crianças conhecem o caminho
That's why the child is the father to the man
É por isso que a criança é o pai do homem
Child, child, child, child, child
Criança, criança, criança, criança, criança
Child, child, child, child, child
Criança, criança, criança, criança, criança
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Child, child, child, child, child
Criança, criança, criança, criança, criança
That's why the child is the father to the man
É por isso que a criança é o pai do homem
Child, child, child, child, child
Criança, criança, criança, criança, criança
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Surf’s Up"?
"Surf's Up" foi escrita por Brian Wilson com o letrista Van Dyke Parks em 1966, durante as ambiciosas e finalmente abandonadas sessões do álbum Smile, e finalmente lançada em 1971 como faixa-título do álbum Surf's Up. A canção é famosa por sua letra densa e impressionista — imagens de decadência aristocrática, salas de concerto que se dissolvem e inocência infantil — que contrastam o colapso de uma sociedade antiga e ornamentada com a simplicidade redentora de uma canção infantil. Leonard Bernstein mostrou Brian Wilson tocando uma versão inicial ao piano em um especial de TV da CBS em 1967, ajudando a consolidar o status lendário da canção mesmo antes de seu lançamento oficial. O próprio título é um trocadilho, sobrepondo a frase literal sobre surfe aos temas muito mais introspectivos da canção, que nada têm a ver com surfe. Carl Wilson e Brian Wilson dividem os vocais principais ao longo de sua estrutura em várias partes, que muda drasticamente de humor e andamento, e é amplamente considerada uma das obras mais artisticamente ambiciosas e aclamadas pela crítica do grupo.