Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
No a teraz porozmawiajmy o pieniądzach. Zauważyliście?
Ahora hablemos de dinero. ¿Te diste cuenta?
Wszyscy teraz rozmawiają o pieniądzach...
Ahora todo el mundo habla de dinero...
[Zwrotka 1]
[Estrofa 1]
Idę ulicami gapiąc się na panny hoże
Camino por las calles mirando a las hermosas damas.
Czarne płaszcze, czarne rury, no i czarne Roshe
Abrigos negros, vaqueros ajustados negros y gafas Roshe negras.
Rozbity iPhone 6, choć zarabia marne grosze
Un iPhone 6 destrozado, aunque gane una miseria.
Nie pytam skąd ma hajsy, jeśli chce tańczyć to bardzo proszę
No le pregunto de dónde saca el dinero, si quiere bailar, que lo haga.
Widzę jednak, że niechętna, dobry Panie Boże
Sin embargo, veo que se muestra reacia, ¡Dios mío!
Może tamta będzie chciała, jeśli ta nie może?
¿Tal vez el otro quiera hacerlo si este no puede?
Plączę mi się język, same dziwne zdania tworzę
Mi lengua se enreda, creo frases extrañas.
Będzie dwója z plusem, może trója minus, Panie Psorze?
¿Será un dos más, o tal vez un tres menos, señor Psora?
Białe gówno ptaka ozdobiło czarne Porsche
Excremento de pájaro blanco decora un Porsche negro.
Wewnętrzna kieszeń płaszcza, zawsze w niej browary noszę
Siempre llevo mis cervezas en el bolsillo interior de mi abrigo.
Jak początek miesiąca to Grolsche, koniec miesiąca to Łomże
Si el comienzo del mes es Grolsche, el final del mes es Łomża.
Mama pyta czy chcę jakiś przelew. Mówię: „bardzo proszę"
Mi mamá me pregunta si quiero un traslado. Le digo: "Por favor".
[Refren]
[Coro]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Seis ceros, me gustaría hacer seis ceros algún día.
Barman pyta mnie czy polać jeszcze. Bardzo proszę
El camarero me pregunta si debo servirme más. Por favor, sírveme.
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Alguien me pregunta con quién estoy aquí.
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk. Mówię: „bardzo proszę"
Alguien me pregunta si quiero un puñetazo en la cara. Le digo: "De nada".
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Los tumores están creciendo, como las montañas Karkonosze.
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Soy ateo, pero que el buen Señor me ayude.
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Ya lo he visto todo, creo que volveré y me iré a dormir.
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
El camarero me pregunta si quiero más. Por favor, sí.
(Oh-o-o), bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
(Oh-oo), por favor, los tumores están creciendo, como las montañas Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
Soy ateo, pero que Dios me ayude...
[Zwrotka 2]
[Estrofa 2]
W tym pokoleniu, na umowie-zleceniu
En esta generación, en base a contrato
Nie gada się o przyszłości i ZUSie, ubezpieczeniu
No se habla del futuro, de ZUS ni de seguros.
Ci ludzie nie chcą gadać o wpłatach na lokatach premium
Estas personas no quieren hablar de depósitos premium.
I polityce tych pozycji raczej nie mamy w menu
Y en política, realmente no tenemos estos temas en el menú.
(Ale, ale) idę na balet i żyję wspaniale
(Pero, pero) voy al ballet y vivo una vida maravillosa.
Sobie zapalę i wypiję, żeby zalać te żale
Fumaré y beberé para ahogar estos remordimientos.
Rano zamówię Domino's, choć miałem dietę mieć inną
Pediré Domino's por la mañana, aunque tenga una dieta diferente.
Niż dietę piwną. Od lutego zacznę ćwiczyć na stałe
Que una dieta a base de cerveza. Empezaré a hacer ejercicio regularmente en febrero.
Na Facebooku same sześciopaki
Solo seis paquetes en Facebook
Koledzy przechwalają się jak jakieś przedszkolaki
Mis amigos están presumiendo como niños de preescolar.
Same zdjęcia z siłki, jak pulsują typom wszelkie żyłki
Solo fotos del gimnasio, con todas las venas palpitando en los chicos.
Jutro da zdjęcie z teatru, tak dla niepoznaki
Mañana te daré una foto del teatro, solo para disimular.
Ludzie raczej słabi są, ja to słabo znoszę
La gente es bastante débil, no lo soporto.
Czarne dziury się podają za polarne zorze
Los agujeros negros se hacen pasar por auroras boreales.
Kto Fifiemu poda rękę kiedy zaniemoże?
¿Quién ayudará a Fifi cuando enferme?
