No Way

[CATHERINE OF ARAGON]

[CATHERINE DE ARAGÃO]

N-n-n-n-n-n-no way

Nnnnnn-de jeito nenhum

There's no way

Não tem jeito.

You must agree that baby

Você deve concordar que o bebê

In all the time I've been by your side

Em todo o tempo que estive ao seu lado

I've never lost control

Eu nunca perdi o controle.

No matter how many times I knew you lied

Não importa quantas vezes eu soubesse que você mentiu

Have my golden rule

Tenha em mente minha regra de ouro.

Got to keep my cool

Preciso manter a calma.

Yeah, baby

Sim, querida

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

You know she's got to keep her cool

Você sabe que ela precisa manter a calma.

[CATHERINE OF ARAGON]

[CATHERINE DE ARAGÃO]

And even though you've had your fun

E mesmo que você já tenha se divertido

Running around with some pretty young thing

Andando por aí com uma garota bem jovem

𝘗𝘳𝘦𝘵𝘵𝘺 𝘺𝘰𝘶𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨

𝘗𝘳𝘦𝘵𝘵𝘺 𝘺𝘰𝘶𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨

And even though you've had one son

E mesmo que você já tenha tido um filho

With someone who don't own a wedding ring

Com alguém que não possui aliança de casamento.

𝘞𝘦𝘥𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘳𝘪𝘯𝘨

𝘞𝘦𝘥𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘳𝘪𝘯𝘨

No matter what I heard

Não importa o que eu ouvisse.

I didn't say a word

Eu não disse uma palavra.

No, baby

Não, bebê

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

You know she never said a word

Você sabe que ela não disse uma palavra.

[CATHERINE OF ARAGON]

[CATHERINE DE ARAGÃO]

I put up with your sh—

Eu aguentei suas merdas—

Like every single day

Como todos os dias

𝘞𝘰𝘢𝘩, 𝘞𝘰𝘢𝘩

𝘞𝘰𝘢𝘩, 𝘞𝘰𝘢𝘩

But now it's time to shh

Mas agora é hora de fazer silêncio.

And listen when I say

E ouça o que eu digo

Woo!

Uau!

You must think that I'm crazy

Você deve achar que eu sou louco.

You wanna replace me?

Você quer me substituir?

Baby, there's n-n-n-n-n-n-no way

Meu bem, não tem a mínima chance.

If you think for a moment

Se você pensar por um momento

I'd grant you annulment, just hold up

Eu concederia a anulação, só espere um pouco.

There's n-n-n-n-n-n-no way

Não tem a mínima chance.

No way

Sem chance

No way

Sem chance

There's n-n-n-n-n-n-no way

Não tem a mínima chance.

No way

Sem chance

No way

Sem chance

There's n-n-n-n-n-n-no way

Não tem a mínima chance.

There's no way

Não tem jeito.

So you read a Bible verse that I'm cursed

Então você leu um versículo da Bíblia dizendo que eu sou amaldiçoado.

'Cause I was your brother's wife

Porque eu era a esposa do seu irmão.

You say it's a pity 'cause, quoting Leviticus

Você diz que é uma pena porque, citando Levítico

I'll end up kiddy-less all my life

Vou acabar sem filhos para o resto da vida.

Well, daddy, weren't you there

Bem, papai, você não estava lá?

When I gave birth to Mary?

Quando eu dei à luz Maria?

(spoken)

(falado)

Aw, hi, baby!

Ah, oi, meu bem!

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Daughters are so easy to forget

É tão fácil esquecer as filhas.

[CATHERINE OF ARAGON]

[CATHERINE DE ARAGÃO]

You're just so full of sh—

Você só fala besteira—

Must think that I'm naïve

Deve pensar que sou ingênuo.

I won't back down, won't shh

Eu não vou recuar, não vou me calar.

And, no, I'll never leave

E não, eu nunca irei embora.

(Oh!)

(Oh!)

CATHERINE OF ARAGON, 𝘌𝘯𝘴𝘦𝘮𝘣𝘭𝘦

CATARINA DE ARAGÃO, 𝘌𝘯𝘴𝘦𝘮𝘣𝘭𝘦

You must think that I'm crazy

Você deve achar que eu sou louco.

You wanna replace me?

Você quer me substituir?

Baby, there's n-n-n-n-n-n-no way

Meu bem, não tem a mínima chance.

If you thought it'd be funny

Se você achou que seria engraçado

To send me to a nunnery

Para me mandar para um convento.

Honey, there's no way

Querida, não tem jeito.

No way

Sem chance

No way

Sem chance

There's n-n-n-n-n-n-no way

Não tem a mínima chance.

No way

Sem chance

No way

Sem chance

There's n-n-n-n-n-n-no way

Não tem a mínima chance.

There's no way

Não tem jeito.

Hey!

Ei!

(Woo!)

(Uhu!)

(Let's go!)

(Vamos!)

(Woo!)

(Uhu!)

(Here we go!)

(Vamos lá!)

You've got me down on my knees

Você me fez cair de joelhos.

Please tell me what you think I've done wrong

Por favor, me diga o que você acha que eu fiz de errado.

Been humble, been loyal, I've tried

Fui humilde, fui leal, tentei.

To swallow my pride all along

Engolir meu orgulho o tempo todo

If you can just explain

Se você pudesse explicar...

A single thing I've done to cause you pain

Uma única coisa que fiz para te causar dor.

I'll go

Eu irei.

(spoken)

(falado)

No?

Não?

[sung]

[cantado]

You've got nothing to say

Você não tem nada a dizer.

I'm not going away

Eu não vou embora.

There's no way

Não tem jeito.

You must think that I'm crazy

Você deve achar que eu sou louco.

You wanna replace me?

Você quer me substituir?

Baby, there's n-n-n-n-n-n-no way

Meu bem, não tem a mínima chance.

You made me your wife

Você me fez sua esposa

So I'll be queen till the end of my life

Então serei rainha até o fim da minha vida.

N-n-n-n-n-n-no way

Nnnnnn-de jeito nenhum

No way

Sem chance

No way

Sem chance

N-n-n-n-nope n-nope, n-nope no! (No way)

Nnnn-não, n-não, n-não, não! (Sem chance)

No! (No way)

Não! (De jeito nenhum)

There's n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-no way

Não tem a mínima chance.

There's no way!

De jeito nenhum!