Letra y traducción
[Zwrotka 1]
[Verso 1]
Wracam ekspresem do Warszawy
Vuelvo en tren expreso a Varsovia
Zostawiłem ją w hotelu mówiąc "lecę, bo mam sprawy"
La dejé en el hotel diciendo "me voy, tengo asuntos"
Każdy problem, jaki miałem, jest już przeterminowany
Cada problema que tenía ya ha caducado
Wracam do muzyki jeżeli ten eter mi wciąż dany
Vuelvo a la música si ese éter aún me es dado
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany huh?
Año y medio, ¿y aún conoces mi DNI, eh?
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Todos alrededor siempre haciendo espuma
Ty pytałeś gdzie jest Fifi, na wybrzeżu był schowany
Preguntabas dónde está Fifi, estaba escondido en la costa
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
Allí pasé todo el verano de mármol lamiendo heridas
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
En mi cabeza se muerden dos mundos distintos
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Quiero estar fuera del mainstream, pero tienta el fantasma del platino
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć pisząc rapy
Por un lado querría emocionarme otra vez escribiendo raps
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Por otro querría hacer pasta, no sentir nada más
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski i rozgromi w głowie mury
Ideé un proyecto nuevo que romperá mi bloqueo y los muros en mi cabeza
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Pero ahora estoy en el tren con un vaso de brebaje de viaje
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry
Temiendo no olvidar jamás el aroma de tu piel
[Refren]
[Estribillo]
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoy el aire huele como los últimos días de vacaciones
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Lluvia sobre el hormigón, lluvia sobre el hormigón
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
¿Para qué quiero este tren si no estás en la estación?
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Y la melodía se corta como el Hejnał de Cracovia
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoy el aire huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Lluvia sobre el hormigón, lluvia sobre el hormigón
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
¿Para qué quiero este tren si no estás en la estación?
A melodia się urywa ni...
Y la melodía se corta com...
[Zwrotka 2]
[Verso 2]
Zakochani ludzie chcą patosu
La gente enamorada quiere pathos
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Yo intento ser terrenal y tengo mi manera
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
No te diré que tu presencia es un regalo del destino
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
Ni el canto de las alondras, ni la maldita flor de loto
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
(Más bien como) el aroma de buen café por la mañana
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Manga corta en un día de verano, olor a hierba cortada
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
Tanque lleno, carretera vacía, serie de semáforos en verde
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
En la radio, un tema de una de tus bandas infravaloradas
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
(Eres como) una devolución de impuestos inesperada
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku
Un fin de semana largo para los hundidos en el mundillo corporativo
Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Cuando todos suenan igual, sigo bebiendo tu voz
Tak jak szum winyla o poranku
Como el zumbido del vinilo por la mañana
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
El sonido del aguacero golpeando el hormigón
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo tudzież z kobietą
Tamborilea en los cristales cuando te duermes sola o con alguien
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Cuando despiertas al anochecer, sientes una inquietud pasajera
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon
Coges la chaqueta, todo está: cartera, llaves, teléfono
[Refren]
[Estribillo]
A jej włosy pachną jak ostatnie dni wakacji
Y su pelo huele como los últimos días de vacaciones
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoy el aire huele como los últimos días de vacaciones
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Lluvia sobre el hormigón, lluvia sobre el hormigón
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
¿Para qué quiero este tren si no estás en la estación?
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Y la melodía se corta como el Hejnał de Cracovia
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoy el aire huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Lluvia sobre el hormigón, lluvia sobre el hormigón
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
¿Para qué quiero este tren si no estás en la estación?
A melodia się urywa ni...
Y la melodía se corta com...
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Pociąg ekspresowy zmierza na postój
El tren expreso se acerca a la parada
Centrum Warszawy, nikt na mnie nie czeka na dworcu
Centro de Varsovia, nadie me espera en la estación
Incognito, kiedy nie mam zarostu
Incógnito, cuando no llevo barba
W internecie mnie nie szukaj, raczej nie ma tam postów
No me busques en internet, ahí apenas hay publicaciones
Moje słowa zawsze skromne, raczej nie ma tam ozdób
Mis palabras siempre modestas, ahí apenas hay adornos
Intencje dobre, raczej nie ma tam kolców
Buenas intenciones, ahí apenas hay espinas
Życie się zmieniło, gdy zacząłem śpiewać po polsku
La vida cambió cuando empecé a cantar en polaco
Teraz muszę uciekać, do zobaczenia na wosku
Ahora tengo que huir, nos vemos en el vinilo
[Refren]
[Estribillo]
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoy el aire huele como los últimos días de vacaciones
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Lluvia sobre el hormigón, lluvia sobre el hormigón
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
¿Para qué quiero este tren si no estás en la estación?
A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Y la melodía se corta como el Hejnał de Cracovia
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Dziś powietrze pachnie jak ostatnie dni wakacji
Hoy el aire huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Lluvia sobre el hormigón, lluvia sobre el hormigón
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
Tu piel huele como los últimos días de vacaciones
(Jak ostatnie dni)
(Como los últimos días)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
¿Para qué quiero este tren si no estás en la estación?
A melodia się urywa ni...
Y la melodía se corta com...
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Letra y anotaciones en Rap Genius Polska]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Deszcz na betonie"?
«Deszcz na betonie» («Lluvia sobre el hormigón») es una canción del rapero polaco Taco Hemingway, una de las voces más destacadas del hip-hop polaco contemporáneo. La canción es una reflexión melancólica y nostálgica sobre un romance de verano que se desvanece, narrada a través del viaje en tren del protagonista de regreso a Varsovia tras dejar a una mujer en un hotel costero. Lucha con deseos contradictorios: querer mantenerse underground y emocionalmente auténtico en su música frente a la tentación del éxito comercial ("platino"). El estribillo recurrente compara su piel y el aire de la ciudad con "los últimos días de vacaciones", evocando la sensación agridulce del fin del verano junto a la imagen melancólica de la lluvia golpeando el hormigón. El puente hace referencia al Hejnał Mariacki, la llamada tradicional de trompeta tocada desde la Basílica de Santa María en Cracovia, famosa por interrumpirse a mitad de nota, simbolizando una conexión interrumpida e inconclusa. Taco Hemingway es conocido por combinar narrativa íntima y literaria con reflexiones agudas sobre la fama y la identidad, y esta canción sigue ese patrón, contrastando imágenes domésticas y cotidianas (café, hierba cortada, un tanque lleno de gasolina) con su ambivalencia hacia la celebridad y la privacidad.