Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
No a teraz porozmawiajmy o pieniądzach. Zauważyliście?
Agora vamos falar de dinheiro. Você percebeu?
Wszyscy teraz rozmawiają o pieniądzach...
Agora todo mundo está falando de dinheiro...
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Idę ulicami gapiąc się na panny hoże
Caminho pelas ruas admirando as belas mulheres.
Czarne płaszcze, czarne rury, no i czarne Roshe
Casacos pretos, calças jeans skinny pretas e tênis Roshes pretos.
Rozbity iPhone 6, choć zarabia marne grosze
Um iPhone 6 quebrado, mesmo que renda uma mixaria.
Nie pytam skąd ma hajsy, jeśli chce tańczyć to bardzo proszę
Não pergunto de onde ele tira dinheiro; se ele quer dançar, que dance.
Widzę jednak, że niechętna, dobry Panie Boże
No entanto, vejo que ela está relutante, meu Deus.
Może tamta będzie chciała, jeśli ta nie może?
Talvez o outro queira, se este não puder?
Plączę mi się język, same dziwne zdania tworzę
Minha língua se enrola, eu crio frases estranhas.
Będzie dwója z plusem, może trója minus, Panie Psorze?
Será um dois para mais, ou talvez um três para menos, Sr. Psora?
Białe gówno ptaka ozdobiło czarne Porsche
Fezes de pássaros brancos decoram um Porsche preto.
Wewnętrzna kieszeń płaszcza, zawsze w niej browary noszę
No bolso interno do meu casaco, sempre levo minhas cervejas.
Jak początek miesiąca to Grolsche, koniec miesiąca to Łomże
Se o início do mês é Grolsche, o fim do mês é Łomża.
Mama pyta czy chcę jakiś przelew. Mówię: „bardzo proszę"
Minha mãe pergunta se eu quero transferência. Eu digo: "Por favor."
[Refren]
[Coro]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Seis zeros, eu gostaria de fazer seis zeros algum dia.
Barman pyta mnie czy polać jeszcze. Bardzo proszę
O barman me pergunta se devo servir mais. Por favor, sirva.
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Alguém me pergunta com quem estou aqui.
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk. Mówię: „bardzo proszę"
Outra pessoa me pergunta se eu quero um soco na cara. Eu respondo: "De nada."
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Os tumores estão crescendo, como as montanhas Karkonosze.
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Sou ateu, mas que Deus me ajude.
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Já vi tudo, acho que vou voltar e dormir.
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
O barman pergunta se eu quero mais alguma coisa. Por favor, aceite.
(Oh-o-o), bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
(Oh-oo), por favor, os tumores estão crescendo, como as montanhas Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
Sou ateu, mas que Deus me ajude...
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
W tym pokoleniu, na umowie-zleceniu
Nesta geração, com base em contrato.
Nie gada się o przyszłości i ZUSie, ubezpieczeniu
Não se fala em futuro, ZUS e seguros.
Ci ludzie nie chcą gadać o wpłatach na lokatach premium
Essas pessoas não querem falar sobre depósitos premium.
I polityce tych pozycji raczej nie mamy w menu
E na política, nós realmente não temos esses itens no cardápio.
(Ale, ale) idę na balet i żyję wspaniale
(Mas, mas) eu vou ao balé e vivo uma vida maravilhosa.
Sobie zapalę i wypiję, żeby zalać te żale
Vou fumar e beber para afogar esses arrependimentos.
Rano zamówię Domino's, choć miałem dietę mieć inną
Vou pedir Domino's de manhã, mesmo tendo uma dieta diferente.
Niż dietę piwną. Od lutego zacznę ćwiczyć na stałe
Mais do que uma dieta à base de cerveja. Vou começar a fazer exercícios regularmente em fevereiro.
Na Facebooku same sześciopaki
Só tanquinhos no Facebook
Koledzy przechwalają się jak jakieś przedszkolaki
Meus amigos estão se gabando como crianças pequenas.
Same zdjęcia z siłki, jak pulsują typom wszelkie żyłki
Apenas fotos da academia, mostrando as veias pulsando nos caras.
Jutro da zdjęcie z teatru, tak dla niepoznaki
Amanhã te envio uma foto do teatro, só para me disfarçar.
Ludzie raczej słabi są, ja to słabo znoszę
As pessoas são muito fracas, não suporto isso.
