Wszystko jedno

[Intro]

[Intro]

Libacje tam takie wyprawiają, dziwki byle jakie sprowadzają, wódką chyba nawet handlują, bo jak się popiją to łomot, krzyki, wrzaski. Nie wiadomo co się tam dzieje, firany się u mnie bujają, żyrandol się trzęsie, a uwagi to nie daj Boże zwrócić – takie tam towarzystwo

Organizan unas juergas ahí, traen putas de cualquier tipo, casi hasta trafican con vodka, porque cuando se emborrachan es golpes, gritos, alaridos. No se sabe qué pasa ahí, las cortinas en mi casa se agitan, la lámpara tiembla, y si haces una observación, ni Dios lo quiera — menuda compañía

[Zwrotka 1]

[Verso 1]

Wybrały się do klubu z koleżankami z UW

Se fueron al club con amigas de la UW

Wzięły po parę buchów i oczekują cudów

Dieron un par de caladas y esperan milagros

Oczekiwały cudów, nie spodziewały się brudu

Esperaban milagros, no esperaban mugre

Chciały przebojów, ale słyszą tylko łubu-dubu

Querían éxitos, pero solo oyen tumba-tumba

Niechaj nam żyje prezes, to znaczy DJ klubu

Que viva nuestro presidente, es decir el DJ del club

Coś tam miksuje sobie i odczuwa wiele trudu

Mezcla algo ahí y siente mucho esfuerzo

A nasze koleżanki, piękne jak lalki Barbie

Y nuestras amigas, bellas como muñecas Barbie

Pod koniec tańców wyglądają jak laleczki voodoo

Al final del baile parecen muñequitas vudú

Jeden Pan się wozi, jakby miał z osiem fiutów

Un señor se pasea como si tuviera ocho vergas

Ray-bany w klubie? Myśli chyba, że jest Bono z U2

¿Ray-Ban en el club? Cree que es Bono de U2

Ten biały kruk… Szybko przypadłaś mu do gustu

Ese cuervo blanco... rápido le gustaste

Czerwona szminka, czarna szpilka, czerwień wina w mózgu

Labial rojo, tacón negro, vino tinto en el cerebro

I chęć na biel, On jest fanem White Stripesów

Y ganas de blanco, es fan de White Stripes

Więc zaprasza do siebie, tu mało miejsca do tańców

Así que invita a su casa, aquí hay poco espacio para bailar

Czy iść się z panem bratać z dala od tego tłumu?

¿Ir a fraternizar con el señor lejos de esta multitud?

Pora na antrakt, chyba trzeba się zapytać chóru

Es hora del entreacto, creo que hay que preguntarle al coro

[Refren 1]

[Estribillo 1]

Wszystko jedno, wszystko jedno

Da igual, da igual

Bierz go, jedz go, kiedy leży jak drewno

Tómalo, cómelo, cuando yace como madera

Niechaj wejdzie wewnątrz, wpuść go wewnątrz

Que entre dentro, déjalo entrar dentro

Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno, wszystko jedno

Directo a la sangre, al corazón y al fondo, da igual, da igual

Każdy król kiedyś upuści swoje berło

Todo rey algún día soltará su cetro

Wszystko jedno, wszystko jedno

Da igual, da igual

Mury wokół Twego serca legną

Los muros alrededor de tu corazón caerán

Ja… umrę dziś, a Ty ze mną

Yo... moriré hoy, y tú conmigo

[Zwrotka 2]

[Verso 2]

Leci za Księciem, raz, dwa, już czeka na nich taksa

Vuela tras el Príncipe, uno, dos, ya los espera el taxi

Napięcie ciągle wzrasta, wsiada więc ta niewiasta

La tensión sigue subiendo, así que la dama sube

Panience chce się klaskać, mieszkanie w centrum miasta?

A la señorita le dan ganas de aplaudir, ¿piso en el centro?

