Letra y traducción
[Zwrotka 1]
[Estrofa 1]
Jarzyna miał urodziny, pojechałem na Młociny
Jarzyna cumplió años, yo fui a Młociny.
Rano kac dopiero przyszedł, gdy mijałem Wawrzyszew
La resaca apenas había comenzado por la mañana cuando pasé por Wawrzyszew.
Stale pijany, mijam Stare Bielany
Constantemente borracho, paso por Stare Bielany
Stale nabuzowany, w starych ubraniach, stale zaspany
Siempre eufórico, con ropa vieja, siempre soñoliento
Jakbym był religijny to bym poszedł na spowiedź
Si fuera religiosa, me confesaría.
Ale mam kłopoty z Bogiem, myślę widząc Słodowiec
Pero tengo problemas con Dios, creo cuando veo Słodowiec.
Powietrza wylot gdzieś przy metrze Marymont
La salida de aire está ubicada cerca de la estación de metro Marymont.
Znów nie starczyło mi na wydech, muszę wyjść na ląd
No tengo suficiente aire para respirar de nuevo, tengo que ir a tierra.
Jedząc kanapkę, strasznie mlaszcze chłopak
El niño se relame los labios mientras come un sándwich.
A to dopiero Plac Wilsona, chyba zaraz skonam
Y esto es solo Wilson Square, creo que estoy a punto de morir.
Artysta z teką myśli, że jest Matejką, a może Banksym
El artista del portafolio cree que es Matejko, o tal vez Banksy.
Ale brak mu wyobraźni, zaraz Dworzec Gdański
Pero le falta imaginación, inmediatamente en la estación de tren de Gdańsk
(NASTĘPNA STACJA) - Ratusz Arsenał
(PRÓXIMA ESTACIÓN) - Ayuntamiento del Arsenal
Przedniojęzykowe „ł", a ja cierpię katusze teraz
Frontal "ł" y ahora estoy en agonía
Zamykam oczy i wróżę, że to już Świętokrzyska
Cierro los ojos y predigo que esto ya es Świętokrzyska.
Wraz z kebabem wsiedli ludzie, mieląc mięso w pyskach
La gente se metió con el kebab, moliendo la carne en sus bocas.
[Refren]
[Coro]
(NASTĘPNA STACJA): litr wina i pół wódki
(SIGUIENTE ESTACIÓN): un litro de vino y medio litro de vodka
I sześć szlugów, byś palił i snuł smutki
Y seis cigarrillos para fumar y llorar.
(NASTĘPNA STACJA): litr wódki i pół wina
(SIGUIENTE ESTACIÓN): un litro de vodka y medio litro de vino
Koniec lipca, za chwilę już znów zima
Finales de julio, pronto volverá el invierno
Jak partyzant w tym smutnym jak pizda mieście
Como un partisano en esta ciudad tan triste.
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Una resaca monumental y una masa de pizza grasienta
(NASTĘPNA STACJA): w tym smutnym jak pizda mieście
(SIGUIENTE ESTACIÓN): en este pueblo tan triste como la mierda
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Una resaca monumental y una masa de pizza grasienta
[Zwrotka 2]
[Estrofa 2]
Słyszę grę na krześle, to musi być Centrum
Oigo algo que suena en la silla, debe ser el Centro.
Nawet nieźle, niech ktoś werbel mu kupi i wręczy mu
No está nada mal, alguien debería comprarle un tambor y regalárselo.
Męczy mnie ból, gdy mijam Politechnikę
Siento dolor cuando paso por el Politécnico.
Jakiś typ chce moje miejsce chyba, stoi i łypie
Un tipo quiere mi sitio, creo, se queda ahí parado mirándome fijamente.
(NASTĘPNA STACJA): Pole Mokotowskie
(PRÓXIMA ESTACIÓN): Pole Mokotowskie
Zakonnica zasmucona czyta Słowo Boskie
Una monja afligida lee la Palabra de Dios.
W wagonie głucha cisza, zaraz metro Racławicka
Hay un silencio sepulcral en el vagón, pronto llegará la estación de metro de Racławicka.
Wszyscy trochę zaniedbani, każdy pas zaciska
Todos estamos un poco olvidados, todos nos estamos apretando el cinturón.
Panowie bez żon, penisy ich świerzbią
Caballeros sin esposa, les pica el pene.
Rozmawiają o kobietach, kiedy mijamy Wierzbno
Hablan de mujeres mientras pasamos por Wierzbno.
Język spotyka zęby, a tam wina posmak
La lengua se encuentra con los dientes y hay un sabor a vino.
Ale to już ostatnia kropla, zaraz Wilanowska
Pero esto es el colmo, Wilanowska llegará pronto.
Wyjść muszę, już nie mogę dłużej
Tengo que irme, no puedo quedarme aquí más tiempo.
Deszcze, burze od skroni po móżdżek, tu dopiero Służew
Lluvias, tormentas desde los templos hasta el cerebelo, y aquí llega Służew.
Już wiem! Znowu nie uzupełniłem płynów
¡Lo sé! No volví a hidratarme.
Butle wody wprawiam w ruch, synu, już Ursynów
Estoy poniendo las botellas de agua en movimiento, hijo, ahora es Ursynów.
Chyba, fatalnie widzę, muszę ściąć włosy
Creo que necesito cortarme el pelo, mi vista es terrible.
Mam tego już naprawdę dosyć, mijam Stokłosy
Estoy harto de esto, voy a pasar por Stokłosy.
Wczoraj demony, chyba piłem z nimi kielich
Ayer había demonios, creo que bebí la copa con ellos.
