Москва любит... (Moscow Loves...)

[Текст песни «Москва любит...»]

[Letra da música "Moscow Loves..."]

[Интро]

[Introdução]

Мокрый асфальт, серое лицо

Asfalto molhado, rosto cinza

Ты найдёшь всё, что надо

Você encontrará tudo o que precisa.

Любовь или клад в глубине лесов

Amor ou tesouro nas profundezas das florestas

Только стёрлась помада

Só saiu o batom.

Потолок-звездопад, пальцы на висок

O teto é uma estrela cadente, dedos na têmpora

Глаза собраны в кучу

Os olhos estão aglomerados.

Завтра снова мокрый асфальт, серое лицо

Amanhã de novo asfalto molhado, rosto cinzento

Над тобой только тучи

Acima de você, só há nuvens.

[Рефрен]

[Refrão]

Днём солнца тебе не сыскать

Você não encontrará o sol durante o dia.

Теперь только дно — твоя хата и кровать (Ведь твоя жизнь)

Agora só a parte de baixo é sua cabana e sua cama (Afinal, é a sua vida)

[Куплет]

[Verso]

Ведь твоя жизнь не тетрадки, а лишь общая тетрадь

Afinal, sua vida não é um caderno, mas apenas um caderno comum.

(Здесь столько всего) Всего, чего не слышит твоя мать (Да)

(Há tanta coisa aqui) Tudo o que sua mãe não consegue ouvir (Sim)

Мамы любят сказки, девки любят полетать

As mães adoram contos de fadas, as meninas adoram voar.

Отсасывают так, будто за это медаль

Eles são péssimos, como se houvesse uma medalha para isso.

Да, ведь Москва любит экстази, студентки и фэнтези

Sim, porque Moscou adora êxtase, estudantes e fantasia.

Ты пропавшая без вести в воображаемом бизнесе

Você está desaparecido em uma empresa imaginária.

«CoCo», O.T. Genasis, расплескай всем Hennessy

"CoCo," OT Genasis, derrame um pouco de Hennessy para todos.

Твои понятия совести вертелись на пенисе

Suas noções de consciência giravam em torno do seu pênis.

Расплескай всем денежки, если знаешь, где мешки

Se você souber onde as sacolas estão, jogue o dinheiro em todo mundo.

На завтрак съел их уровень, а твой удел, блядь, семечки

Eu comi o que eles comeram no café da manhã, e o que vocês têm, seus filhos da puta, são sementes de girassol.

Тёлочки не девочки, пацаны не мальчики

Pintinhos não são meninas, meninos não são homens

Пакетики не маечки, ебальники обманчивы

Sacolas não são camisetas, máscaras faciais são enganosas

Ебальники обманчивы (Damn), я не верю никому

Droga, não confio em ninguém.

Пало у тебя во рту, Пало-Пало в твоём рту

Palo na sua boca, Palo-Palo na sua boca

Бесполезно въёбывать за еду, когда больше аппетит

Não adianta brigar por comida quando se tem mais apetite.

Когда фляга лишь свистит, а не сносит им башку

Quando o frasco apenas assobia e não explode suas cabeças.

Мне не важно, сколько шкур здесь было с ними

Não me importo com quantas skins estavam aqui com eles.

Если половина мелких, половина синих

Se metade for pequena, a outra metade será azul.

Марокканский шлейф, две рабыни без бикини

Trem marroquino, duas escravas sem biquínis

Сердце спрятал в сейф, громкости на середине

Escondi meu coração em um cofre, o volume estava no médio.

Свежие были на дыме, те, что с опытом на льдине

Os novatos estavam na fumaça, os experientes no bloco de gelo.

Две из пяти линий закончились не в Риме

Duas das cinco linhas não terminavam em Roma.

Никакой гордыни, никаких надежд и шансов

Sem orgulho, sem esperança e sem oportunidades.

В этой дырке ничего нет кроме танцев, м-м

Não há nada neste buraco além de dança, mmm

Да, ведь Москва любит бедных и любит делать их беднее

Sim, porque Moscou ama os pobres e ama deixá-los ainda mais pobres.

Веришь в чудеса? М, хуёвая затея

Você acredita em milagres? Hum, essa é uma péssima ideia.

Продавать веса вряд ли для тебя идея

Vender pesos não é uma boa ideia para você.

Ты продал бы и свой зад, но ведь не нашёл ключей

Você teria vendido a própria pele, mas não conseguiu encontrar as chaves.

Розовый вымыл весь твой кальций, к тебе пришла зубная фея

A cor rosa removeu todo o seu cálcio, a fada do dente veio te visitar.

Красивая лыба, погнутые пальцы, в округе не найти дебила новее, периферия

Sorriso lindo, dedos tortos, você não encontrará um idiota mais novo por aqui, nos arredores.

Весь твой VIP — периферия

Seu VIP é totalmente periférico.

Тут «салам алейкум!», там «дева Мария!»

Aqui é “salam aleikum!”, ali é “Virgem Maria!”

Тебе салам алейкум без анестезии (Да)

Salam aleikum para você sem anestesia (Sim)

Каждый еблан думал, что он мессия (Да)

Todo filho da puta achava que era o messias (Sim)

Каждый еблан знал, что он моложе

Todo idiota sabia que ele era mais novo.

Думал, что с этим быстрей и умнее (Так, так)

Achei que seria mais rápido e inteligente assim (Sim, sim)

Не каждого упыря видно по роже, и, знаешь, похоже

Nem todo ghoul pode ser reconhecido pelo rosto, e, você sabe, parece que

Ты серьёзно хранишь свои кропали в банке? (Серьёзно?)

Você está mesmo guardando suas plantas cultivadas em um pote? (Sério?)

В моей банке «АК», «баблгам», «лимон», «амнезия»

No meu pote tem "AK", "chiclete", "limão", "amnésia"

Я видел: Москва уносила, слышал: «Москва — не Россия»

Eu vi: Moscou estava levando embora, eu ouvi: “Moscou não é a Rússia”

[Рефрен]

[Refrão]

Днём, солнца тебе не сыскать

Durante o dia, você não encontrará o sol.

Теперь только дно — твоя хата и кровать

Agora só a parte de baixo é sua cabana e cama.

Днём, солнца тебе не сыскать

Durante o dia, você não encontrará o sol.

Теперь только дно — твоя хата и кровать

Agora só a parte de baixo é sua cabana e cama.