Santeria
SublimeAutores y productores
- VocalsBradley Nowell
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't practice Santeria, I ain't got no crystal ball
No practico santería, no tengo bola de cristal
Well, I had a million dollars, but I'd, I'd spend it all
Bueno, si tuviera un millón de dólares, me lo gastaría todo
If I could find that jaina and that Sancho that she's found
Si pudiera encontrar a esa chica y al Sancho que ella encontró
Well, I'd pop a cap in Sancho and I'd slap her down
Le metería una bala a Sancho y la tumbaría a ella
[Chorus]
[Coro]
What I really wanna know, ah, baby, mmm
Lo que realmente quiero saber, ah, nena, mmm
What I really want to say, I can't define
Lo que realmente quiero decir, no puedo definirlo
Well, it's love that I need, oh
Bueno, es amor lo que necesito, oh
My soul will have to
Mi alma tendrá que
[Verse 2]
[Verso 2]
Wait 'til I get back, find a jaina of my own
Espera a que vuelva, encontraré una chica propia
Daddy's gonna love one and all
Papi va a amarlas a todas
I feel the break, feel the break, feel the break, and I got' live it up
Siento la ruptura, siento la ruptura, siento la ruptura, y voy a vivir a tope
Oh, yeah, ah-huh, well, I swear that I
Oh, sí, ajá, bueno, juro que yo
[Chorus]
[Coro]
What I really wanna know, ah, baby
Lo que realmente quiero saber, ah, nena
What I really want to say, I can't define
Lo que realmente quiero decir, no puedo definirlo
That love, make it go
Ese amor, que se vaya
My soul will have to
Mi alma tendrá que
[Chorus]
[Coro]
Mmm, what I really wanna say, ah, baby
Mmm, lo que realmente quiero decir, ah, nena
What I really wanna say is, "I've got mine
Lo que realmente quiero decir es: "Tengo lo mío
And I'll make it, oh yes, I'm comin' up"
Y lo lograré, oh sí, estoy subiendo"
Tell Sanchito that
Dile a Sanchito eso
[Verse 3]
[Verso 3]
If he knows what is good for him, he best go run and hide
Si sabe lo que le conviene, más le vale correr y esconderse
Daddy's got a new .45
Papi tiene una .45 nueva
And I won't think twice to stick that barrel straight down Sancho's throat
Y no lo pensaré dos veces para meterle el cañón directo en la garganta a Sancho
Believe me when I say that I got something for his punk ass
Créeme cuando digo que tengo algo para su trasero patético
[Chorus]
[Coro]
What I really wanna know, my baby
Lo que realmente quiero saber, mi nena
Ooh, what I really wanna say is, "There's just one"
Ooh, lo que realmente quiero decir es: "Solo hay uno"
Way back, and I'll make it, oh yeah I'm coming up
De regreso, y lo lograré, oh sí, estoy subiendo
My soul will have to wait yeah
Mi alma tendrá que esperar, sí
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Santeria"?
«Santeria» es una canción del álbum homónimo de Sublime de 1996, publicado póstumamente pocas semanas después de que el vocalista Bradley Nowell muriera por sobredosis de heroína. Pese a su título, que remite a la religión afrocaribeña de la santería, la letra no trata realmente sobre esa fe: Nowell la usa como recurso retórico («no practico brujería, pero si lo hiciera...») para plantear una fantasía de venganza celosa y algo cómica sobre una novia infiel y su nuevo amante, apodado Sancho (término coloquial para el amante «a escondidas»). Musicalmente combina reggae, ska y pop-rock, el sello característico de Sublime. Se convirtió en uno de los mayores éxitos de la banda, llegando al número uno en la lista Billboard Modern Rock Tracks, y sigue siendo un clásico de la radio alternativa. Su legado agridulce está ligado a la historia de Sublime: la banda se disolvió tras la muerte de Nowell, así que el éxito del disco y del tema llegó sin él.