Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh shit, I, uh, farted, you know
Ah merda, eu, hã, peidei, sabe
Lemme just go, lemme just go, lemme just go
Deixa eu sair, deixa eu sair, deixa eu sair
Now that is foul
Isso é nojento
That is foul, lemme go
Isso é nojento, me deixa sair
Booth stinks innit
A cabine fede, né
Look
Olha
(Serious)
(Sério)
[Verse]
[Verso]
Wait two secs, let me spark this zoot
Espera dois segundos, deixa eu acender isso
My niggas, they don't talk, they shoot
Meus niggas não falam, atiram
Roll up slow, then I park that coupe
Enrolo devagar, depois estaciono o coupé
And the game got fucked by the darkskin yout
E o jogo se fodeu com o moreno
Oh well, should've been watching
Bom, deveria ter ficado de olho
He was gone by the time that they clocked him
Já tinha sumido quando eles perceberam
#MERKY, #SKENGMAN
#MERKY, #SKENGMAN
What's the last one? Yeah, #PROBLEM
Qual é o último? É, #PROBLEM
They should've stopped him, I don't run out of bars
Deveriam tê-lo parado, eu não fico sem rima
Just like Chip, I don't run out of bars
Igual ao Chip, eu não fico sem rima
Walk in the rave, put the glass to your face
Entro na festa, coloco o copo na sua cara
Look, I make fuckboys run out of bars
Olha, faço os frouxos calarem a boca
Big 45 might bun out your clart
Um 45 grande pode furar sua roupa
No safety, that might dun out your dance
Sem trava, isso pode acabar sua dança
Knock on your door like oi rudeboy, look
Bato na sua porta tipo aí mano, olha
Forget the hype, just come out the yard
Esquece o hype, só sai do quintal
See the lightskin girls used to cuss me
As garotas claras costumavam me xingar
Now the lightskin girls, they love me
Agora as garotas claras me amam
Word to J Hus, man are ugly
Palavra do J Hus, os caras são feios
But this rap ting's sick, man, trust me
Mas esse rap tá doente, mano, confia
Nobody can't claim that they buss me
Ninguém pode dizer que me expôs
Cuh man was out there on a fuckery
Porque o cara tava por aí na palhaçada
Plus we don't even talk too much
Além disso a gente nem fala muito
That's the reason why your girl wanna fuck me
Por isso sua garota quer ficar comigo
I don't really care about your friend
Não ligo muito pro seu amigo
Bare likkle fish, never been on the ends
Peixinho pequeno, nunca esteve na área
Yeah, you go hard but we go harder
Você é forte mas nós somos mais fortes
You shut down but nigga, we leng
Você apaga mas nóis, mano, brilha
You turn up but nigga, we rep
Você se exibe mas nóis representa
Why do man love getting me vexed?
Por que o povo gosta de me irritar?
Here for the lightskin girl with the big bumper
Aqui pela garota clara com o corpão
And the black bredrin with the breasts
E o irmão preto com o peitão
Everyting blessed, what's your name?
Tudo abençoado, qual seu nome?
Where you from? Roll up, grab your girl, then I'm gone
De onde você é? Enrola, pega sua garota, e eu vou
Why do they wanna know what I'm on?
Por que eles querem saber o que eu tô fumando?
Get one chance, one chance and it's gone
Uma chance, uma chance e acabou
Man go down, put amm in a bong
O cara desce, põe erva no bong
This go down on the man at the front
Isso acontece com o cara da frente
Nigga, stay there, stop tagging along
Nigga, fica aí, para de me seguir
Look, wait, look
Olha, espera, olha
If you got a BET, bring it out
Se tem um BET, mostra
Oh, you don't? Shut your mouth
Ah, não tem? Cala a boca
Man just chat shit, I cut them out
O cara só fala merda, eu corto
Know where I come from, I'm from the south
Sabe de onde eu venho, sou do sul
Fuck out my house, peak when I press play
Sai da minha casa, exploto quando aperto o play
Niggas go gym but they're missing out leg day
Niggas vão pra academia mas pulam dia de perna
My worst days are some of your best days
Meus piores dias são os melhores de alguns de vocês
Punch a grime MC off his segway, pussyhole
Derrubo um MC de grime da segway, seu babaca
Don't make me slap you
Não me faz te dar um tapa
Look, like, wait till I catch you
Olha, espera até eu te pegar
Look, man are like "that's that black yout"
Olha, o povo tipo "esse é o moreno"
Went Jools Holland in my tracksuit
Fui no Jools Holland de moletom
Rep for the scene like yeah man, I had to
Represento a cena sim, mano, tive que
Just run a sick beat I can rap to
Só solto uma batida doente pra rimar
Everybody calm down, it's a tracksuit
Todo mundo calma, é só um moletom
What the fuck, man? I ain't gonna stab you
Que porra, mano? Não vou te esfaquear
Look, I don't wanna argue
Olha, não quero discutir
But if you talk shit, man, I'll par you
Mas se fala merda, mano, eu corto
Look at the size of my fist, I will spark you
Olha o tamanho do meu punho, eu te acendo
I'm the grime scene's Lukaku
Sou o Lukaku da cena grime
6'5" black guy, mad fly, put me up top
1,96 negro, voando loucamente, me põe lá em cima
Man down, everybody down when I buss shots
Todo mundo cai quando eu atiro
Jump onstage, bare rage when my dub drop
Pulo no palco, fúria total quando meu dub cai
You did grime for a sec, then you fucked off
Você fez grime por um segundo, depois sumiu
Rap boys hate me cuh I do grime
Os caras do rap me odeiam porque faço grime
Grime boys hate me cuh I do rap
Os do grime me odeiam porque faço rap
Good youts hate me cuh I'm too bad
Os bons caras me odeiam porque sou muito ruim
Bad youts hate me cuh I don't trap
Os maus caras me odeiam porque não trafico
Fake youts hate me cuh I'm too real
Os falsos me odeiam porque sou real demais
And the real youts hate me cuh I don't act
E os reais me odeiam porque não atuo
Well, um...
