Wszystko jedno

[Intro]

[Intro]

Libacje tam takie wyprawiają, dziwki byle jakie sprowadzają, wódką chyba nawet handlują, bo jak się popiją to łomot, krzyki, wrzaski. Nie wiadomo co się tam dzieje, firany się u mnie bujają, żyrandol się trzęsie, a uwagi to nie daj Boże zwrócić – takie tam towarzystwo

Fazem umas farras lá, trazem umas putas quaisquer, quase que vendem vodka, porque quando se embebedam é porrada, gritos, berros. Não se sabe o que acontece lá, as cortinas na minha casa balançam, o lustre treme, e fazer uma observação — Deus me livre — que companhia é aquela

[Zwrotka 1]

[Verso 1]

Wybrały się do klubu z koleżankami z UW

Foram para o clube com amigas da UW

Wzięły po parę buchów i oczekują cudów

Deram umas tragadas e esperam milagres

Oczekiwały cudów, nie spodziewały się brudu

Esperavam milagres, não esperavam sujeira

Chciały przebojów, ale słyszą tylko łubu-dubu

Queriam hits, mas só ouvem tumba-tumba

Niechaj nam żyje prezes, to znaczy DJ klubu

Viva o nosso presidente, ou seja, o DJ do clube

Coś tam miksuje sobie i odczuwa wiele trudu

Mistura ali umas coisas e sofre bastante

A nasze koleżanki, piękne jak lalki Barbie

E nossas amigas, lindas como bonecas Barbie

Pod koniec tańców wyglądają jak laleczki voodoo

No fim da noite parecem bonequinhas voodoo

Jeden Pan się wozi, jakby miał z osiem fiutów

Um senhor se exibe como se tivesse oito paus

Ray-bany w klubie? Myśli chyba, że jest Bono z U2

Ray-Ban no clube? Acha que é o Bono do U2

Ten biały kruk… Szybko przypadłaś mu do gustu

Esse corvo branco... rápido caiu no gosto dele

Czerwona szminka, czarna szpilka, czerwień wina w mózgu

Batom vermelho, salto preto, vinho tinto no cérebro

I chęć na biel, On jest fanem White Stripesów

E vontade de branco, ele é fã dos White Stripes

Więc zaprasza do siebie, tu mało miejsca do tańców

Então convida pra casa, aqui tem pouco espaço pra dançar

Czy iść się z panem bratać z dala od tego tłumu?

Ir se juntar ao senhor longe dessa multidão?

Pora na antrakt, chyba trzeba się zapytać chóru

Hora do intervalo, acho que tem que perguntar ao coro

[Refren 1]

[Refrão 1]

Wszystko jedno, wszystko jedno

Tanto faz, tanto faz

Bierz go, jedz go, kiedy leży jak drewno

Pega ele, come ele, quando está deitado feito madeira

Niechaj wejdzie wewnątrz, wpuść go wewnątrz

Deixa ele entrar por dentro, deixa ele entrar por dentro

Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno, wszystko jedno

Direto na veia, coração e essência, tanto faz, tanto faz

Każdy król kiedyś upuści swoje berło

Todo rei um dia larga o seu cetro

Wszystko jedno, wszystko jedno

Tanto faz, tanto faz

Mury wokół Twego serca legną

Os muros ao redor do seu coração vão cair

Ja… umrę dziś, a Ty ze mną

Eu... morro hoje, e você comigo

[Zwrotka 2]

[Verso 2]

Leci za Księciem, raz, dwa, już czeka na nich taksa

Voa atrás do Príncipe, um, dois, já espera o táxi

Napięcie ciągle wzrasta, wsiada więc ta niewiasta

A tensão continua a subir, então essa mulher entra

Panience chce się klaskać, mieszkanie w centrum miasta?

A moça quer bater palmas, apartamento no centro da cidade?

