Shut Up

[Intro]

[Introdução]

Right

Certo

State your name, cuz

Diga seu nome, primo(a)

It's Stormzy, innit?

É o Stormzy, né?

And what we doing today?

E o que vamos fazer hoje?

Repping, innit?

Representando, né?

Yeah, fucking repping, innit?

É isso aí, representando pra caralho, né?

Yeah, fire in the park, let's go!

Sim, fogo no parque, vamos lá!

[Verse]

[Verso]

Man try say he's better than me

O cara tenta dizer que é melhor do que eu.

Tell my man, shut up

Diga ao meu homem para calar a boca.

Mention my name in your tweets

Mencione meu nome em seus tweets.

Oi, rudeboy, shut up

Ei, moleque malcriado, cala a boca

How can you be better than me?

Como você pode ser melhor do que eu?

Shut up

Cale-se

Best in the scene

O melhor da cena

Tell my man-

Diga ao meu homem-

Look

Olhar

Couple man called me a backup dancer

Um casal me chamou de dançarina de apoio.

Onstage at the BRITs, I'm a backup dancer

No palco do BRITs, sou dançarina de apoio.

If that makes me a backup dancer

Se isso me torna uma dançarina de apoio

The man in your vids? Backup dancer

O homem nos seus vídeos? Dançarino de apoio

The man in your pics? Backup dancer

O homem nas suas fotos? Dançarino de apoio

Man wanna chat about backup dancer

O cara quer conversar sobre a dançarina de apoio.

Big man like me with a beard

Homem grande como eu, com barba.

I'm a big man, how the fuck can I backup–?

Eu sou um cara grande, como diabos eu vou dar ré—?

Army comes everywhere I go

O exército me acompanha aonde quer que eu vá.

I can't run when my enemies show

Não posso fugir quando meus inimigos aparecem.

Walk in the club with all of my tugs

Entro no clube com todos os meus acompanhantes.

Party's done, everybody go home

A festa acabou, podem ir todos para casa.

Apart from the girl dem, you lot stay

Tirando as garotas, vocês todos ficam.

Walk in the club, all the girls say, "Hey"

Entro na boate e todas as garotas dizem: "Ei".

Tell a man like I'm K to the A

Diga a um homem como eu que sou K para o A

There's no champagne, we don't rave

Não há champanhe, não fazemos festa.

Yeah, I'm the best, I'm so cocky

Sim, eu sou o melhor, sou muito convencido.

I've got a mob like A$AP Rocky

Tenho uma máfia tipo A$AP Rocky

I set trends, dem man copy

Eu crio tendências, esses caras copiam.

They catch feelings, I catch bodies

Eles se apegam a sentimentos, eu capturo corpos.

They roll deep, I roll squaddy

Eles andam em grande número, eu ando como um soldado raso.

Got about 25 goons in my posse

Tenho uns 25 capangas no meu bando.

They drink Bailey's, I drink Vossy

Eles bebem Bailey's, eu bebo Vossy.

I get merky, they get worried

Eu fico turvo, eles ficam preocupados

If you got a G-A-T, bring it out

Se você tiver uma GAT, traga-a para fora.

Most of the real bad boys live in south

A maioria dos verdadeiros vilões vive no sul.

If you wanna do me something, I'm about

Se você quiser me fazer alguma coisa, eu topo.

I'm not a gangster, I'm just about

Eu não sou um gangster, eu sou apenas...

But you see my man over there with the pouch?

Mas você está vendo meu amigo ali com a bolsa?

Dare one of you man try get loud

Desafio algum de vocês a tentar fazer barulho

All of my mandem move so foul

Todos os meus manos agem de forma tão desonesta.

I might sing but I ain't sold out

Posso até cantar, mas não me vendi.

Nowadays all of my shows sold out

Atualmente, todos os meus shows estão esgotados.

Headline tour, yeah blud, sold out

Turnê principal, é isso aí, mano, ingressos esgotados

When we roll in, they roll out

Quando chegamos, eles saem correndo.

I'm so London, I'm so south

Sou tão londrina, sou tão sulista

Food in the ends like there ain't no drought

Comida nos bairros como se não houvesse seca.

Flipz don't talk like he's got no mouth

Flipz não fala como se não tivesse boca.

I wanna make my mum so proud

Quero deixar minha mãe muito orgulhosa.

