Москва любит... (Moscow Loves...)

[Текст песни «Москва любит...»]

[Letra de la canción "Moscú ama..."]

[Интро]

[Introducción]

Мокрый асфальт, серое лицо

Asfalto mojado, cara gris

Ты найдёшь всё, что надо

Aquí encontrarás todo lo que necesitas.

Любовь или клад в глубине лесов

Amor o tesoro en las profundidades de los bosques

Только стёрлась помада

Solo se me quitó el pintalabios.

Потолок-звездопад, пальцы на висок

El techo es una estrella fugaz, dedos en la sien.

Глаза собраны в кучу

Los ojos están apiñados

Завтра снова мокрый асфальт, серое лицо

Mañana de nuevo asfalto mojado, cara gris

Над тобой только тучи

Solo hay nubes sobre ti

[Рефрен]

[Abstenerse]

Днём солнца тебе не сыскать

No encontrarás el sol durante el día.

Теперь только дно — твоя хата и кровать (Ведь твоя жизнь)

Ahora solo queda tu cabaña y tu cama en la parte de abajo (al fin y al cabo, es tu vida).

[Куплет]

[Versículo]

Ведь твоя жизнь не тетрадки, а лишь общая тетрадь

Después de todo, tu vida no es un cuaderno, sino solo un cuaderno común y corriente.

(Здесь столько всего) Всего, чего не слышит твоя мать (Да)

(Hay tanto aquí) Todo lo que tu madre no puede oír (Sí)

Мамы любят сказки, девки любят полетать

A las madres les encantan los cuentos de hadas, a las niñas les encanta volar.

Отсасывают так, будто за это медаль

Son tan malos como si hubiera una medalla para eso.

Да, ведь Москва любит экстази, студентки и фэнтези

Sí, porque Moscú ama el éxtasis, los estudiantes y la fantasía.

Ты пропавшая без вести в воображаемом бизнесе

Estás desaparecido en combate en un negocio imaginario.

«CoCo», O.T. Genasis, расплескай всем Hennessy

"CoCo", OT Genasis, derrama un poco de Hennessy para todos.

Твои понятия совести вертелись на пенисе

Tus nociones de conciencia daban vueltas en tu pene.

Расплескай всем денежки, если знаешь, где мешки

Si sabes dónde están las bolsas, derrama el dinero sobre todos.

На завтрак съел их уровень, а твой удел, блядь, семечки

Me comí su nivel para desayunar, y lo tuyo, joder, son semillas de girasol.

Тёлочки не девочки, пацаны не мальчики

Las chicas no son niñas, los chicos no son hombres.

Пакетики не маечки, ебальники обманчивы

Las bolsas no son camisetas, las mascarillas son engañosas.

Ебальники обманчивы (Damn), я не верю никому

Maldita sea, no confío en nadie.

Пало у тебя во рту, Пало-Пало в твоём рту

Palo en tu boca, Palo-Palo en tu boca

Бесполезно въёбывать за еду, когда больше аппетит

No tiene sentido pelear por la comida cuando uno tiene más apetito.

Когда фляга лишь свистит, а не сносит им башку

Cuando el frasco solo silba y no les vuela la cabeza

Мне не важно, сколько шкур здесь было с ними

No me importa cuántas apariencias había aquí con ellas

Если половина мелких, половина синих

Si la mitad son pequeños, la otra mitad son azules.

Марокканский шлейф, две рабыни без бикини

Tren marroquí, dos esclavas sin bikini

Сердце спрятал в сейф, громкости на середине

Escondí mi corazón en una caja fuerte, el volumen estaba en medio.

Свежие были на дыме, те, что с опытом на льдине

Los novatos estaban en el humo, los que tenían experiencia en el témpano de hielo.

Две из пяти линий закончились не в Риме

Dos de las cinco líneas no terminaban en Roma.

Никакой гордыни, никаких надежд и шансов

Sin orgullo, sin esperanzas y sin posibilidades.

В этой дырке ничего нет кроме танцев, м-м

En este agujero no hay nada más que baile, mmm

Да, ведь Москва любит бедных и любит делать их беднее

Sí, porque Moscú ama a los pobres y le encanta empobrecerlos aún más.

Веришь в чудеса? М, хуёвая затея

¿Crees en los milagros? Eh, esa es una idea de mierda.

Продавать веса вряд ли для тебя идея

Vender pesas no es una buena idea para ti.

Ты продал бы и свой зад, но ведь не нашёл ключей

Habrías vendido tu trasero, pero no encontraste las llaves.

Розовый вымыл весь твой кальций, к тебе пришла зубная фея

El rosa se llevó todo tu calcio, el hada de los dientes vino a ti

Красивая лыба, погнутые пальцы, в округе не найти дебила новее, периферия

Hermosa sonrisa, dedos torcidos, no encontrarás un idiota más nuevo por aquí, en las afueras.

Весь твой VIP — периферия

Todo su VIP es periférico

Тут «салам алейкум!», там «дева Мария!»

Aquí es “salam aleikum!”, allí es “Virgen María!”.

Тебе салам алейкум без анестезии (Да)

Salam aleikum a ti sin anestesia (Sí)

Каждый еблан думал, что он мессия (Да)

Todos los hijos de puta pensaban que era el mesías (Sí)

Каждый еблан знал, что он моложе

Todos los idiotas sabían que era más joven.

Думал, что с этим быстрей и умнее (Так, так)

Pensé que sería más rápido e inteligente con esto (Sí, sí)

Не каждого упыря видно по роже, и, знаешь, похоже

No todos los ghouls pueden ser reconocidos por su rostro, y, ya sabes, parece que

Ты серьёзно хранишь свои кропали в банке? (Серьёзно?)

¿De verdad guardas tus croppals en un frasco? (¿En serio?)

В моей банке «АК», «баблгам», «лимон», «амнезия»

En mi frasco hay "AK", "chicle", "limón", "amnesia"

Я видел: Москва уносила, слышал: «Москва — не Россия»

Vi: Moscú se lo estaba llevando, oí: “Moscú no es Rusia”.

[Рефрен]

[Abstenerse]

Днём, солнца тебе не сыскать

Durante el día, no encontrarás el sol.

Теперь только дно — твоя хата и кровать

Ahora solo la parte de abajo es tu cabaña y tu cama.

Днём, солнца тебе не сыскать

Durante el día, no encontrarás el sol.

Теперь только дно — твоя хата и кровать

Ahora solo la parte de abajo es tu cabaña y tu cama.