Letra e tradução
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Wracam ekspresem do Warszawy
Volto de expresso para Varsóvia
Zostawiłem ją w hotelu mówiąc "lecę, bo mam sprawy"
Deixei-a no hotel dizendo "vou embora, tenho assuntos"
Każdy problem, jaki miałem, jest już przeterminowany
Cada problema que tive já está vencido
Wracam do muzyki jeżeli ten eter mi wciąż dany
Volto à música se esse éter ainda me for dado
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany huh?
Um ano e meio, e o meu número de identidade ainda te é conhecido, hein?
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Todos ao redor sempre fazendo espuma
Ty pytałeś gdzie jest Fifi, na wybrzeżu był schowany
Perguntavas onde está o Fifi, estava escondido no litoral
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
Lá passei todo o verão de mármore lambendo feridas
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
Na minha cabeça dois mundos diferentes se mordem
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Quero estar fora do mainstream, mas o fantasma da platina tenta
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć pisząc rapy
Por um lado, queria voltar a emocionar-me escrevendo raps
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Por outro, queria ganhar dinheiro, não sentir mais nada além disso
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski i rozgromi w głowie mury
Inventei um novo projeto que vai destruir meu bloqueio criativo e os muros na minha cabeça
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Mas agora estou sentado no trem com um copo de café de viagem
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry
Com medo de nunca esquecer o cheiro da tua pele
[Refren]
[Refrão]
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoje o ar cheira como os últimos dias de férias
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Chuva no concreto, chuva no concreto
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
Para que quero esse trem se você não está na estação
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
E a melodia se corta como o Hejnał de Cracóvia
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoje o ar cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Chuva no concreto, chuva no concreto
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
Para que quero esse trem se você não está na estação
A melodia się urywa ni...
E a melodia se corta com...
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
Zakochani ludzie chcą patosu
Pessoas apaixonadas querem patos
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Eu tento ser terra a terra e tenho meu jeito
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
Não vou te dizer que tua presença é um presente do destino
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
Nem o canto das cotovias, nem a maldita flor de lótus
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
(Mais tipo) o cheiro de um bom café pela manhã
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Manga curta num dia de verão, cheiro de grama cortada
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
Tanque cheio, estrada vazia, série de sinais verdes
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
No rádio, uma música de uma das tuas bandas subestimadas
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
(És como) uma restituição de imposto inesperada
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku
Um feriado prolongado para os afogados no mundinho corporativo
Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Quando todos ao redor soam iguais, ainda bebo tua voz
Tak jak szum winyla o poranku
Como o chiado do vinil pela manhã
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
O som do temporal batendo no concreto
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo tudzież z kobietą
Tamborila nas janelas quando adormeces sozinha ou com alguém
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Quando acordas ao anoitecer, sentes uma inquietação passageira
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon
Pegas o casaco, está tudo: carteira, chaves, telefone
[Refren]
[Refrão]
A jej włosy pachną jak ostatnie dni wakacji
E o cabelo dela cheira como os últimos dias de férias
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoje o ar cheira como os últimos dias de férias
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Chuva no concreto, chuva no concreto
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
Para que quero esse trem se você não está na estação
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
E a melodia se corta como o Hejnał de Cracóvia
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoje o ar cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Chuva no concreto, chuva no concreto
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
Para que quero esse trem se você não está na estação
A melodia się urywa ni...
E a melodia se corta com...
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Pociąg ekspresowy zmierza na postój
O trem expresso se aproxima da parada
Centrum Warszawy, nikt na mnie nie czeka na dworcu
Centro de Varsóvia, ninguém me espera na estação
Incognito, kiedy nie mam zarostu
Incógnito, quando não tenho barba
W internecie mnie nie szukaj, raczej nie ma tam postów
Não me procures na internet, dificilmente há posts lá
Moje słowa zawsze skromne, raczej nie ma tam ozdób
Minhas palavras sempre modestas, dificilmente há enfeites lá
Intencje dobre, raczej nie ma tam kolców
Intenções boas, dificilmente há espinhos lá
Życie się zmieniło, gdy zacząłem śpiewać po polsku
A vida mudou quando comecei a cantar em polaco
Teraz muszę uciekać, do zobaczenia na wosku
Agora preciso fugir, até logo no vinil
[Refren]
[Refrão]
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoje o ar cheira como os últimos dias de férias
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Chuva no concreto, chuva no concreto
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
Para que quero esse trem se você não está na estação
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
E a melodia se corta como o Hejnał de Cracóvia
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoje o ar cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Chuva no concreto, chuva no concreto
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tua pele cheira como os últimos dias de férias
(Jak ostatnie dni)
(Como os últimos dias)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
Para que quero esse trem se você não está na estação
A melodia się urywa ni...
E a melodia se corta com...
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Letra e anotações no Rap Genius Polska]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Deszcz na betonie"?
"Deszcz na betonie" ("Chuva no concreto") é uma faixa do rapper polaco Taco Hemingway, uma das vozes mais proeminentes do hip-hop polaco contemporâneo. A música é uma reflexão melancólica e nostálgica sobre um romance de verão que se desvanece, contada através da viagem de trem do narrador de volta a Varsóvia depois de deixar uma mulher num hotel à beira-mar. Ele luta com desejos contraditórios — querer permanecer underground e emocionalmente autêntico na sua música versus a tentação do sucesso comercial ("platina"). O refrão recorrente compara a pele dela e o ar da cidade aos "últimos dias de férias", evocando a sensação agridoce do fim do verão, junto com a imagem melancólica da chuva batendo no concreto. A ponte faz referência ao Hejnał Mariacki, o chamado tradicional de trombeta tocado da Basílica de Santa Maria em Cracóvia, famoso por se interromper a meio da nota, simbolizando uma ligação interrompida e inacabada. Taco Hemingway é conhecido por combinar narrativa íntima e literária com reflexões agudas sobre fama e identidade, e esta música segue esse padrão, contrastando imagens domésticas e cotidianas (café, grama cortada, tanque cheio de gasolina) com sua ambivalência em relação à celebridade e à privacidade.