Dałaby się pochlastać, żeby tu spać

Se dejaría rajar por dormir aquí

Najpierw – narkotyki, potem – czar muzyki

Primero — drogas, luego — el encanto de la música

Butlę porto chwycił i jedną czwartą wypił

Agarró la botella de oporto y bebió un cuarto

Teraz jego nozdrza dyszą jak dwa czarne byki

Ahora sus fosas nasales respiran como dos toros negros

Najpierw były czułe słowa, potem koszmarne krzyki

Primero fueron palabras tiernas, luego gritos de pesadilla

Czar się ziścił, uh-huh, czar się ziścił

El encanto se cumplió, uh-huh, se cumplió

Ona jak sarna piszczy, a on tę sarnę zniszczy

Ella chilla como cierva, y él destruirá a esa cierva

Sarny umysł się iskrzy, telefon krzyczy i piszczy

La mente de la cierva chispea, el teléfono grita y chilla

A nasz bohater głośno krzyknął, a teraz milczy

Y nuestro héroe gritó fuerte, y ahora calla

Skóra owcza, apetyt wilczy

Piel de oveja, apetito de lobo

Rano zrzuci to na butle wina, a pił trzy

Por la mañana lo achacará a las botellas de vino, y bebió tres

Ona wychodzi, on dostrzega jakąś butlę rumu

Ella sale, él ve una botella de ron

Czy pić coś jeszcze? Chyba musi iść zapytać chóru

¿Beber algo más? Cree que debe ir a preguntar al coro

[Refren 2]

[Estribillo 2]

Wszystko jedno, wszystko jedno

Da igual, da igual

Bierz to, chlej wciąż, potem legniesz jak drewno

Toma esto, sigue bebiendo, luego caerás como madera

Otwórz tylko usta i zawartość wlewaj wewnątrz

Solo abre la boca y vierte el contenido dentro

Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno

Directo a la sangre, al corazón y al fondo, da igual

Każdy król kiedyś upuści swoje berło

Todo rey algún día soltará su cetro

Wszystko jedno, wszystko jedno

Da igual, da igual

Mury wokół Twego serca legną

Los muros alrededor de tu corazón caerán

Ja… umrę dziś, a Ty ze mną

Yo... moriré hoy, y tú conmigo

[Zwrotka 3]

[Verso 3]

Piękny warszawski piątek, pełen przekąsek, zakąsek

Hermoso viernes varsoviano, lleno de aperitivos, tapas

I ludzi, którzy gubią wątek

Y gente que pierde el hilo

Leje się alkohol, a w lokalu dzisiaj komplet

Corre el alcohol, y el local hoy está completo

Nasza bohaterka wodzi za kimś wzrokiem

Nuestra heroína sigue a alguien con la mirada

Szuka Księcia

Busca al Príncipe

Gwoli rymu damy mu na imię Piotrek

Por rima le daremos el nombre de Piotrek

Pisała siedem dni, teraz się boi, że ten Piotr pękł

Escribió siete días, ahora teme que ese Piotr se rajara

A dla niej On to filet mignon

Y para ella él es filet mignon

W tym kraju, w którym każdy chłopiec jest jak mielony kotlet

En este país donde cada chico es como una chuleta picada

Dla niej On to mniej więcej Jude Law

Para ella él es más o menos Jude Law

W kraju, w którym każdy chłopiec to jest jełop i oblech

En un país donde cada chico es un idiota y un patán

Teraz widzi gdzieś go w tle, więc łapie oddech

Ahora lo ve algo de fondo, así que contiene la respiración

On chyba też ją zauważył, lecz zachował się podle

Él también parece haberla notado, pero se comportó mal

Zabrakło papierosów, doszła do wniosku

Se le acabaron los cigarrillos, llegó a la conclusión

Żeby zagadać dżentelmenów niemówiących po polsku

De charlar con caballeros que no hablan polaco

Wraca wtem do środka, widzi, że jakaś trzpiotka

Vuelve de repente adentro, ve a una cualquiera

Zagaduje jej Piotrka, kurwa mać

Coquetear con su Piotrek, joder

Z tylu osób zagaduje jej chłopca? Jebany rekord!

