Космос (Space)
Скриптонит (Skryptonite)Letra y traducción
[Текст песни «Космос» ft. Charusha]
[Letra de «Cosmos» ft. Charusha]
[Куплет 1: Скриптонит]
[Estrofa 1: Skryptonite]
Ты пахнешь как любовь
Hueles a amor
Ты — сумасшествие с первого взгляда
Eres locura a primera vista
Ты пахнешь шоколадом, пахнешь как цветы
Hueles a chocolate, hueles a flores
Пахнешь как мечты воплощаемые с нуля
Hueles a sueños hechos realidad desde cero
Пахнешь как желание, чистое животное желание
Hueles a deseo, puro deseo animal
Но ты пахнешь на шестнадцать, ты как первое свидание
Pero hueles a dieciséis, eres como una primera cita
Ты пахнешь так что ты пьянишь
Hueles de tal forma que embriagas
Пахнешь как незабываемый движ
Hueles a movida inolvidable
Пахнешь как косяк, как кило, самый благородный сорт
Hueles a porro, a kilo, la variedad más noble
Пахнешь как победа и я горд
Hueles a victoria y estoy orgulloso
Пахнешь как деньги — ты без стука открываешь двери
Hueles a dinero — abres puertas sin tocar
Ты можешь мне не верить, но ты пахнешь как бензин
Puedes no creerme, pero hueles a gasolina
Ты можешь сжечь меня как старый мерин
Puedes quemarme como a un viejo caballo castrado
Воздух в моей атмосфере
El aire en mi atmósfera
Пахнешь наготой даже когда тепло одета
Hueles a desnudez aun cuando vas bien abrigada
Пахнешь как планета, пахнешь как космос
Hueles a planeta, hueles a cosmos
[Припев: Charusha & Скриптонит]
[Estribillo: Charusha & Skryptonite]
Навсегда, навсегда — навсегда ли это?
Para siempre, para siempre — ¿será para siempre?
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
Al cosmos tú, al cosmos yo — ¿será para siempre? (¿Ah? ¿Ah?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre, para siempre
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
Al cosmos tú, al cosmos yo — ¿será para siempre? (¿Ah? ¿Ah?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre, para siempre
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
Al cosmos tú, al cosmos yo — ¿será para siempre? (¿Ah? ¿Ah?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre, para siempre
В космос ты, в космос я
Al cosmos tú, al cosmos yo
[Куплет 2: Скриптонит]
[Estrofa 2: Skryptonite]
Ты выглядишь как казино (Ты Вегас)
Te ves como un casino (Eres Vegas)
Я сильно задолжал, но я до сих пор бухой встреваю на zero
Debo mucho, pero borracho sigo apostando al cero
Ты выглядишь как в кино
Te ves como en una película
Ты как рояль, но я не хочу играть в минор
Eres como un piano, pero no quiero tocar en tono menor
Ты самый охраняемый банк и жизнь кричит: «Ограбь его, на миллион»
Eres el banco mejor custodiado y la vida grita: «Róbalo, por un millón»
Нет, на все миллионы мира
No, por todos los millones del mundo
Ты выглядишь как кайф, ты как papier'а
Te ves como el subidón, eres como papier
Выглядишь как цацки лучших ювелиров
Te ves como las joyas de los mejores joyeros
И разносишь меня в щепки как мортира
Y me destrozas en pedazos como un mortero
Ты как чартер возносишь меня вверх
Eres como un chárter que me eleva
Джекпот-джекпот ты выглядишь как успех
Jackpot, jackpot, te ves como el éxito
Как восемьсот восемь среди радиопомех
Como ochocientos ocho entre interferencias de radio
Как ствол в рот — хедшот, одетый в кожу и мех
Como un cañón en la boca — disparo a la cabeza, vestido de cuero y piel
Как самый дикий замес (Ты как страсть)
Como la mezcla más salvaje (Eres como la pasión)
Ты как страсть — это больше, чем секс
Eres como la pasión — es más que sexo
Как стихи, как самый хитовый текст (Ага, ага, ага, ага, ага)
Como poesía, como el texto más pegadizo (Ajá, ajá, ajá, ajá, ajá)
Выглядишь как полюс, ты выше, чем Эверест
Te ves como el polo, eres más alta que el Everest
Ты прям как космос — это выше небес
Eres justo como el cosmos — está más allá del cielo
[Припев: Charusha & Скриптонит]
[Estribillo: Charusha & Skryptonite]
Навсегда, навсегда — навсегда ли это?
Para siempre, para siempre — ¿será para siempre?
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
Al cosmos tú, al cosmos yo — ¿será para siempre? (¿Ah? ¿Ah?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre, para siempre
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
Al cosmos tú, al cosmos yo — ¿será para siempre? (¿Ah? ¿Ah?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre, para siempre
В космос ты, в космос я — навсегда ли это? (А? А?)
Al cosmos tú, al cosmos yo — ¿será para siempre? (¿Ah? ¿Ah?)
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre, para siempre
В космос ты, в космос я
Al cosmos tú, al cosmos yo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Космос (Space)"?
"Cosmos" es una colaboración entre el rapero kazajo Skryptonite (Adil Zhalélov) y la cantante Charusha, construida sobre dos estrofas espejadas de comparaciones hiperbólicas. La primera estrofa se sostiene por completo en el olfato: la mujer a la que se dirige huele a chocolate, a flores, a gasolina, a dinero, a victoria, incluso a desnudez, hasta llegar a la imagen que da título a la canción — huele "a planeta, a cosmos". La segunda estrofa cambia a lo visual, comparándola con un casino, un piano, un banco digno de ser robado, un jackpot, y finalmente algo más alto que el Everest y "más allá del cielo". El estribillo, cantado junto a Charusha, pregunta repetidamente si esta intensidad puede durar "para siempre", introduciendo una duda bajo la bravuconería del texto. Musical y líricamente encaja con el estilo habitual de Skryptonite, que mezcla la ostentación del trap con la obsesión romántica, usando el lujo y lo cósmico como metáforas intercambiables del enamoramiento. No hay una narrativa lineal: el tema se sostiene en la densidad de imágenes y en el estribillo repetido.