Czarne dziury się podają za polarne zorze
Buracos negros se disfarçam de auroras
Kto Fifiemu poda rękę kiedy zaniemoże?
Quem vai ajudar o Fifi quando ele ficar doente?
Barman pyta czy polać kolejkę. Mówię: „Bardzo proszę.”
O barman pergunta se devo lhe servir uma dose. Eu digo: "Por favor."
[Refren]
[Coro]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Seis zeros, eu gostaria de fazer seis zeros algum dia.
Barman pyta mnie czy polać jeszcze. Bardzo proszę
O barman me pergunta se devo servir mais. Por favor, sirva.
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Alguém me pergunta com quem estou aqui.
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk. Mówię: „bardzo proszę"
Outra pessoa me pergunta se eu quero um soco na cara. Eu respondo: "De nada."
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Os tumores estão crescendo, como as montanhas Karkonosze.
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Sou ateu, mas que Deus me ajude.
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Já vi tudo, acho que vou voltar e dormir.
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
O barman pergunta se eu quero mais alguma coisa. Por favor, aceite.
(Oh-o-o), bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
(Oh-oo), por favor, os tumores estão crescendo, como as montanhas Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
Sou ateu, mas que Deus me ajude...
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Wiosenny piątek. Jadę nocą na tym Veturilo
Sexta-feira de primavera. Estou pedalando este Veturilo à noite.
Nie powinienem, bo wypiłem to czerwone wino
Eu não deveria ter feito isso, porque bebi aquele vinho tinto.
Chciałbym powiedzieć teraz, że uciekam przed policją
Gostaria de dizer agora que estou fugindo da polícia.
Ale zapamiętaj: życie to nie Ale Kino
Mas lembre-se: a vida não é Ale Kino
Smak naszego życia to wygazowane piwo
O sabor da nossa vida é cerveja gaseificada.
Nasze romanse ustępują wszystkim Harlekinom
Nossos romances são inferiores a todos os da Harlequin.
Zamiast czarnej limuzyny zbity pysk, duże czarne limo
Em vez de uma limusine preta, um rosto machucado, uma grande limusine preta.
Nie szukaj Scarlett, jak nie jesteś Rudolph Valentino
Não procure por Scarlett a menos que você seja Rudolph Valentino.
To jest Polska, tutaj stale zimno
Isto é a Polônia, aqui sempre faz frio.
Ten kabriolet chowaj, ziomki momentalnie gwizdną
Guarde esse conversível, os caras vão assobiar num instante.
Każdy tutaj gwiżdże do re mi fa sol la si do
Todo mundo aqui assobia dó ré mi fá sol lá si dó
To melodyjny kraj. Muzykantów takich tutaj milion
É um país melódico. Há milhões de músicos aqui.
Mam dwadzieścia parę lat, moje plany giną
Estou na casa dos vinte, meus planos estão morrendo
Kręcę się po mieście z wiecznie zblazowaną miną
Ando pela cidade com uma expressão perpetuamente blasé.
Mózg jak karabin, mógłbym zabić kogoś, zgładzić myślą
O cérebro é como um rifle, eu poderia matar alguém, exterminar alguém com um pensamento.
Ciągle w pogoni za tą straszną liczbą
Ainda em busca daquele número temido
Czyli sześć zer
São seis zeros.
Chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Gostaria de fazer seis zeros algum dia.
Sześć zer
Seis zeros
Chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Gostaria de fazer seis zeros algum dia.
[Refren]
[Coro]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Seis zeros, eu gostaria de fazer seis zeros algum dia.
Barman pyta mnie czy polać jeszcze. Bardzo proszę
O barman me pergunta se devo servir mais. Por favor, sirva.
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Alguém me pergunta com quem estou aqui.
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk. Mówię: „bardzo proszę"
Outra pessoa me pergunta se eu quero um soco na cara. Eu respondo: "De nada."
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Os tumores estão crescendo, como as montanhas Karkonosze.
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Sou ateu, mas que Deus me ajude.
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Já vi tudo, acho que vou voltar e dormir.
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
O barman pergunta se eu quero mais alguma coisa. Por favor, aceite.
(Oh-o-o), bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
(Oh-oo), por favor, os tumores estão crescendo, como as montanhas Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
Sou ateu, mas que Deus me ajude...
Bardzo proszę
Por favor
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Texto e anotações sobre Rap Genius Polska]