¿De tanta gente coquetea con su chico? ¡Puto récord!

Buzia jak Brodka i do dwunastego żebra dekolt

Cara como Brodka y escote hasta la duodécima costilla

Nosi rury i szpilki, On kupuje jej drinki

Lleva pantalones y tacones, él le compra tragos

I wertuje klucze w płaszczu, robiąc głośny klekot

Y hace tintinear las llaves en el abrigo, sonando fuerte

Usta tamte uchylone, a jej wzrok prosi

Esos labios entreabiertos, y su mirada pide

O jego wnętrzności, bierze oddech i się pierś wznosi

Sus entrañas, toma aire y el pecho se eleva

Widzi to Piotrek i zamawia Taxi Grosik

Piotrek lo ve y pide un Taxi Grosik

Myśląc jeszcze jakim trunkiem koleżankę ugości

Pensando aún con qué bebida agasajar a la amiga

[Refren 2]

[Estribillo 2]

Wszystko jedno, wszystko jedno

Da igual, da igual

Bierz to, chlej wciąż, potem legniesz jak drewno

Toma esto, sigue bebiendo, luego caerás como madera

Otwórz tylko usta i zawartość wlewaj wewnątrz

Solo abre la boca y vierte el contenido dentro

Prosto w krew, serce i sedno, wszystko jedno

Directo a la sangre, al corazón y al fondo, da igual

Każdy król kiedyś upuścił swoje berło

Todo rey algún día soltó su cetro

Wszystko jedno, wszystko jedno

Da igual, da igual

Mury wokół Twego serca legną

Los muros alrededor de tu corazón caerán

Ja… umrę dziś, a Ty ze mną

Yo... moriré hoy, y tú conmigo

[Zwrotka 4]

[Verso 4]

Naszej bohaterce chce się płakać

A nuestra heroína le dan ganas de llorar

I jeść Maca, jest blisko Skarpy, pójdzie skakać

Y de comer McDonald's, está cerca del Skarpa, irá a saltar

Przecież też ma ładne ciało, śliczny brzuch i cycki

Al fin y al cabo ella también tiene un cuerpo lindo, vientre bonito y pechos

Ale rzeczywiście tamta ma te długie łydki

Pero es verdad que aquella tiene esas piernas largas

Naszej bohaterce się łamało serce nieraz

El corazón de nuestra heroína se rompió más de una vez

Ale to, co widzi teraz, ją zabija niemal

Pero lo que ve ahora casi la mata

Oto przechodzą obok niej, panie, panowie, co za scena!

Pasan a su lado, señoras, señores, ¡qué escena!

Piotrek kiwnął głową i powiedział: „O, siema!”

Piotrek asintió con la cabeza y dijo: «¡Hola!»

„Kurwa mać. O, siema? Panie Bohema?

«Joder. ¿Hola? ¿Señor Bohemio?

Prezerwatywy?, O, nie mam!

¿Preservativos? ¡Oh, no tengo!

Panie szybki orgazm, uważaj, bo strzelam

Señor orgasmo rápido, cuidado que disparo

Panie puszczam Jacka White'a, gdy dziewczynę rozbieram?”

¿Señor pone a Jack White mientras desviste a la chica?»

Nagle cichnie muzyka, Piotrek ślinę przełyka

De repente calla la música, Piotrek traga saliva

Bo w jego głowie wielce szybka matematyka

Porque en su cabeza hay una matemática muy rápida

Uśmiechając się pięknie, łapie tamtą za rękę

Sonriendo bellamente, la toma de la mano

Kilka kroków w przód i wsiadają do Grosika

Unos pasos al frente y suben al Grosik

[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]

[Letra y anotaciones en Rap Genius Polska]