Barman pyta czy polać kolejkę. Mówię: „Bardzo proszę.”
El camarero me pregunta si quiero un chupito. Le digo: "Por favor".
[Refren]
[Coro]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Seis ceros, me gustaría hacer seis ceros algún día.
Barman pyta mnie czy polać jeszcze. Bardzo proszę
El camarero me pregunta si debo servirme más. Por favor, sírveme.
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Alguien me pregunta con quién estoy aquí.
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk. Mówię: „bardzo proszę"
Alguien me pregunta si quiero un puñetazo en la cara. Le digo: "De nada".
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Los tumores están creciendo, como las montañas Karkonosze.
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Soy ateo, pero que el buen Señor me ayude.
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Ya lo he visto todo, creo que volveré y me iré a dormir.
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
El camarero me pregunta si quiero más. Por favor, sí.
(Oh-o-o), bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
(Oh-oo), por favor, los tumores están creciendo, como las montañas Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
Soy ateo, pero que Dios me ayude...
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Wiosenny piątek. Jadę nocą na tym Veturilo
Viernes de primavera. Voy a montar en este Veturilo de noche.
Nie powinienem, bo wypiłem to czerwone wino
No debería haberlo hecho porque bebí ese vino tinto.
Chciałbym powiedzieć teraz, że uciekam przed policją
Me gustaría decir ahora que estoy huyendo de la policía.
Ale zapamiętaj: życie to nie Ale Kino
Pero recuerda: la vida no es Ale Kino.
Smak naszego życia to wygazowane piwo
El sabor de nuestra vida es la cerveza carbonatada.
Nasze romanse ustępują wszystkim Harlekinom
Nuestras novelas románticas son inferiores a todas las de Harlequin.
Zamiast czarnej limuzyny zbity pysk, duże czarne limo
En lugar de una limusina negra, un rostro golpeado, una gran limusina negra
Nie szukaj Scarlett, jak nie jesteś Rudolph Valentino
No busques a Scarlett a menos que seas Rudolph Valentino.
To jest Polska, tutaj stale zimno
Esto es Polonia, aquí siempre hace frío.
Ten kabriolet chowaj, ziomki momentalnie gwizdną
Guarda ese descapotable, los chicos silbarán enseguida.
Każdy tutaj gwiżdże do re mi fa sol la si do
Todos aquí silban do re mi fa sol la si do
To melodyjny kraj. Muzykantów takich tutaj milion
Es un país melódico. Aquí hay millones de músicos.
Mam dwadzieścia parę lat, moje plany giną
Tengo veintitantos años, mis planes se están desvaneciendo
Kręcę się po mieście z wiecznie zblazowaną miną
Deambulo por la ciudad con una expresión perpetuamente indiferente.
Mózg jak karabin, mógłbym zabić kogoś, zgładzić myślą
El cerebro es como un rifle, podría matar a alguien, exterminar a alguien con un pensamiento.
Ciągle w pogoni za tą straszną liczbą
Todavía persiguiendo ese temido número
Czyli sześć zer
Son seis ceros
Chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Algún día me gustaría tener seis ceros.
Sześć zer
Seis ceros
Chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Algún día me gustaría tener seis ceros.
[Refren]
[Coro]
Sześć zer, chciałbym kiedyś zrobić sześć zer
Seis ceros, me gustaría hacer seis ceros algún día.
Barman pyta mnie czy polać jeszcze. Bardzo proszę
El camarero me pregunta si debo servirme más. Por favor, sírveme.
Ktoś mnie pyta z kim tu jestem
Alguien me pregunta con quién estoy aquí.
Ktoś inny mnie pyta czy chcę w pysk. Mówię: „bardzo proszę"
Alguien me pregunta si quiero un puñetazo en la cara. Le digo: "De nada".
Wyrastają guzy, niby Karkonosze
Los tumores están creciendo, como las montañas Karkonosze.
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże
Soy ateo, pero que el buen Señor me ayude.
Zobaczyłem wszystko, chyba wrócę i się spać położę
Ya lo he visto todo, creo que volveré y me iré a dormir.
Barman pyta czy chcę jeszcze. Bardzo proszę
El camarero me pregunta si quiero más. Por favor, sí.
(Oh-o-o), bardzo proszę, wyrastają guzy, niby Karkonosze
(Oh-oo), por favor, los tumores están creciendo, como las montañas Karkonosze
Jestem ateistą, ale niech mi dobry Pan pomoże...
Soy ateo, pero que Dios me ayude...
Bardzo proszę
Por favor
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Texto y anotaciones en Rap Genius Polska]