Letra e tradução
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Jarzyna miał urodziny, pojechałem na Młociny
Jarzyna fez aniversário, eu fui para Młociny.
Rano kac dopiero przyszedł, gdy mijałem Wawrzyszew
A ressaca mal tinha começado quando passei por Wawrzyszew naquela manhã.
Stale pijany, mijam Stare Bielany
Constantemente bêbado, passo por Stare Bielany
Stale nabuzowany, w starych ubraniach, stale zaspany
Sempre agitado, com roupas velhas, sempre com sono.
Jakbym był religijny to bym poszedł na spowiedź
Se eu fosse religioso, iria me confessar.
Ale mam kłopoty z Bogiem, myślę widząc Słodowiec
Mas eu tenho problemas com Deus, acho que quando vejo Słodowiec
Powietrza wylot gdzieś przy metrze Marymont
A saída de ar fica em algum lugar próximo à estação de metrô Marymont.
Znów nie starczyło mi na wydech, muszę wyjść na ląd
Não tenho ar suficiente para respirar novamente, preciso ir para a costa.
Jedząc kanapkę, strasznie mlaszcze chłopak
O menino está estalando os lábios enquanto come um sanduíche.
A to dopiero Plac Wilsona, chyba zaraz skonam
E isso é só a Praça Wilson, acho que vou morrer.
Artysta z teką myśli, że jest Matejką, a może Banksym
O artista com o portfólio acha que é o Matejko, ou talvez o Banksy.
Ale brak mu wyobraźni, zaraz Dworzec Gdański
Mas lhe falta imaginação, logo na Estação Ferroviária de Gdańsk
(NASTĘPNA STACJA) - Ratusz Arsenał
(PRÓXIMA ESTAÇÃO) - Prefeitura do Arsenal
Przedniojęzykowe „ł", a ja cierpię katusze teraz
Frontal "ł" e estou em agonia agora
Zamykam oczy i wróżę, że to już Świętokrzyska
Fecho os olhos e prevejo que isto já é Świętokrzyska.
Wraz z kebabem wsiedli ludzie, mieląc mięso w pyskach
As pessoas começaram a comer o kebab, mastigando a carne com a boca.
[Refren]
[Coro]
(NASTĘPNA STACJA): litr wina i pół wódki
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): um litro de vinho e meio litro de vodca
I sześć szlugów, byś palił i snuł smutki
E seis cigarros para fumar e lamentar.
(NASTĘPNA STACJA): litr wódki i pół wina
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): um litro de vodca e meio litro de vinho
Koniec lipca, za chwilę już znów zima
Fim de julho, logo será inverno novamente.
Jak partyzant w tym smutnym jak pizda mieście
Como um partidário nesta cidade triste pra caralho
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Uma ressaca daquelas e uma crosta de pizza gordurosa.
(NASTĘPNA STACJA): w tym smutnym jak pizda mieście
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): nesta cidade triste pra caralho
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Uma ressaca daquelas e uma crosta de pizza gordurosa.
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
Słyszę grę na krześle, to musi być Centrum
Ouço alguém tocando na cadeira, deve ser o Centro.
Nawet nieźle, niech ktoś werbel mu kupi i wręczy mu
Nada mal, alguém devia comprar uma bateria para ele e dar de presente.
Męczy mnie ból, gdy mijam Politechnikę
Sinto dor ao passar pela Politécnica.
Jakiś typ chce moje miejsce chyba, stoi i łypie
Acho que um cara quer o meu lugar, fica parado ali me encarando.
(NASTĘPNA STACJA): Pole Mokotowskie
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): Pólo Mokotowskie
Zakonnica zasmucona czyta Słowo Boskie
Uma freira triste lê a Palavra de Deus.
W wagonie głucha cisza, zaraz metro Racławicka
Há um silêncio sepulcral na carruagem, em breve chegaremos à estação de metrô Racławicka.
Wszyscy trochę zaniedbani, każdy pas zaciska
Todo mundo está um pouco negligenciado, o cinto de todo mundo está apertando.
Panowie bez żon, penisy ich świerzbią
Homens sem esposas, seus pênis coçam
Rozmawiają o kobietach, kiedy mijamy Wierzbno
Eles falam sobre mulheres enquanto passamos por Wierzbno.
Język spotyka zęby, a tam wina posmak
A língua encontra os dentes e sente-se o gosto do vinho.
Ale to już ostatnia kropla, zaraz Wilanowska
Mas essa é a gota d'água, Wilanowska está chegando em breve.
Wyjść muszę, już nie mogę dłużej
Preciso ir embora, não posso ficar aqui por mais tempo.
Deszcze, burze od skroni po móżdżek, tu dopiero Służew
Chuvas, tempestades das têmporas ao cerebelo, e eis que surge Służew
Już wiem! Znowu nie uzupełniłem płynów
Eu sei! Não repus meus líquidos.
Butle wody wprawiam w ruch, synu, już Ursynów
Estou colocando as garrafas de água em movimento, filho, agora é Ursynów.
Chyba, fatalnie widzę, muszę ściąć włosy
Acho que preciso cortar o cabelo, minha visão está péssima.
Mam tego już naprawdę dosyć, mijam Stokłosy
Estou farto disto, vou passar para Stokłosy.
Wczoraj demony, chyba piłem z nimi kielich
Ontem havia demônios, acho que bebi o cálice com eles.
