Letra y traducción
[Tekst piosenki "POLSKIE TANGO"]
[Letra de "POLSKIE TANGO"]
[Zwrotka 1: Taco Hemingway]
[Verso 1: Taco Hemingway]
W latach 90' nie miałaś tożsamości
En los 90 no tenías identidad
Zachód pędził do przodu, zachód nie miał litości
Occidente corría hacia adelante, Occidente no tenía piedad
Trzeba się było wspomóc, by nie wyminął nas pościg
Había que echarse una mano, para que la persecución no nos dejara atrás
A świat eks-wrogów przewidział: będziemy głodni
Y el mundo de los ex enemigos previó: tendremos hambre
Zapuszczał do nas oczko, byśmy przestali pościć
Nos guiñaba el ojo, para que dejáramos de ayunar
A myśmy byli w szoku, w sklepach tyle nowości:
Y nosotros estábamos en shock, tantas novedades en las tiendas:
Plastikowe zabawki, fajne nowe pornoski
Juguetes de plástico, geniales revistas porno nuevas
Farby w kolorze malin, bananów, jagód i brzoskwiń
Pinturas color frambuesa, plátano, arándano y melocotón
Mówi się: "szare bloki?" Gdzie, kurwa, szare bloki?
Dicen: "¿bloques grises?" ¿Dónde coño hay bloques grises?
Tutaj wszystko pstrokate — baby, typy i yorki
Aquí todo es colorido — chicas, tipos y yorkshires
Purpurowe siniaki, pewnie, bo była naughty
Moretones morados, claro, porque era naughty
On ma kefir dla mężczyzn, taki well-balanced protein o smaku toffee
Él tiene kéfir para hombres, esa proteína well-balanced sabor a toffee
Mój kraj wyszedł z klatki, teraz się mota
Mi país salió de la jaula, ahora se enreda
Moim krajem może rządzić byle miernota
Mi país puede gobernarlo cualquier mediocre
W moim kraju ta oświata to jest ciemnota
En mi país esta educación es ignorancia
Z jednej strony "Jarmark", a z drugiej "Europa"
Por un lado "el Mercadillo", y por el otro "Europa"
[Refren: Taco Hemingway]
[Estribillo: Taco Hemingway]
Tańczę polskie tango
Bailo el tango polaco
Nogi w błocie mam, bo Wisła to grząskie bagno
Tengo los pies en el barro, porque el Vístula es un pantano fangoso
Narodowe barwy mamy jak Santa Claus
Tenemos los colores nacionales como Santa Claus
I to ma sens, bo przestałem wierzyć w Polskę dawno
Y tiene sentido, porque dejé de creer en Polonia hace tiempo
Tańczę polskie tango
Bailo el tango polaco
Nogi w błocie mam, bo Wisła to grząskie bagno
Tengo los pies en el barro, porque el Vístula es un pantano fangoso
Narodowe barwy mamy jak Santa Claus
Tenemos los colores nacionales como Santa Claus
I to ma sens, sens, sens, sens, sens
Y tiene sentido, sentido, sentido, sentido, sentido
[Zwrotka 2: Taco Hemingway]
[Verso 2: Taco Hemingway]
Kto Ty jesteś? Polak mały (Polak mały, Polak mały)
¿Quién eres? Pequeño polaco (pequeño polaco, pequeño polaco)
Jaki znak Twój? Torba z białym (Torba z białym, torba z białym)
¿Cuál es tu signo? Bolsa de blanco (bolsa de blanco, bolsa de blanco)
Gdzie Ty mieszkasz? Na strzeżonym (Na strzeżonym)
¿Dónde vives? En uno vigilado (En uno vigilado)
W jakim kraju? Tym popierdolonym (Uh)
¿En qué país? En este jodido (Uh)
Czym ta ziemia? To mój zamek z piachu (Zamek z piachu)
¿Qué es esta tierra? Es mi castillo de arena (Castillo de arena)
Czym zdobyta? Propagandą strachu
¿Con qué se ganó? Con propaganda del miedo
Czy ją kochasz? Bardzo, mówię szczerze (Mówię szczerze)
¿La amas? Mucho, lo digo en serio (Lo digo en serio)
A w co wierzysz? W nic nie wierzę
¿Y en qué crees? No creo en nada
Kto ty jesteś? Polak mały
¿Quién eres? Pequeño polaco
Piękny mój krajobraz ujebany jest w bilboardach cały
Mi hermoso paisaje está todo jodido de vallas publicitarias
Zdarzy się, że widzę znajomego na wieżowcu czasem
A veces sucede que veo a un conocido en un rascacielos