Bem, hum...
Suck your mum, yeah, go and do that
Chupa a sua mãe, é, vai fazer isso
My name's Michael, Big Stormz
Meu nome é Michael, Big Stormz
I like peng tings, I like porn
Gosto de mulher gostosa, gosto de pornô
I've got a 16 bar full of corn
Tenho 16 versos cheios de trato
I breathe fire every time I yawn
Respiro fogo toda vez que bocejo
Stormzy's this, Stormzy's that
Stormzy isso, Stormzy aquilo
Stormzy's blick, Stormzy's black
Stormzy a arma, Stormzy o preto
Stormzy's hairline's going way back
O cabelo do Stormzy tá recuando
But I still fuck your girl, go and retweet that little nigga, yo
Mas eu ainda como sua garota, vai e retuita isso, mano, yo
Man are saying that I blew up too fast
O povo diz que eu explodi rápido demais
Man are saying that I came up too quick
O povo diz que eu subi rápido demais
Rudeboy, look on the YouTube, darg
Mano, olha no YouTube, mano
Mandem are putting in the graveyard shift
A galera tá no turno da noite no cemitério
Dem man there straight wash
Esses caras tão lavados totalmente
Brudda, don't blame me, go and blame God
Mano, não me culpa, culpa Deus
Every MC wan' try and take shots
Todo MC quer tentar atirar
Tell 'em boy there hard work pays off
Fala pra eles que trabalho duro compensa
Anyway, everybody wanna do grime now
De qualquer forma, agora todo mundo quer fazer grime
Real talk, let's not lie now
Real, não vamos mentir agora
Yeah, look brudda, this my house
É, olha mano, essa é minha casa
That's my laptop, that's my sound
Esse é meu laptop, esse é meu som
That's my people, that's my crowd
Esse é meu pessoal, essa é minha galera
That's my kingdom, that's my crown
Esse é meu reino, essa é minha coroa
Look, one phone call, man'll fly around
Olha, uma ligação, o pessoal voa
I lay one vocal then I sign out, anyway
Gravo um vocal e saio, de qualquer forma
Go Bluejays for a lunch and a brekky
Vou no Bluejays almoçar e tomar café
Make that thing bu-bu-bang like Fekky
Faz aquilo bu-bu-bang tipo o Fekky
Got mad skill with the ting, I'm tekky
Tenho habilidade louca com isso, sou técnico
Onstage, go back to back with Skeppy
No palco, junto com Skeppy
When I'm on the ball, I'm cool like Messi
Quando tô na bola, sou frio tipo Messi
Man just talk, don't talk, be steady
O povo só fala, não fala, fica firme
Tell 'em that I'm down for the war, I'm ready
Diz pra eles que tô pronto pra guerra, pronto
Them man change circles, they're... wait
Esses caras trocam de roda, tão... espera
Them man just wanna rap like me
Esses caras só querem rimar que nem eu
Put their city on their back like me
Carregar a cidade nas costas que nem eu
Creps on my feet, yeah, they're white like Cons
Tênis nos pés, sim, brancos tipo Converse
But the car that I drive, that's black like me
Mas o carro que eu dirijo, preto que nem eu
Man can't call me cold or more
Não podem me chamar de frio nem mais
Cuh I'm past that, when I'm on the track, I freeze
Porque já passei disso, na pista eu congelo
Them man there spit ammi and bud but
Esses caras cospem sobre arma e maconha mas
None of them don't spit crack like me like
Nenhum deles cospe sobre crack que nem eu
Me vs. you don't make no sense
Eu contra você não faz sentido
Might go gym, might go get hench
Posso ir pra academia, posso ficar forte
I go in, I go intense
Eu entro, entro intenso
In year 8, I was like 5'10"
Na oitava série eu já tinha 1,78
But anyway, fuck that
Mas de qualquer forma, esquece isso
Used to roll through the ends in my rucksack
Costumava rodar na área com mochila
Me and Mermz got caught but we bussed that
Eu e o Mermz fomos pegos mas escapamos
Touch one of my mandem, you get touched back
Toca em alguém meu, você é tocado de volta
But fuck that, Stormzy man, I go sick
Mas esquece isso, Stormzy vai a sério
No, I ain't calling man for no brick