Błagały, żebym dzielił się z nimi, zaraz Imielin
Eles me imploraram para compartilhar com eles, Imielin logo
A teraz bądźcie cisi jak jacyś mnisi z Shaolin
Agora fiquem quietos como alguns monges Shaolin.
Bardzo mnie głowa boli, no słyszysz? Zaraz Natolin
Estou com uma dor de cabeça terrível, você está me ouvindo? Natolin logo.
I nagle wiem, że wpadłem w tarapaty (Uh)
E de repente eu sei que estou em apuros (Uh)
Ostatnia stacja: Kabaty
Última estação: Kabaty
[Refren]
[Coro]
(NASTĘPNA STACJA): litr wina i pół wódki
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): um litro de vinho e meio litro de vodca
I sześć szlugów, byś palił i snuł smutki
E seis cigarros para fumar e lamentar.
(NASTĘPNA STACJA): litr wódki i pół wina
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): um litro de vodca e meio litro de vinho
Koniec lipca, za chwilę już znów zima
Fim de julho, logo será inverno novamente.
Jak partyzant w tym smutnym jak pizda mieście
Como um partidário nesta cidade triste pra caralho
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Uma ressaca daquelas e uma crosta de pizza gordurosa.
(NASTĘPNA STACJA): w tym smutnym jak pizda mieście
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): nesta cidade triste pra caralho
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Uma ressaca daquelas e uma crosta de pizza gordurosa.
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Rodzina się pewnie modli i tęskni
A família provavelmente está rezando e sentindo saudades.
Pewnie na pielgrzymce są u Matki Boskiej Licheńskiej
Eles provavelmente estão em peregrinação a Nossa Senhora de Licheń.
Bo ten melanż trwał mniej więcej ile Kongres Wiedeński
Porque essa festa durou praticamente o mesmo tempo que o Congresso de Viena.
Ale wracam, łapię metro, stacja Dworzec Wileński
Mas eu vou voltar, vou pegar o metrô, estação Dworzec Wileński
IPhone dzwoni, ale nie mam chęci na rozmowy
Meu iPhone está tocando, mas não estou com vontade de falar.
Stoi praska dziunia w stroju disco-barokowym
Ali está uma garota de Praga vestida com uma roupa disco-barroca.
Teraz pociąg mija szybko stację Stadion Narodowy
Agora o trem passa rapidamente pela estação do Estádio Nacional.
Kupowało się tu GTA, no i Eminema album nowy
As pessoas compraram GTA aqui, e o novo álbum do Eminem.
Centrum Nauki Kopernik
Centro de Ciências Copérnico
Chłopak w dredach trzyma plecak, w tym plecaku ma zielnik
Um menino com dreadlocks está segurando uma mochila, e nessa mochila ele tem um herbário.
Wciąż pijany, marihuany woń łagodzi skroń
Ainda embriagado, o cheiro de maconha acalma minhas têmporas.
Uśmiecham się doń, wychodzi jednak jakiś bezczelny
Eu sorrio para ele, mas ele parece um pouco insolente.
Akordeonista wsiadł na stacji Uniwersytet
O acordeonista embarcou na estação da Universidade.
Kocha grać cygańskie rytmy, ale lubi też krzyczeć
Ele adora tocar ritmos ciganos, mas também gosta de gritar.
Daję mu dwa złote bowiem również lubię muzykę
Dou-lhe dois zlotys porque também gosto de música.
Choć w sumie wagon metra mu rujnuje akustykę
Embora o vagão do metrô esteja prejudicando a acústica
Metro Świętokrzyska
Metrô Świętokrzyska
Wraz z kebabem wsiedli ludzie, mieląc mięso w pyskach
As pessoas começaram a comer o kebab, mastigando a carne com a boca.
Jedna bestia, trza jej zdobyć sto pęset
Para uma criatura dessas, você precisa de cem pinças.
Ostry sosik plami bluzę gdzieś przy Rondo ONZ
Manchas de molho picante em um moletom em algum lugar perto de Rondo ONZ
Mógłbym dobę tak się wgapiać w niego
Eu poderia ficar olhando para ele assim o dia inteiro.
Zwykła podróż metrem, ile tu jest wrażeń z tego
Uma viagem comum de metrô, quantas impressões ela nos proporciona?
Ale koniec tej przejażdżki, muszę wyjść, znowu patrzeć w niebo
Mas este passeio acabou, preciso sair e olhar para o céu novamente.
Ostatnia stacja Rondo Daszyńskiego
A última estação é Rondo Daszyńskiego.
[Refren]
[Coro]
(NASTĘPNA STACJA): litr wina i pół wódki
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): um litro de vinho e meio litro de vodca
I sześć szlugów, byś palił i snuł smutki
E seis cigarros para fumar e lamentar.
(NASTĘPNA STACJA): litr wódki i pół wina
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): um litro de vodca e meio litro de vinho
Koniec lipca, za chwilę już znów zima
Fim de julho, logo será inverno novamente.
Jak partyzant w tym smutnym jak pizda mieście
Como um partidário nesta cidade triste pra caralho
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Uma ressaca daquelas e uma crosta de pizza gordurosa.
(NASTĘPNA STACJA): w tym smutnym jak pizda mieście
(PRÓXIMA ESTAÇÃO): nesta cidade triste pra caralho
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Uma ressaca daquelas e uma crosta de pizza gordurosa.
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Texto e anotações sobre Rap Genius Polska]