Proszę, by przestali, lecz się śmieją, mówią: "Dobra stary, Ty no, kurwa, weź"
Les pido que paren, pero se ríen, dicen: "Vale tío, tú, joder, vamos"
W WWA się buja blokas cały
En Varsovia todo el barrio se agita
Słucham swoich prevek, jak Cię wnerwiam, no to dzwoń na pały
Escucho mis previas, si te molesto, llama a la poli
Słyszę te koguty gdzieś na Muranowie, bo zapiały
Oigo esos gallos en algún lugar de Muranów, porque cantaron
Te syreny ciągle wyją, te syreny oszalały
Estas sirenas no dejan de aullar, estas sirenas se volvieron locas
[Refren: Taco Hemingway]
[Estribillo: Taco Hemingway]
Tańczę polskie tango
Bailo el tango polaco
Nogi w błocie mam, bo Wisła to grząskie bagno
Tengo los pies en el barro, porque el Vístula es un pantano fangoso
Narodowe barwy mamy jak Santa Claus
Tenemos los colores nacionales como Santa Claus
I to ma sens, bo przestałem wierzyć w Polskę dawno
Y tiene sentido, porque dejé de creer en Polonia hace tiempo
Tańczę polskie tango
Bailo el tango polaco
Nogi w błocie mam, bo Wisła to grząskie bagno
Tengo los pies en el barro, porque el Vístula es un pantano fangoso
Narodowe barwy mamy jak Santa Claus
Tenemos los colores nacionales como Santa Claus
I to ma sens, sens, sens, sens, sens
Y tiene sentido, sentido, sentido, sentido, sentido
[Zwrotka 3: Taco Hemingway i Łona]
[Verso 3: Taco Hemingway y Łona]
Główną misją dla nich mówić Ci, że żyjesz świetnie
Su misión principal es decirte que vives genial
Tylko ty masz rację, reszta świata żyje w błędzie
Solo tú tienes razón, el resto del mundo vive en el error
Horyzont jest ładny, ale spróbuj patrzeć węziej
El horizonte es bonito, pero intenta mirar más estrecho
(Patrz trochę węziej, patrz trochę węziej)
(Mira un poco más estrecho, mira un poco más estrecho)
Wrogiem jest szczepionka i 5G
El enemigo es la vacuna y el 5G
Dorosłych edukuje byle stronka na FB
A los adultos los educa cualquier página de Facebook
Twój bratanek jest pedałem, bo jest moda na gender
Tu sobrino es gay, porque está de moda el género
A najbardziej antypolska jest nagonka na węgiel, wiesz?
Y lo más antipolaco es la campaña contra el carbón, ¿sabes?
A little węgiel never killed nobody
Un poco de carbón nunca mató a nadie
Palę czarne złoto z ziomkami
Fumo oro negro con mis panas
Tak czy siak, Bóg z nami, chuj z wami
De todos modos, Dios está con nosotros, que os jodan
Trzy Zdrowaśki, Alleluja i do przodu — jazda z kurwami, wow
Tres Avemarías, Aleluya y adelante — a rodar con putas, wow
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "POLSKIE TANGO"?
"POLSKIE TANGO" ("Tango polaco") es un tema profundamente satírico de Taco Hemingway, uno de los raperos más aclamados de Polonia, con la colaboración del rapero Łona en el verso final. La canción traza la trayectoria de Polonia desde el caótico boom capitalista de los años 90 —una avalancha de bienes de consumo occidentales baratos y confusión identitaria tras el comunismo— hasta las fracturas sociales y políticas actuales del país. Taco emplea una ironía mordaz constante, citando el famoso poema-catecismo infantil polaco "Kto ty jesteś? Polak mały" para ridiculizar la retórica nacionalista, los barrios privados, la cultura de las drogas y la publicidad exterior descontrolada. El verso final, junto a Łona, se burla del populismo conspirativo antivacunas, anti-5G, homófobo y procarbón, y cierra con un comentario sarcástico y oscuro sobre cómo la religión convive con el hedonismo. La metáfora del tango bailado con los pies en el barro de un pantano resume la idea central: la identidad nacional polaca es inestable, contradictoria y teatral, vistosa por fuera pero construida sobre bases débiles.