Это любовь (It’s Love)

[Текст песни «Это любовь»]

[Letra de la canción "This is Love"]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Я опять на районе потерял себя в одном из дворов

Me perdí de nuevo en uno de los patios de la zona.

Ты опять мне трезвонишь, чтобы знать, что я жив и здоров

Me llamas de nuevo para saber que estoy vivo y bien.

Среди тех пацанов, барыг и быков, машин, мусоров

Entre esos tipos, traficantes y toros, coches, policías

Я пообещал бросить дуть и пить, ведь это любовь

Prometí dejar de fumar y beber, porque eso es amor.

Руки в петли, руки прямо как узлы, руки на замок

Manos entrelazadas, manos rectas como nudos, manos bloqueadas

Руки в пепле, губы об твои губы, глаза в потолок

Manos en ceniza, labios sobre tus labios, ojos en el techo

Я снова в дверях, руки врозь, прости, что валюсь с ног

Estoy de nuevo en la puerta, con los brazos extendidos, perdóname por caerme de los pies.

Я снова пообещал всё, что смог, ведь это любовь

Volví a prometer todo lo que pude, porque esto es amor.

[Припев]

[Coro]

Ещё одной тёмной ночью, каждый твой вдох

Otra noche oscura, cada respiración que tomas

И каждый твой выдох кричит об одном

Y cada respiración que das grita una cosa.

Ещё одним холодным утром — руки без слов

Otra mañana fría, manos sin palabras

Кричат об одном: «Это любовь»

Gritan una sola cosa: "Esto es amor".

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Ты опять в телефоне ищешь сообщения шлюх, пока сплю

Estás otra vez buscando mensajes de prostitutas en tu teléfono mientras duermo.

Ты опять их находишь, будишь и орёшь; все нервы к нулю

Los encuentras de nuevo, los despiertas y gritas; todos tus nervios están al límite.

Среди кресел, столов и полок, посуда в пол, я тебя ловлю

Entre las sillas, mesas y estantes, platos en el suelo, te atrapo.

Ты снова прощаешь всё, а руки говорят: «Я люблю»

Vuelves a perdonarlo todo, y tus manos dicen: "Te amo".

Я опять с самолёта в самолёт, в поезда

He vuelto de avión en avión, a trenes

Ты опять в переезде пять часов, не устав

Llevas cinco horas en movimiento otra vez y no estás cansado.

Я с дороги в дом, ты туда же, всё в привычных цветах

Estoy volviendo a casa después del viaje, y tú también estás ahí; todo tiene colores familiares.

Ты опять оторвёшь, не удержав «я люблю»

Me alejarás de nuevo sin contenerte "Te amo"

[Припев]

[Coro]

Ещё одной тёмной ночью, каждый твой вдох

Otra noche oscura, cada respiración que tomas

И каждый твой выдох кричит об одном

Y cada respiración que das grita una cosa.

Ещё одним холодным утром — руки без слов

Otra mañana fría, manos sin palabras

Кричат об одном: «Это любовь»

Gritan una sola cosa: "Esto es amor".

[Бридж]

[Puente]

Ещё одной тёмной ночью

Otra noche oscura

И каждый твой выдох кричит об одном

Y cada respiración que das grita una cosa.

Ещё одним холодным утром — руки без слов

Otra mañana fría, manos sin palabras

Кричат об одном

Están gritando sobre lo mismo.

Ещё одной тёмной ночью, каждый твой вдох

Otra noche oscura, cada respiración que tomas

И каждый твой выдох кричит об одном

Y cada respiración que das grita una cosa.

Ещё одним холодным утром — руки без слов

Otra mañana fría, manos sin palabras

Кричат об одном: «Это любовь» (Ещё одной тёмной ночью)

Gritan una sola cosa: "Esto es amor" (En otra noche oscura)

«Это любовь», м, м-м, м-м

"Esto es amor," m, m-m, m-m

Кричат об одном: «Это любо-овь»

Gritan una sola cosa: “Esto es amor”.

«Бовь» (Ещё одной тёмной ночью)

"Bov" (Otra noche oscura)

«Бовь» (Ещё одной тёмной ночью)

"Bov" (Otra noche oscura)

«Любовь»

"Amar"

[Аутро]

[Outro]

Я опять на районе потерял себя в одном из дворов

Me perdí de nuevo en uno de los patios de la zona.

Ты опять мне трезвонишь, чтобы знать, что я жив и здоров

Me llamas de nuevo para saber que estoy vivo y bien.

Среди тех пацанов, барыг и быков, машин, мусоров

Entre esos tipos, traficantes y toros, coches, policías

Я пообещал бросить дуть и пить, ведь это любовь

Prometí dejar de fumar y beber, porque eso es amor.