Letra y traducción
[Refren]
[Coro]
Kiedy wieczór zmienia się w świt, coś dobija się do mych drzwi
Al caer la tarde y amanecer, alguien llama a mi puerta.
Ayy, ayy, nostalgia
Ayy, ayy, nostalgia
Kiedy luty zmienia się w lipiec, nie dam rady się przed nią kryć
A medida que febrero se convierte en julio, no puedo esconderme de ella.
Wiem, wiem, nostalgia (ayy)
Lo sé, lo sé, nostalgia (ayy)
[Zwrotka 1]
[Estrofa 1]
W sierpniu wnętrze auta jak piekło, w głowie ciągle lat mam dwadzieścia
En agosto el interior del coche es un infierno, todavía tengo veinte años en la cabeza.
Chociaż jestem już przed trzydziestką (ayy, ayy), ciągle zbawić chcę cały wszechświat
Aunque ya estoy en mis treinta y tantos (ayy, ayy), todavía quiero salvar el universo entero.
Gdy się pierwszy raz czułem męsko (ayy, ayy) zapragnąłem nigdy już nie spać (ayy, ayy)
La primera vez que me sentí como un hombre (ayy, ayy) no quería volver a dormir nunca más (ayy, ayy)
Bo to strata czasu, ayy
Porque es una pérdida de tiempo, ayy
Białe wino kupione w Tesco, pierwsze miejsce na jakichś testach
Vino blanco comprado en Tesco, primer puesto en algunas pruebas.
Ulicami niosłem się lekko, krzyki Krakowskiego Przedmieścia
Me llevaron ligero por las calles, los gritos de Krakowskie Przedmieście
Uciekałem przed Strażą Miejską i nie bałem się, bowiem ten strach
Estaba huyendo de la Guardia de la Ciudad y no tenía miedo, porque este miedo
To strata czasu, ayy
Es una pérdida de tiempo, ayy
Miałem parę dziewczyn na ulicy Koziej
Tuve un par de novias en la calle Kozia.
Czasem idzie dosyć gładko, czasem idzie gorzej
A veces todo va bastante bien, a veces va peor.
Gdy młodzieńcza zazdrość staje mi na drodze
Cuando los celos adolescentes se interponen en mi camino
“Jak ona podoba Ci się, no, to idź się ożeń!”
“Si te gusta, ¡entonces cásate con ella!”
Heh, to był chyba rok 2009 (2009)
Je, probablemente fue en 2009 (2009)
Może jednak później, tak do końca nie wiem (tak do końca nie wiem)
Tal vez más tarde, realmente no lo sé (realmente no lo sé)
Nie wiem skąd ten smutek, znów mnie dopadł czerwiec (czerwiec)
No sé de dónde viene esta tristeza, junio me ha golpeado de nuevo (junio).
Ja na słońcu blednę (blednę), chowam się na mieście (mieście)
Me desvanezco en el sol (me desvanezco), me escondo en la ciudad (ciudad)
[Refren]
[Coro]
Kiedy wieczór zmienia się w świt, coś dobija się do mych drzwi
Al caer la tarde y amanecer, alguien llama a mi puerta.
Ayy, ayy, nostalgia
Ayy, ayy, nostalgia
Kiedy luty zmienia się w lipiec, nie dam rady się przed nią kryć
A medida que febrero se convierte en julio, no puedo esconderme de ella.
Wiem, wiem, nostalgia (ayy)
Lo sé, lo sé, nostalgia (ayy)
[Zwrotka 2]
[Estrofa 2]
W dzień odsypiam nocne zabawy, szczerze mówiąc wciąż mam ten nawyk
Durante el día duermo para recuperarme de la diversión nocturna, para ser honesto, todavía tengo este hábito.
Zapraszałem ją do mieszkania, kątem oka widzę jej stanik
La invité a mi apartamento y, de reojo, vi su sujetador.
A rok później mamy się za nic, na wieszaku ciągle jej szalik
Y un año después seguimos sin valer nada, su bufanda sigue en la percha.
Co za strata czasu, ayy
Qué pérdida de tiempo, ayy
Ciągle czekam aż wpłynie pensja (pensja), którą wydam pewnie na bzdurę (bzdurę)
Todavía estoy esperando que llegue mi sueldo (sueldo), que probablemente gastaré en tonterías (tonterías).
Ziomek mi powiedział, że mam potencjał (-tencjał), który najprawdopodobniej zmarnuję (zmarnuję)
Mi amigo me dijo que tengo potencial que probablemente desperdiciaré.
Nie potrafię dokończyć "Mięsa" ("Mięsa"), to pisanie chyba mi nie w smak (nie w smak)
No puedo terminar "Carne" ("Carne"), no creo que me guste escribir esto (no me gusta).
Co za strata czasu, ayy
Qué pérdida de tiempo, ayy
Przeminęły lata, ja z tym samym składem (eh)
Han pasado los años, sigo en el mismo equipo (eh)
Chociaż trochę z nas wychodzą małe chamy latem (ay)
Aunque algunos de nosotros podemos ser un poco idiotas en verano (ay)
Półtora dekady temu miałem "Damy Radę" (gdzie?)
Hace década y media tuve "We Can Do It" (¿dónde?)
Na CD, dzisiaj lecę takim samym śladem (takim samym śladem)
En CD, hoy sigo la misma pista (la misma pista)
Teraz każda mała wada nagrywana w HD (eh)
Ahora cada pequeño defecto queda registrado en HD (eh).
Bogu dzięki nasze gafy przeminęły z wiatrem (ay)
Gracias a Dios nuestros errores se han ido con el viento (ay)
Dzisiaj zawsze się uśmiecham, gdy na błędy patrzę (ay)
Hoy siempre sonrío cuando veo errores (ay)
Z perspektywy czasu wszystkie raczej niezbyt ważne (wszystkie chyba niezbyt ważne)
En retrospectiva, todo bastante insignificante (probablemente nada muy importante).
[Bridge]
[Puente]
Disco, disco
Disco, disco
Dziś nie wyszło, czysta disco
Hoy no funcionó, pura música disco.
Moja bliska przyszłość
Mi futuro cercano
Czysta disco, ayy, dziś nie wyszło (wyszło)
Pura música disco, ayy, hoy no funcionó (sí funcionó)
Czysta disco, ayy
Pura música disco, ayy
Wszędzie, wszyscy, wszystko
En todas partes, todos, todo
[Outro]
[Outro]
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistro, Vístula, limpio, discoteca
Miałem pisać, dziś nie wyszło
Se suponía que debía escribir, pero hoy no fue posible.
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistro, Vístula, limpio, discoteca
Moja bliska przyszłość
Mi futuro cercano
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistro, Vístula, limpio, discoteca
Miałem pisać, dziś nie wyszło
Se suponía que debía escribir, pero hoy no fue posible.
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistro, Vístula, limpio, discoteca
Wszędzie, wszyscy, wszystko
En todas partes, todos, todo
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistro, Vístula, limpio, discoteca
Miałem pisać, dziś nie wyszło
Se suponía que debía escribir, pero hoy no fue posible.
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistro, Vístula, limpio, discoteca
Moja bliska przyszłość
Mi futuro cercano
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistro, Vístula, limpio, discoteca
Miałem pisać, dziś nie wyszło
Se suponía que debía escribir, pero hoy no fue posible.
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistro, Vístula, limpio, discoteca
Wszędzie, wszyscy, wszystko
En todas partes, todos, todo
Szprycer
Spritzer
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Texto y anotaciones en Rap Genius Polska]