Like, "Yo, Mum, book a flight, go now"

Tipo, "Ei, mãe, reserva um voo, vai agora"

All of my ex-girls stalking me hard

Todas as minhas ex-namoradas estão me perseguindo sem parar.

Talk to my face, don't talk to my palm

Fale com o meu rosto, não com a minha palma da mão.

Had four bills and I bought me a car

Tinha quatro contas e comprei um carro.

Little red whip that I bought for my marge

O pequeno chantilly vermelho que comprei para minha Marge

I straight murk, it's a walk in the park

Eu sou um desastre total, é moleza.

I take care when I water my plants

Tenho cuidado ao regar minhas plantas.

These MCs wanna talk about Lord of the Mics (You ain't even lord of your yard)

Esses MCs querem falar sobre o Senhor dos Microfones (Você nem é o senhor do seu próprio quintal)

Dead MCs, blud, leave me alone

MCs mortos, mano, me deixa em paz

Me and your girl, we speak on the phone

Eu e sua namorada conversamos por telefone.

Kill a whole crew of MCs on my own

Matar uma equipe inteira de MCs sozinho

Kill a whole crew of MCs for the throne

Matar uma gangue inteira de motoqueiros pelo trono

I was out hungry, so damn hungry

Eu estava faminto, com muita fome.

Man tried to eat then leave me the bones

O homem tentou comer e depois me deixou os ossos.

Now these niggas, they need me to grow

Agora esses caras precisam que eu cresça.

Hot chocolate and a panini to go

Chocolate quente e um panini para viagem

I'm a big man, fuck a postcode war

Sou um cara grande, que se dane a guerra de CEPs

Man were upset about the MOBO Awards

Homens ficaram chateados com o prêmio MOBO.

Yeah, I was gassed at the MOBO Awards

Sim, fiquei super empolgado com a premiação do MOBO Awards.

Why? 'Cause I ain't won a MOBO before

Por quê? Porque eu nunca ganhei um MOBO antes.

Duh! All of you MCs sound so bitter

Puxa! Todos vocês, MCs, parecem tão amargos.

Shut down Wireless, shut down Twitter

Desliguem a internet sem fio, desliguem o Twitter.

Shout out Deepee, shout out Flipper

Um salve para Deepee, um salve para Flipper!

Best my age, yeah blud, look

Melhor da minha idade, é isso aí, mano, olha só

If you don't rate me, shame on you

Se você não me avaliar, a culpa é sua.

If you don't rate me, shame on you

Se você não me avaliar, a culpa é sua.

Can I order a deathbed for a MC?

Posso encomendar um leito de morte para um MC?

Wait, he wants beef? Let me make that two

Espera aí, ele quer carne? Deixa eu fazer duas.

Anyone else wanna make that move?

Mais alguém quer fazer essa mudança?

Anyone else wanna pay their dues?

Mais alguém quer pagar suas dívidas?

Imposters wanna take my tunes

Impostores querem roubar minhas músicas.

Stiff Chocolate, yeah, my face so smooth, check it

Chocolate duro, sim, meu rosto está tão macio, veja só

Don't even talk too much, you're a talker

Nem fale muito, você fala demais.

Dem man still go halves on a quarter

Os democratas ainda dividem um quarto de dólar ao meio.

Saw me turn from a prince to a pauper

Viu-me transformar-me de príncipe em mendigo.

Two cigarettes and a bottle of water

Dois cigarros e uma garrafa de água.

Told the bouncer, "Get the bottles in order"

Disse ao segurança: "Organize as garrafas".

Man in the kitchen putting in orders

Homem na cozinha fazendo pedidos

Stiff Chocolate, skin clear like water

Chocolate intenso, pele clara como a água

Smooth on this ting, start locking up daughters

Calma aí, comece a trancar as filhas.

[Outro]

[Outro]

Yeah, so shut your fucking stupid mouths

É, então calem a boca, seus idiotas!

Chatting bare fucking shit

Falando um monte de merda

Shut the fuck up, shut your fucking mouth

Cala a boca, cala a sua boca!

Oi, rudeboy, shut up

Ei, moleque malcriado, cala a boca

One time, yeah, chatting bare fucking shit

Uma vez, sim, falando um monte de merda.

Shut up, man

Cala a boca, cara.

Pussies, what?

Gatinhas, o quê?