Santeria
SublimeAutores e produtores
- VocalsBradley Nowell
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't practice Santeria, I ain't got no crystal ball
Eu não pratico santeria, não tenho bola de cristal
Well, I had a million dollars, but I'd, I'd spend it all
Bem, se eu tivesse um milhão de dólares, eu gastaria tudo
If I could find that jaina and that Sancho that she's found
Se eu pudesse achar aquela garota e o tal Sancho que ela arrumou
Well, I'd pop a cap in Sancho and I'd slap her down
Bem, eu daria um tiro no Sancho e a derrubaria
[Chorus]
[Refrão]
What I really wanna know, ah, baby, mmm
O que eu realmente quero saber, ah, baby, mmm
What I really want to say, I can't define
O que eu realmente quero dizer, eu não sei definir
Well, it's love that I need, oh
Bem, é amor que eu preciso, oh
My soul will have to
Minha alma vai ter que
[Verse 2]
[Verso 2]
Wait 'til I get back, find a jaina of my own
Espera eu voltar, achar uma garota minha
Daddy's gonna love one and all
Papai vai amar todas elas
I feel the break, feel the break, feel the break, and I got' live it up
Sinto a quebra, sinto a quebra, sinto a quebra, e eu vou aproveitar
Oh, yeah, ah-huh, well, I swear that I
Oh, sim, ah-ram, bem, eu juro que eu
[Chorus]
[Refrão]
What I really wanna know, ah, baby
O que eu realmente quero saber, ah, baby
What I really want to say, I can't define
O que eu realmente quero dizer, eu não sei definir
That love, make it go
Esse amor, deixa ir
My soul will have to
Minha alma vai ter que
[Chorus]
[Refrão]
Mmm, what I really wanna say, ah, baby
Mmm, o que eu realmente quero dizer, ah, baby
What I really wanna say is, "I've got mine
O que eu realmente quero dizer é: "Eu tenho o meu
And I'll make it, oh yes, I'm comin' up"
E eu vou conseguir, oh sim, estou subindo"
Tell Sanchito that
Diz pro Sanchito isso
[Verse 3]
[Verso 3]
If he knows what is good for him, he best go run and hide
Se ele sabe o que é bom pra ele, é melhor correr e se esconder
Daddy's got a new .45
Papai tem uma .45 nova
And I won't think twice to stick that barrel straight down Sancho's throat
E eu não vou pensar duas vezes pra enfiar o cano direto na garganta do Sancho
Believe me when I say that I got something for his punk ass
Acredita quando eu digo que eu tenho algo pra bunda dele
[Chorus]
[Refrão]
What I really wanna know, my baby
O que eu realmente quero saber, minha baby
Ooh, what I really wanna say is, "There's just one"
Ooh, o que eu realmente quero dizer é: "Só existe um"
Way back, and I'll make it, oh yeah I'm coming up
Caminho de volta, e eu vou conseguir, oh sim, estou subindo
My soul will have to wait yeah
Minha alma vai ter que esperar, sim
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Santeria"?
«Santeria» é uma faixa do álbum homônimo do Sublime, de 1996, lançado postumamente semanas após o vocalista Bradley Nowell morrer de overdose de heroína. Apesar do título remeter à religião afro-caribenha da santería, a letra não trata realmente dessa fé — Nowell a usa como recurso retórico («eu não pratico bruxaria, mas se praticasse...») para montar uma fantasia de vingança ciumenta e meio cômica sobre uma namorada infiel e seu novo amante, apelidado de Sancho (gíria para o amante «por trás»). Musicalmente mistura reggae, ska e pop-rock, marca registrada do Sublime. Tornou-se um dos maiores sucessos da banda, chegando ao número um da parada Billboard Modern Rock Tracks, e segue como clássico do rádio alternativo. Seu legado agridoce está ligado à história do Sublime: a banda se dissolveu com a morte de Nowell, então o sucesso do álbum e da música veio sem ele.