Dałaby się pochlastać, żeby tu spać

Se deixaria cortar, só pra dormir aqui

Najpierw – narkotyki, potem – czar muzyki

Primeiro — drogas, depois — o encanto da música

Butlę porto chwycił i jedną czwartą wypił

Pegou a garrafa de vinho do porto e bebeu um quarto

Teraz jego nozdrza dyszą jak dwa czarne byki

Agora as narinas dele respiram feito dois touros negros

Najpierw były czułe słowa, potem koszmarne krzyki

Primeiro foram palavras doces, depois gritos horríveis

Czar się ziścił, uh-huh, czar się ziścił

O encanto se realizou, uh-huh, se realizou

Ona jak sarna piszczy, a on tę sarnę zniszczy

Ela chia feito corça, e ele vai destruir essa corça

Sarny umysł się iskrzy, telefon krzyczy i piszczy

A mente da corça faísca, o telefone grita e chia

A nasz bohater głośno krzyknął, a teraz milczy

E nosso herói gritou alto, e agora está calado

Skóra owcza, apetyt wilczy

Pele de ovelha, apetite de lobo

Rano zrzuci to na butle wina, a pił trzy

De manhã vai jogar a culpa nas garrafas de vinho, e bebeu três

Ona wychodzi, on dostrzega jakąś butlę rumu

Ela sai, ele repara numa garrafa de rum

Czy pić coś jeszcze? Chyba musi iść zapytać chóru

Beber mais alguma coisa? Acha que tem que ir perguntar ao coro

[Refren 2]

[Refrão 2]

Wszystko jedno, wszystko jedno

Tanto faz, tanto faz

Bierz to, chlej wciąż, potem legniesz jak drewno

Pega isso, continua bebendo, depois vai cair feito madeira

Otwórz tylko usta i zawartość wlewaj wewnątrz

Só abre a boca e derrama o conteúdo pra dentro

Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno

Direto na veia, coração e essência, tanto faz

Każdy król kiedyś upuści swoje berło

Todo rei um dia larga o seu cetro

Wszystko jedno, wszystko jedno

Tanto faz, tanto faz

Mury wokół Twego serca legną

Os muros ao redor do seu coração vão cair

Ja… umrę dziś, a Ty ze mną

Eu... morro hoje, e você comigo

[Zwrotka 3]

[Verso 3]

Piękny warszawski piątek, pełen przekąsek, zakąsek

Lindíssima sexta-feira varsoviana, cheia de petiscos, aperitivos

I ludzi, którzy gubią wątek

E gente que perde o fio da meada

Leje się alkohol, a w lokalu dzisiaj komplet

O álcool corre, e o lugar está lotado hoje

Nasza bohaterka wodzi za kimś wzrokiem

Nossa heroína segue alguém com o olhar

Szuka Księcia

Procura o Príncipe

Gwoli rymu damy mu na imię Piotrek

Por rima vamos dar a ele o nome de Piotrek

Pisała siedem dni, teraz się boi, że ten Piotr pękł

Escreveu sete dias, agora tem medo de que esse Piotr tenha desistido

A dla niej On to filet mignon

E para ela ele é filé mignon

W tym kraju, w którym każdy chłopiec jest jak mielony kotlet

Neste país onde todo garoto é feito uma costeleta moída

Dla niej On to mniej więcej Jude Law

Para ela ele é mais ou menos o Jude Law

W kraju, w którym każdy chłopiec to jest jełop i oblech

Num país onde todo garoto é um babaca e um trapo

Teraz widzi gdzieś go w tle, więc łapie oddech

Agora o vê em algum lugar ao fundo, então prende a respiração

On chyba też ją zauważył, lecz zachował się podle

Ele parece também ter reparado nela, mas se comportou mal

Zabrakło papierosów, doszła do wniosku

Ficou sem cigarro, chegou à conclusão

Żeby zagadać dżentelmenów niemówiących po polsku

De puxar papo com cavalheiros que não falam polonês

Wraca wtem do środka, widzi, że jakaś trzpiotka

Volta de repente pra dentro, vê que uma qualquer

Zagaduje jej Piotrka, kurwa mać

Está dando em cima do Piotrek dela, caramba

Z tylu osób zagaduje jej chłopca? Jebany rekord!

