Surf’s Up
The Beach BoysAutores y productores
- Background VocalsCarl Wilson
- Background VocalsBrian Wilson
- Background VocalsMike Love
- Background VocalsBruce Johnston
- Background VocalsAl Jardine
- Background VocalsJack Rieley
- Background VocalsBill DeSimone
- Lead VocalsBrian Wilson
- Lead VocalsAl Jardine
- Lead VocalsCarl Wilson
Letra y traducción
[Part I]
[Parte I]
[Verse 1: Carl Wilson]
[Verso 1: Carl Wilson]
A diamond necklace played the pawn
Un collar de diamantes hizo de peón
Hand in hand, some drummed along, oh
Mano en mano, alguien marcaba el ritmo, oh
To a handsome mannered baton
Ante una batuta de modales elegantes
(Bygone, bygone)
(Pasado, pasado)
A blind class aristocracy
Una ciega aristocracia de clase
Back through the opera glass, you see
A través de los gemelos de ópera ves
The pit and the pendulum drawn
El foso y el péndulo trazados
(Bygone, bygone)
(Pasado, pasado)
[Chorus: Carl Wilson]
[Coro: Carl Wilson]
Columnated ruins domino
Ruinas de columnas caen en fila
Canvass the town and brush the backdrop
Recorre el pueblo y borra el telón de fondo
Are you sleeping?
¿Estás durmiendo?
[Verse 2: Carl Wilson]
[Verso 2: Carl Wilson]
Hung velvet overtaken me
Terciopelo colgante me dominó
Dim chandelier awaken me
Una lámpara tenue me despierta
To a song dissolved in the dawn
A una canción disuelta en el amanecer
(Bygone, bygone)
(Pasado, pasado)
The music hall, a costly bow
La sala de conciertos, una reverencia costosa
The music all is lost for now
Toda la música se ha perdido por ahora
To a muted trumpeter swan
Ante un cisne trompetista silenciado
(Bygone, bygone)
(Pasado, pasado)
[Chorus: Carl Wilson]
[Coro: Carl Wilson]
Columnated ruins domino
Ruinas de columnas caen en fila
Canvass the town and brush the backdrop
Recorre el pueblo y borra el telón de fondo
Are you sleeping, Brother John?
¿Estás durmiendo, hermano John?
[Part II]
[Parte II]
[Verse: Brian Wilson]
[Verso: Brian Wilson]
Dove nested towers, the hour was
Torres anidadas de palomas, la hora era
Strike the street, quicksilver moon
Golpea la calle, luna de mercurio
Carriage across the fog
Carruaje a través de la niebla
Two-step to lamp lights cellar tune
Paso doble hacia la melodía del sótano iluminado
The laughs come hard in "Auld Lang Syne"
Las risas cuestan en el "Auld Lang Syne"
The glass was raised, the fired rose
La copa se alzó, la rosa encendida
The fullness of the wine, the dim last toasting
La plenitud del vino, el tenue último brindis
While at port, adieu or die
Mientras en el puerto, adiós o morir
A choke of grief, heart hardened, I
Un nudo de pena, corazón endurecido, yo
Beyond belief, a broken man, too tough to cry
Más allá de la fe, un hombre roto, demasiado duro para llorar
[Bridge: Brian Wilson]
[Puente: Brian Wilson]
Surf's up, mm-mm, mm-mm, mm-mm
Sube la ola, mm-mm, mm-mm, mm-mm
Aboard a tidal wave
A bordo de una marea
Come about hard and join
Vira con fuerza y únete
The young and often spring you gave
A la juventud y a menudo la primavera que diste
I heard the word
Escuché la palabra
Wonderful thing
Cosa maravillosa
A children's song
Una canción infantil
[Outro: Group, Al Jardine and Jack Rieley]
[Outro: Grupo, Al Jardine y Jack Rieley]
Child, child, child, child, child
Niño, niño, niño, niño, niño
A child is the father of the man
Un niño es el padre del hombre
Child, child, child, child, child
Niño, niño, niño, niño, niño
A child is the father of the man
Un niño es el padre del hombre
A children's song
Una canción infantil
Have you listened as they played?
¿Has escuchado cómo tocaban?
Their song is love
Su canción es amor
And the children know the way
Y los niños conocen el camino
That's why the child is the father to the man
Por eso el niño es el padre del hombre
Child, child, child, child, child
Niño, niño, niño, niño, niño
Child, child, child, child, child
Niño, niño, niño, niño, niño
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Child, child, child, child, child
Niño, niño, niño, niño, niño
That's why the child is the father to the man
Por eso el niño es el padre del hombre
Child, child, child, child, child
Niño, niño, niño, niño, niño
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Surf’s Up"?
«Surf's Up» fue escrita por Brian Wilson junto al letrista Van Dyke Parks en 1966, durante las ambiciosas y finalmente abandonadas sesiones del álbum Smile, y finalmente se publicó en 1971 como tema título del álbum Surf's Up. La canción es célebre por su letra densa e impresionista —imágenes de decadencia aristocrática, salas de música que se disuelven e inocencia infantil— que contrastan el colapso de una sociedad antigua y ornamentada con la redentora sencillez de una canción infantil. Leonard Bernstein mostró a Brian Wilson interpretando una primera versión al piano en un especial de televisión de la CBS en 1967, lo que ayudó a consolidar su estatus legendario incluso antes de su lanzamiento oficial. El título mismo es un juego de palabras que superpone la frase literal sobre el surf a los temas mucho más introspectivos y ajenos al surf de la canción. Carl Wilson y Brian Wilson comparten la voz principal a lo largo de su estructura de varias partes, que cambia drásticamente de ánimo y tempo, y es ampliamente considerada una de las obras más ambiciosas artísticamente y aclamadas por la crítica del grupo.