Haus of Holbein

[ANNE OF CLEVES]

[ANA DE CLAVES]

Welcome to the house

Bem-vindo(a) à casa.

[ALL]

[TODOS]

To the Haus of Holbein

À Casa de Holbein

Ja, ooh, ja, das ist gut

Sim, ooh, sim, isso é bom

Ooh ja, ja

Ooh sim, sim

The Haus of Holbein

A Casa de Holbein

[CATHERINE PARR]

[CATHERINE PARR]

Hans Holbein goes around the world

Hans Holbein dá a volta ao mundo

[CATHERINE OF ARAGON]

[CATHERINE DE ARAGÃO]

Painting all of the beautiful girls

Pintando todas as garotas bonitas

[JANE SEYMOUR]

[JANE SEYMOUR]

From Spain

Da Espanha

[KATHERINE HOWARD]

[KATHERINE HOWARD]

To France

Para a França

[ANNE OF CLEVES]

[ANA DE CLAVES]

And Germany

E a Alemanha

[KATHERINE HOWARD]

[KATHERINE HOWARD]

The king chooses one

O rei escolhe um.

[ALL]

[TODOS]

But which one will it be?

Mas qual será?

[CATHERINE OF ARAGON & ANNE BOLEYN]

[CATHERINE DE ARAGÃO E ANA BOLENA]

You bring the corsets

Você traz os espartilhos.

[JANE SEYMOUR & ANNE OF CLEVES]

[JANE SEYMOUR E ANNE DE CLEVES]

We'll bring the cinches

Nós traremos as cintas.

[ANNE OF CLEVES]

[ANA DE CLAVES]

No one wants a waist over nine inches

Ninguém quer uma cintura com mais de nove polegadas

[ALL EXCEPT KATHERINE HOWARD]

[TODOS EXCETO KATHERINE HOWARD]

So what, the makeup contains lead poison?

E daí que a maquiagem contém chumbo?

[KATHERINE HOWARD]

[KATHERINE HOWARD]

At least your complexion will bring all the boys in

Pelo menos a sua cor de pele vai atrair todos os rapazes.

[ALL]

[TODOS]

Ignore the fear and you'll be fine

Ignore o medo e tudo ficará bem.

We'll turn this vier into a nine

Vamos transformar esse quatro em nove.

So just say 'ja' and don't say 'nein'

Então, diga apenas 'ja' e não diga 'nein'.

[CATHERINE PARR]

[CATHERINE PARR]

'Cause now you're in the house

Porque agora você está dentro de casa.

[ALL]

[TODOS]

In the Haus of Holbein!

Na Casa de Holbein!

Ja, ooh ja, das ist gut

Sim, ooh sim, isso é bom

Ooh ja, ja

Ooh sim, sim

The Haus of Holbein

A Casa de Holbein

[ANNE BOLEYN]

[ANA BOLENA]

We must make sure the princesses look great

Precisamos garantir que as princesas estejam deslumbrantes.

When their time comes for the Holbein portrait

Quando chegar a hora do retrato de Holbein

[ANNE OF CLEVES]

[ANA DE CLAVES]

We know what all the best inventions are

Sabemos quais são as melhores invenções.

To hold everything up

Para sustentar tudo

[ANNE BOLEYN]

[ANA BOLENA]

Ja, it's wunderbar

Sim, é maravilhoso.

[JANE SEYMOUR]

[JANE SEYMOUR]

For blonder hair, then you just add a magical ingredient

Para cabelos mais loiros, basta adicionar um ingrediente mágico.

[JANE SEYMOUR]

[JANE SEYMOUR]

From your bladder

Da sua bexiga

[CATHERINE PARR]

[CATHERINE PARR]

Try these heels, so high it's naughty

Experimente estes saltos, tão altos que são um pouco ousados.

[ALL]

[TODOS]

But we cannot guarantee that you'll still walk at forty

Mas não podemos garantir que você ainda estará andando aos quarenta anos.

Ignore the fear and you'll be fine

Ignore o medo e tudo ficará bem.

We'll turn this vier into a nine

Vamos transformar esse quatro em nove.

So just say 'ja' and don't say 'nein'

Então, diga apenas 'ja' e não diga 'nein'.

[CATHERINE PARR]

[CATHERINE PARR]

'Cause now you're in the house

Porque agora você está dentro de casa.

[ALL]

[TODOS]

In the Haus of Holbein!

Na Casa de Holbein!

Ooh ja, das ist gut

Ooh ja, das ist gut

Ooh ja, ja

Ooh sim, sim

The Haus of Holbein

A Casa de Holbein