De tanta gente dá em cima do namorado dela? Recorde do caralho!

Buzia jak Brodka i do dwunastego żebra dekolt

Cara feito Brodka e decote até a décima segunda costela

Nosi rury i szpilki, On kupuje jej drinki

Usa calça boca de sino e salto, ele compra bebidas pra ela

I wertuje klucze w płaszczu, robiąc głośny klekot

E chacoalha as chaves no casaco, fazendo um barulho alto

Usta tamte uchylone, a jej wzrok prosi

Aqueles lábios entreabertos, e o olhar dela pede

O jego wnętrzności, bierze oddech i się pierś wznosi

As entranhas dele, respira fundo e o peito se eleva

Widzi to Piotrek i zamawia Taxi Grosik

Piotrek vê isso e pede um Táxi Grosik

Myśląc jeszcze jakim trunkiem koleżankę ugości

Pensando ainda com que bebida vai receber a amiga

[Refren 2]

[Refrão 2]

Wszystko jedno, wszystko jedno

Tanto faz, tanto faz

Bierz to, chlej wciąż, potem legniesz jak drewno

Pega isso, continua bebendo, depois vai cair feito madeira

Otwórz tylko usta i zawartość wlewaj wewnątrz

Só abre a boca e derrama o conteúdo pra dentro

Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno

Direto na veia, coração e essência, tanto faz

Każdy król kiedyś upuścił swoje berło

Todo rei um dia largou o seu cetro

Wszystko jedno, wszystko jedno

Tanto faz, tanto faz

Mury wokół Twego serca legną

Os muros ao redor do seu coração vão cair

Ja… umrę dziś, a Ty ze mną

Eu... morro hoje, e você comigo

[Zwrotka 4]

[Verso 4]

Naszej bohaterce chce się płakać

Nossa heroína está com vontade de chorar

I jeść Maca, jest blisko Skarpy, pójdzie skakać

E de comer McDonald's, está perto do Skarpa, vai pular

Przecież też ma ładne ciało, śliczny brzuch i cycki

Afinal ela também tem um corpo bonito, barriga e peitos lindos

Ale rzeczywiście tamta ma te długie łydki

Mas de fato aquela ali tem as pernas compridas

Naszej bohaterce się łamało serce nieraz

O coração da nossa heroína já partiu várias vezes

Ale to, co widzi teraz, ją zabija niemal

Mas o que ela vê agora quase a mata

Oto przechodzą obok niej, panie, panowie, co za scena!

Eis que passam por ela, senhoras, senhores, que cena!

Piotrek kiwnął głową i powiedział: „O, siema!”

Piotrek balançou a cabeça e disse: «Oi!»

„Kurwa mać. O, siema? Panie Bohema?

«Caralho. Oi? Senhor Boêmio?

Prezerwatywy?, O, nie mam!

Camisinha? Ah, não tenho!

Panie szybki orgazm, uważaj, bo strzelam

Senhor orgasmo rápido, cuidado que eu atiro

Panie puszczam Jacka White'a, gdy dziewczynę rozbieram?”

Senhor coloca Jack White enquanto tira a roupa da menina?»

Nagle cichnie muzyka, Piotrek ślinę przełyka

De repente a música fica baixa, Piotrek engole em seco

Bo w jego głowie wielce szybka matematyka

Porque na cabeça dele tem uma matemática bem rápida

Uśmiechając się pięknie, łapie tamtą za rękę

Sorrindo lindamente, pega a mão dela

Kilka kroków w przód i wsiadają do Grosika

Alguns passos à frente e entram no Grosik

[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]

[Letra e anotações no Rap Genius Polska]