Błagały, żebym dzielił się z nimi, zaraz Imielin
Me rogaron que compartiera con ellos, Imielin pronto
A teraz bądźcie cisi jak jacyś mnisi z Shaolin
Ahora guarden silencio como algunos monjes Shaolin.
Bardzo mnie głowa boli, no słyszysz? Zaraz Natolin
Tengo un dolor de cabeza terrible, ¿me oyes? Pronto tomaré Natolin.
I nagle wiem, że wpadłem w tarapaty (Uh)
Y de repente sé que estoy en problemas (Uh)
Ostatnia stacja: Kabaty
Última estación: Kabaty
[Refren]
[Coro]
(NASTĘPNA STACJA): litr wina i pół wódki
(SIGUIENTE ESTACIÓN): un litro de vino y medio litro de vodka
I sześć szlugów, byś palił i snuł smutki
Y seis cigarrillos para fumar y llorar.
(NASTĘPNA STACJA): litr wódki i pół wina
(SIGUIENTE ESTACIÓN): un litro de vodka y medio litro de vino
Koniec lipca, za chwilę już znów zima
Finales de julio, pronto volverá el invierno
Jak partyzant w tym smutnym jak pizda mieście
Como un partisano en esta ciudad tan triste.
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Una resaca monumental y una masa de pizza grasienta
(NASTĘPNA STACJA): w tym smutnym jak pizda mieście
(SIGUIENTE ESTACIÓN): en este pueblo tan triste como la mierda
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Una resaca monumental y una masa de pizza grasienta
[Zwrotka 3]
[Verso 3]
Rodzina się pewnie modli i tęskni
La familia probablemente está rezando y está ausente.
Pewnie na pielgrzymce są u Matki Boskiej Licheńskiej
Probablemente estén de peregrinación a Nuestra Señora de Licheń.
Bo ten melanż trwał mniej więcej ile Kongres Wiedeński
Porque esta fiesta duró casi lo mismo que el Congreso de Viena.
Ale wracam, łapię metro, stacja Dworzec Wileński
Pero voy a volver, voy a coger el metro, estación Dworzec Wileński
IPhone dzwoni, ale nie mam chęci na rozmowy
Mi iPhone está sonando, pero no tengo ganas de hablar.
Stoi praska dziunia w stroju disco-barokowym
Ahí está una chica de Praga con un atuendo disco-barroco.
Teraz pociąg mija szybko stację Stadion Narodowy
Ahora el tren pasa rápidamente por la estación del Estadio Nacional.
Kupowało się tu GTA, no i Eminema album nowy
La gente compró GTA aquí, y el nuevo álbum de Eminem.
Centrum Nauki Kopernik
Centro de Ciencias Copérnico
Chłopak w dredach trzyma plecak, w tym plecaku ma zielnik
Un niño con rastas sostiene una mochila, y en esta mochila lleva un herbario.
Wciąż pijany, marihuany woń łagodzi skroń
Aún ebrio, el olor a marihuana me reconforta las sienes.
Uśmiecham się doń, wychodzi jednak jakiś bezczelny
Le sonrío, pero él se muestra un poco insolente.
Akordeonista wsiadł na stacji Uniwersytet
El acordeonista subió en la estación de la Universidad.
Kocha grać cygańskie rytmy, ale lubi też krzyczeć
Le encanta tocar ritmos gitanos, pero también le gusta gritar.
Daję mu dwa złote bowiem również lubię muzykę
Le doy dos zlotys porque a mí también me gusta la música.
Choć w sumie wagon metra mu rujnuje akustykę
Aunque el vagón del metro está arruinando la acústica
Metro Świętokrzyska
Metro Świętokrzyska
Wraz z kebabem wsiedli ludzie, mieląc mięso w pyskach
La gente se metió con el kebab, moliendo la carne en sus bocas.
Jedna bestia, trza jej zdobyć sto pęset
Para una bestia, necesitas cien pinzas.
Ostry sosik plami bluzę gdzieś przy Rondo ONZ
Una sudadera manchada de salsa picante cerca de Rondo ONZ.
Mógłbym dobę tak się wgapiać w niego
Podría mirarlo así durante todo el día.
Zwykła podróż metrem, ile tu jest wrażeń z tego
Un viaje ordinario en metro, cuántas impresiones puede generar
Ale koniec tej przejażdżki, muszę wyjść, znowu patrzeć w niebo
Pero este viaje ha terminado, tengo que bajarme y volver a mirar al cielo.
Ostatnia stacja Rondo Daszyńskiego
La última estación es Rondo Daszyńskiego.
[Refren]
[Coro]
(NASTĘPNA STACJA): litr wina i pół wódki
(SIGUIENTE ESTACIÓN): un litro de vino y medio litro de vodka
I sześć szlugów, byś palił i snuł smutki
Y seis cigarrillos para fumar y llorar.
(NASTĘPNA STACJA): litr wódki i pół wina
(SIGUIENTE ESTACIÓN): un litro de vodka y medio litro de vino
Koniec lipca, za chwilę już znów zima
Finales de julio, pronto volverá el invierno
Jak partyzant w tym smutnym jak pizda mieście
Como un partisano en esta ciudad tan triste.
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Una resaca monumental y una masa de pizza grasienta
(NASTĘPNA STACJA): w tym smutnym jak pizda mieście
(SIGUIENTE ESTACIÓN): en este pueblo tan triste como la mierda
Kac gigant i pizza na tłustym cieście
Una resaca monumental y una masa de pizza grasienta
[Tekst i adnotacje na Rap Genius Polska]
[Texto y anotaciones en Rap Genius Polska]