Letra e tradução
[Refren]
[Coro]
Kiedy wieczór zmienia się w świt, coś dobija się do mych drzwi
Ao cair da noite, algo bate à minha porta.
Ayy, ayy, nostalgia
Ai, ai, nostalgia
Kiedy luty zmienia się w lipiec, nie dam rady się przed nią kryć
Conforme fevereiro se transforma em julho, não consigo mais me esconder dela.
Wiem, wiem, nostalgia (ayy)
Eu sei, eu sei, nostalgia (ayy)
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
W sierpniu wnętrze auta jak piekło, w głowie ciągle lat mam dwadzieścia
Em agosto, o interior do carro é um inferno; ainda tenho vinte anos na cabeça.
Chociaż jestem już przed trzydziestką (ayy, ayy), ciągle zbawić chcę cały wszechświat
Mesmo já estando perto dos quarenta (ai, ai), ainda quero salvar o universo inteiro.
Gdy się pierwszy raz czułem męsko (ayy, ayy) zapragnąłem nigdy już nie spać (ayy, ayy)
A primeira vez que me senti homem (ayy, ayy) eu não queria mais dormir (ayy, ayy)
Bo to strata czasu, ayy
Porque é uma perda de tempo, né?
Białe wino kupione w Tesco, pierwsze miejsce na jakichś testach
Vinho branco comprado no Tesco, primeiro lugar em alguns testes.
Ulicami niosłem się lekko, krzyki Krakowskiego Przedmieścia
Fui carregado levemente pelas ruas, ao som dos gritos de Krakowskie Przedmieście
Uciekałem przed Strażą Miejską i nie bałem się, bowiem ten strach
Eu estava fugindo da Guarda da Cidade e não estava com medo, porque esse medo
To strata czasu, ayy
É uma perda de tempo, ei.
Miałem parę dziewczyn na ulicy Koziej
Eu tinha algumas namoradas na Rua Kozia.
Czasem idzie dosyć gładko, czasem idzie gorzej
Às vezes corre tudo bem, às vezes piora.
Gdy młodzieńcza zazdrość staje mi na drodze
Quando o ciúme adolescente atrapalha meu caminho
“Jak ona podoba Ci się, no, to idź się ożeń!”
“Se você gosta dela, então case-se!”
Heh, to był chyba rok 2009 (2009)
Heh, provavelmente foi em 2009 (2009)
Może jednak później, tak do końca nie wiem (tak do końca nie wiem)
Talvez mais tarde, eu realmente não sei (eu realmente não sei)
Nie wiem skąd ten smutek, znów mnie dopadł czerwiec (czerwiec)
Não sei de onde vem essa tristeza, junho me atingiu novamente (junho)
Ja na słońcu blednę (blednę), chowam się na mieście (mieście)
Eu desapareço ao sol (eu desapareço), eu me escondo na cidade (cidade)
[Refren]
[Coro]
Kiedy wieczór zmienia się w świt, coś dobija się do mych drzwi
Ao cair da noite, algo bate à minha porta.
Ayy, ayy, nostalgia
Ai, ai, nostalgia
Kiedy luty zmienia się w lipiec, nie dam rady się przed nią kryć
Conforme fevereiro se transforma em julho, não consigo mais me esconder dela.
Wiem, wiem, nostalgia (ayy)
Eu sei, eu sei, nostalgia (ayy)
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
W dzień odsypiam nocne zabawy, szczerze mówiąc wciąż mam ten nawyk
Durante o dia, eu durmo para me recuperar da diversão da noite anterior; para ser honesto, ainda tenho esse hábito.
Zapraszałem ją do mieszkania, kątem oka widzę jej stanik
Eu a convidei para o meu apartamento e, pelo canto do olho, vi o sutiã dela.
A rok później mamy się za nic, na wieszaku ciągle jej szalik
E um ano depois, ainda não valemos nada, o cachecol dela ainda está no cabide.
Co za strata czasu, ayy
Que perda de tempo, hein?
Ciągle czekam aż wpłynie pensja (pensja), którą wydam pewnie na bzdurę (bzdurę)
Ainda estou esperando meu salário chegar, que provavelmente vou gastar com bobagens.
Ziomek mi powiedział, że mam potencjał (-tencjał), który najprawdopodobniej zmarnuję (zmarnuję)
Meu amigo me disse que eu tenho potencial, mas que provavelmente vou desperdiçá-lo.
Nie potrafię dokończyć "Mięsa" ("Mięsa"), to pisanie chyba mi nie w smak (nie w smak)
Não consigo terminar "Carne" ("Carne"), acho que não gosto de escrever isso (não gosto disso)
Co za strata czasu, ayy
Que perda de tempo, hein?
Przeminęły lata, ja z tym samym składem (eh)
Anos se passaram, e eu continuo na mesma equipe (né).
Chociaż trochę z nas wychodzą małe chamy latem (ay)
Embora alguns de nós possamos ser um pouco idiotas no verão (ai)
Półtora dekady temu miałem "Damy Radę" (gdzie?)
Há uma década e meia eu tinha "We Can Do It" (onde?)
Na CD, dzisiaj lecę takim samym śladem (takim samym śladem)
No CD, hoje estou seguindo a mesma linha (a mesma linha)
Teraz każda mała wada nagrywana w HD (eh)
Agora, cada pequeno defeito é gravado em HD (né?)
Bogu dzięki nasze gafy przeminęły z wiatrem (ay)
Graças a Deus, nossos erros se foram com o vento (ay)
Dzisiaj zawsze się uśmiecham, gdy na błędy patrzę (ay)
Hoje eu sempre sorrio quando vejo erros (ay)
Z perspektywy czasu wszystkie raczej niezbyt ważne (wszystkie chyba niezbyt ważne)
Em retrospectiva, tudo bastante irrelevante (provavelmente nada muito importante).
[Bridge]
[Ponte]
Disco, disco
Discoteca, discoteca
Dziś nie wyszło, czysta disco
Hoje não deu certo, pura discoteca
Moja bliska przyszłość
Meu futuro próximo
Czysta disco, ayy, dziś nie wyszło (wyszło)
Disco puro, ayy, não deu certo hoje (deu certo)
Czysta disco, ayy
Disco puro, ayy
Wszędzie, wszyscy, wszystko
Em todo lugar, todos, tudo
[Outro]
[Outro]
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistrô, Wisła, limpo, discoteca
Miałem pisać, dziś nie wyszło
Eu deveria ter escrito, mas não deu certo hoje.
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistrô, Wisła, limpo, discoteca
Moja bliska przyszłość
Meu futuro próximo
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistrô, Wisła, limpo, discoteca
Miałem pisać, dziś nie wyszło
Eu deveria ter escrito, mas não deu certo hoje.
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistrô, Wisła, limpo, discoteca
Wszędzie, wszyscy, wszystko
Em todo lugar, todos, tudo
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistrô, Wisła, limpo, discoteca
Miałem pisać, dziś nie wyszło
Eu deveria ter escrito, mas não deu certo hoje.
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistrô, Wisła, limpo, discoteca
Moja bliska przyszłość
Meu futuro próximo
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistrô, Wisła, limpo, discoteca
Miałem pisać, dziś nie wyszło
Eu deveria ter escrito, mas não deu certo hoje.
Bistro, Wisła, czysta, disco
Bistrô, Wisła, limpo, discoteca
Wszędzie, wszyscy, wszystko
Em todo lugar, todos, tudo
Szprycer
Spritzer
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Texto e anotações sobre Rap Genius Polska]