Космос (Space)
Скриптонит (Skryptonite)Letra e tradução
[Текст песни «Космос» ft. Charusha]
[Letra de «Cosmos» ft. Charusha]
[Куплет 1: Скриптонит]
[Verso 1: Skryptonite]
Ты пахнешь как любовь
Você cheira a amor
Ты — сумасшествие с первого взгляда
Você é loucura à primeira vista
Ты пахнешь шоколадом, пахнешь как цветы
Você cheira a chocolate, cheira a flores
Пахнешь как мечты воплощаемые с нуля
Cheira a sonhos realizados do zero
Пахнешь как желание, чистое животное желание
Cheira a desejo, puro desejo animal
Но ты пахнешь на шестнадцать, ты как первое свидание
Mas você cheira a dezesseis anos, é como um primeiro encontro
Ты пахнешь так что ты пьянишь
Você cheira de um jeito que embriaga
Пахнешь как незабываемый движ
Cheira a agito inesquecível
Пахнешь как косяк, как кило, самый благородный сорт
Cheira a baseado, a quilo, a variedade mais nobre
Пахнешь как победа и я горд
Cheira a vitória e eu tenho orgulho
Пахнешь как деньги — ты без стука открываешь двери
Cheira a dinheiro — você abre portas sem bater
Ты можешь мне не верить, но ты пахнешь как бензин
Pode não acreditar em mim, mas você cheira a gasolina
Ты можешь сжечь меня как старый мерин
Você pode me queimar como um velho cavalo castrado
Воздух в моей атмосфере
O ar na minha atmosfera
Пахнешь наготой даже когда тепло одета
Cheira a nudez mesmo quando está bem vestida
Пахнешь как планета, пахнешь как космос
Cheira a planeta, cheira a cosmos
[Припев: Charusha & Скриптонит]
[Refrão: Charusha & Skryptonite]
Навсегда, навсегда — навсегда ли это?
Para sempre, para sempre — será para sempre?
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
No cosmos você, no cosmos eu — será para sempre? (Hã? Hã?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre, para sempre
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
No cosmos você, no cosmos eu — será para sempre? (Hã? Hã?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre, para sempre
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
No cosmos você, no cosmos eu — será para sempre? (Hã? Hã?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre, para sempre
В космос ты, в космос я
No cosmos você, no cosmos eu
[Куплет 2: Скриптонит]
[Verso 2: Skryptonite]
Ты выглядишь как казино (Ты Вегас)
Você parece um cassino (Você é Vegas)
Я сильно задолжал, но я до сих пор бухой встреваю на zero
Devo muito, mas bêbado ainda aposto no zero
Ты выглядишь как в кино
Você parece um filme
Ты как рояль, но я не хочу играть в минор
Você é como um piano, mas eu não quero tocar em tom menor
Ты самый охраняемый банк и жизнь кричит: «Ограбь его, на миллион»
Você é o banco mais protegido e a vida grita: «Roube ele, por um milhão»
Нет, на все миллионы мира
Não, por todos os milhões do mundo
Ты выглядишь как кайф, ты как papier'а
Você parece um barato, é como papier
Выглядишь как цацки лучших ювелиров
Parece as joias dos melhores joalheiros
И разносишь меня в щепки как мортира
E me estilhaça como um morteiro
Ты как чартер возносишь меня вверх
Você é como um voo fretado que me eleva
Джекпот-джекпот ты выглядишь как успех
Jackpot, jackpot, você parece sucesso
Как восемьсот восемь среди радиопомех
Como oitocentos e oito entre as interferências de rádio
Как ствол в рот — хедшот, одетый в кожу и мех
Como um cano na boca — tiro na cabeça, vestido de couro e pele
Как самый дикий замес (Ты как страсть)
Como a mistura mais selvagem (Você é como paixão)
Ты как страсть — это больше, чем секс
Você é como paixão — é mais que sexo
Как стихи, как самый хитовый текст (Ага, ага, ага, ага, ага)
Como poesia, como o texto mais hit (Ahã, ahã, ahã, ahã, ahã)
Выглядишь как полюс, ты выше, чем Эверест
Parece o polo, você é mais alta que o Everest
Ты прям как космос — это выше небес
Você é igual ao cosmos — está além do céu
[Припев: Charusha & Скриптонит]
[Refrão: Charusha & Skryptonite]
Навсегда, навсегда — навсегда ли это?
Para sempre, para sempre — será para sempre?
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
No cosmos você, no cosmos eu — será para sempre? (Hã? Hã?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre, para sempre
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
No cosmos você, no cosmos eu — será para sempre? (Hã? Hã?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre, para sempre
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
No cosmos você, no cosmos eu — será para sempre? (Hã? Hã?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre, para sempre
В космос ты, в космос я
No cosmos você, no cosmos eu
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Космос (Space)"?
"Cosmos" é uma colaboração entre o rapper cazaque Skryptonite (Adil Zhalélov) e a cantora Charusha, construída sobre dois versos espelhados de comparações hiperbólicas. O primeiro verso se apoia inteiramente no olfato: a mulher retratada cheira a chocolate, a flores, a gasolina, a dinheiro, a vitória, até a nudez, culminando na imagem que dá nome à música — ela cheira "a planeta, a cosmos". O segundo verso passa para o visual, comparando-a a um cassino, um piano, um banco que vale a pena roubar, um jackpot e, por fim, algo mais alto que o Everest e "além do céu". O refrão, cantado com Charusha, pergunta repetidamente se essa intensidade pode durar "para sempre", trazendo uma dúvida sob a ostentação do texto. Musical e liricamente, a faixa segue o estilo característico de Skryptonite, misturando a bravata do trap com a obsessão romântica, usando luxo e imagens cósmicas como metáforas intercambiáveis da paixão. Não há uma narrativa linear: a força da faixa está na densidade de imagens e no refrão repetido.