Doin’ Time
SublimeAutores y productores
- Background VocalsMichael "Miguel" Happoldt
- Lead VocalsBradley Nowell
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Summertime, and the livin's easy
Verano, y la vida es fácil
Bradley's on the microphone with Ras M.G.
Bradley al micrófono con Ras M.G.
All people in the dance will agree
Toda la gente en la pista estará de acuerdo
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
En que estamos bien calificados para representar a L.B.C.
G, me and Louie, we gon' run to the party
G, yo y Louie, vamos corriendo a la fiesta
Dance to the rhythm, it gets harder
Bailando al ritmo, se pone más duro
(And we can do it like this, in the place to be)
(Y podemos hacerlo así, en el lugar donde hay que estar)
[Verse 1]
[Verso 1]
Me and my girl, we got this relationship
Yo y mi chica, tenemos esta relación
I love her so bad, but she treats me like sh—
La amo tanto, pero ella me trata como mier—
On lockdown, like a penitentiary
Bajo llave, como en una penitenciaría
She spreads her lovin' all over and when she gets home, there's none left for me
Ella reparte su amor por todos lados y cuando llega a casa, no queda nada para mí
[Chorus]
[Coro]
Summertime, and the livin's easy
Verano, y la vida es fácil
Bradley's on the microphone with Ras M.G.
Bradley al micrófono con Ras M.G.
All people in the dance will agree
Toda la gente en la pista estará de acuerdo
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
En que estamos bien calificados para representar a L.B.C.
G, me and Louie, we gon' run to the party
G, yo y Louie, vamos corriendo a la fiesta
Dance to the rhythm, it gets harder
Bailando al ritmo, se pone más duro
(And we can do it like this, in the place to be)
(Y podemos hacerlo así, en el lugar donde hay que estar)
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh, take this veil from off my eyes
Oh, quítame este velo de los ojos
My burning sun will someday rise
Mi sol ardiente algún día se alzará
So, what am I gonna be doin' for a wife? Said, I'm gonna play with myself
Entonces, ¿qué voy a hacer con una esposa? Dije, voy a jugar solo
Show them, now, we've come off the shelf, so what?
Mostrémosles, ahora, salimos del estante, ¿y qué?
[Chorus]
[Coro]
Summertime, and the livin's easy
Verano, y la vida es fácil
Bradley's on the microphone with Ras M.G.
Bradley al micrófono con Ras M.G.
All people in the dance will agree
Toda la gente en la pista estará de acuerdo
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
En que estamos bien calificados para representar a L.B.C.
G, we and Louie, run to the party
G, nosotros y Louie, corremos a la fiesta
Dance to the rhythm, it gets harder
Bailando al ritmo, se pone más duro
(And we can do it like this, in the place to be)
(Y podemos hacerlo así, en el lugar donde hay que estar)
[Verse 3]
[Verso 3]
Evil, I've come to tell you that she's evil, most definitely
Malvada, vengo a decirte que ella es malvada, sin duda alguna
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
Malvada, arisca, escandalosa y malvada, sin duda alguna
The tension, it's getting hotter
La tensión, se pone más caliente
I'd like to hold her head underwater
Me gustaría sostener su cabeza bajo el agua
[Bridge]
[Puente]
Me and my girl, we've got a relationship
Yo y mi chica, tenemos una relación
Me and my girl, mm, we got a relationship, mhm
Yo y mi chica, mm, tenemos una relación, mhm
My girl, we got a relationship, oh
Mi chica, tenemos una relación, oh
And my girl, yeah, got a relationship
Y mi chica, sí, tenemos una relación
[Chorus]
[Coro]
Take a tip, take a tip, take a ti-ti-ti-tip from me
Toma un consejo, toma un consejo, toma un conse-se-se-jo de mí
Bradley's on the microphone with Ras M.G.
Bradley al micrófono con Ras M.G.
All people in the dance will agree
Toda la gente en la pista estará de acuerdo
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
En que estamos bien calificados para representar a L.B.C.
Me, la-la-Louie
Yo, la-la-Louie
While everybody run to the rhythm, it gets harder
Mientras todos corren al ritmo, se pone más duro
(And we can do it like this, in the place to be)
(Y podemos hacerlo así, en el lugar donde hay que estar)
[Outro]
[Outro]
Summertime, and the livin's easy
Verano, y la vida es fácil
*Louie barking*
*Louie ladrando*
(And we can do it like this, in the place to be)
(Y podemos hacerlo así, en el lugar donde hay que estar)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Doin’ Time"?
«Doin' Time» es otra pista del álbum homónimo de Sublime de 1996, notable por samplear y reelaborar la melodía de «Summertime» de George Gershwin (de Porgy and Bess) en su estribillo. Bajo ese groove relajado y soleado de reggae-rap, la letra describe una relación tóxica y desequilibrada en la que el narrador se siente atrapado y engañado, contrastando el ligero gancho «summertime» con estrofas más oscuras sobre celos y resentimiento. La canción menciona Long Beach, California («L.B.C.»), ciudad natal de Sublime, y presenta al perro de Bradley Nowell, Louie, ladrando en el outro, un motivo recurrente en las grabaciones de la banda. Ha tenido una larga vida más allá de la escena ska/reggae-rock: una versión minimalista de Lana Del Rey en 2019 acercó la canción a una nueva generación y se convirtió en un éxito notable por sí misma, subrayando cómo su mezcla de nostalgia y melancolía la mantiene vigente décadas después del original.