Não, não ligo pra ninguém por causa de arma
Know about 40 man that hold sticks
Conheço uns 40 caras que carregam ferro
So no, I ain't warring man for no chick
Então não, não guerreio por causa de garota
Please don't call me fam, you're not Flipz
Não me chama de fam, você não é o Flipz
Ask that Morley's man for more chips
Pede mais batata pro cara do Morley's
It's not just cameramen that hold clips, shit
Não são só os cinegrafistas que carregam pente, porra
Kill 'em with the skengman sound
Mata eles com o som do skengman
Skengman flow, skeng man down
Flow skengman, skeng pra baixo
What's your postcode? Send man round
Qual seu CEP? Mando o pessoal
10 man up, 10 man down
10 pra cima, 10 pra baixo
Wait, wait, kill 'em with the skengman sound
Espera, espera, mata eles com o som do skengman
Skengman flow, skeng man down
Flow skengman, skeng pra baixo
[Bars from "Nigo Duppy"]
[Versos de "Nigo Duppy"]
Look, I put my city on my shoulders
Olha, carrego minha cidade nos ombros
You ain't cold, I'm cold, I'm the coldest
Você não é frio, eu sou frio, sou o mais frio
Got my Adidas creps with my Nigo top, you can't get this yet, man are jokers
Tenho meus Adidas com o top do Nigo, você ainda não consegue isso, esses caras são palhaços
Yeah look, I made a tune with Nick Jonas
É olha, fiz uma música com o Nick Jonas
They said I sold out, that's bogus
Disseram que eu vendi a alma, isso é bobagem
I do a Fire in the Park, 5 million views, now it's album time and I focus
Faço um Fire in the Park, 5 milhões de views, agora é hora do álbum e eu foco
Look man, I'm the one they all fear
Olha mano, sou o cara que todo mundo teme
I was the man of the year last year
Fui o homem do ano ano passado
Now I'm the man of the year for the second year straight, like nobody don't compare
Agora sou o homem do ano pelo segundo ano seguido, ninguém se compara
And now I'm sitting on the top and I'm looking straight down like, hold on is anybody there?
E agora tô sentado no topo olhando pra baixo tipo espera, tem alguém aí?
Shut down Malia, shut down Iceland, oh my god this shit's not fair
Fechei Malia, fechei a Islândia, meu deus isso não é justo
Look man, I was on the roads when Dizzee made Stop Dat
Olha mano, eu tava nas ruas quando o Dizzee fez Stop Dat
You're not a badboy, stop that
Você não é bandido, para com isso
Peng tings on my WhatsApp
Mulher gostosa no meu WhatsApp
Yeah they love when I drop that
É elas adoram quando eu solto isso
Niggas still ask where'd I cop that
Niggas ainda perguntam onde eu comprei isso
Jump in a new shaped Coupe then I dropped that
Pulo num coupé novo e depois solto
Face is bait so I drop back
O rosto tá queimado então eu recuo
Washed MCs wanna beg for their spot back
MCs lavados querem implorar pelo lugar de volta
Perguntas frequentes
Sobre o que é "WickedSkengMan 4"?
'WickedSkengMan 4' é a quarta parte da série de freestyles de Stormzy sobre o instrumental de grime 'Skengman' de Dot Rotten, lançada em meados dos anos 2010 como parte do renascimento do grime britânico que Stormzy ajudou a liderar. É uma exibição densa e agressiva de habilidade lírica, ostentando sua ascensão rápida na cena, suas raízes no sul de Londres (Croydon), e sua recusa em ser rotulado por fãs de grime ou rap que o criticam por misturar gêneros. A faixa traz fanfarronice sobre fama, mulheres e status, junto com farpas diretas a rivais e céticos, e termina com versos adicionais originalmente do freestyle 'Nigo Duppy', referenciando seu hit de 2015 'Shut Up' (citado como 'Fire in the Park') e comparações com o pioneiro do grime Dizzee Rascal. A série WickedSkengMan foi fundamental para consolidar a reputação de Stormzy como um dos MCs mais tecnicamente talentosos do Reino Unido antes de seu grande sucesso mainstream com 'Gang Signs & Prayer'.