Stress ohne Grund
ShindyLetra e tradução
[Songtext zu „Stress ohne Grund“ ft. Bushido]
[Letra de «Stress ohne Grund» ft. Bushido]
[Intro: Shindy]
[Intro: Shindy]
Yeah, ah
Yeah, ah
[Part 1: Shindy]
[Parte 1: Shindy]
Peter-Pan-Syndrom, Bitch, ich rauch' Marlboro, Bitch
Síndrome de Peter Pan, vadia, fumo Marlboro, vadia
Du trinkst Aperol Spritz, ich bin Pharao, Bitch
Você bebe Aperol Spritz, eu sou Faraó, vadia
All gold everything, chill' beim Geschäftsmeeting
Tudo em ouro everything, relaxo em reunião de negócios
„Heartbreaker, Bartträger“ steht in meinem Steckbrief drin
«Quebra-corações, barbudo» tá na minha ficha
Shindy ist 'ne Rap-Koryphäe
Shindy é uma eminência do rap
Ich krieg' bei deinem Dresscode Migräne
Me dá enxaqueca teu dress code
Ich bin nicht diese Fette da aus Marzahn
Eu não sou aquela gorda de Marzahn
Nein, ich relaxe am Privatstrand und checke 'ne Brünette ab wie Tarzan
Não, relaxo na praia privada e checo uma morena tipo Tarzan
Barbie-Fetisch, Grieche so wie Archimedes
Fetiche Barbie, grego tipo Arquimedes
Ich bin asi, aber dein Gesicht ist asymmetrisch
Sou asi, mas teu rosto é assimétrico
Bitch, du sammelst Briefmarken, ich sammel' Kreditkarten
Vadia, você coleciona selos, eu coleciono cartões de crédito
Yeah, Frank Sinatra chillt mit Dean Martin
Yeah, Frank Sinatra relaxa com Dean Martin
[Hook: Fler & Bushido]
[Refrão: Fler & Bushido]
Dein bester Track ist gar nichts, wenn die Gangster auf dich kacken
Sua melhor faixa não é nada se os gângsters cagam pra você
Ich-ich-ich komm' auf die Party und mach' Stress ohne Grund
Eu-eu-eu chego na festa e faço stress sem motivo
Ich bring', ich bring' den Sound, zu dem auch deine Mutter bounct
Eu trago, eu trago o som que até sua mãe faz bounce
Es ist ganz normal, Männer lutschen keine Schwänze
É totalmente normal, homens não chupam pau
Dein bester Track ist gar nichts, wenn die Gangster auf dich kacken
Sua melhor faixa não é nada se os gângsters cagam pra você
Ich-ich-ich komm' auf die Party und mach' Stress ohne Grund!
Eu-eu-eu chego na festa e faço stress sem motivo!
Ich bring', ich bring' den Sound, zu dem auch deine Mutter bounct
Eu trago, eu trago o som que até sua mãe faz bounce
Du Huren—, du Hurensohn, verpiss dich, denn die Banger sind am Mic (Yeah)
Seu filho da p—, filho da puta, cai fora, porque os bangers estão no mic (Yeah)
[Part 2: Bushido]
[Parte 2: Bushido]
Halt die Fresse, fick die Presse, Kay, du Bastard bist jetzt vogelfrei
Cala a boca, foda-se a imprensa, Kay, seu bastardo, agora tá fora da lei
Du wirst in Berlin in deinen Arsch gefickt wie Wowereit
Vão te comer o cu em Berlim que nem o Wowereit
Yeah, fick die Polizei − LKA, BKA
Yeah, foda-se a polícia − LKA, BKA
Meine Jungs verticken Elektronik so wie Media Markt
Meus caras vendem eletrônico que nem Media Markt
Jeden Tag im Fadenkreuz, ich zeig' dir, wie der Hase läuft
Todo dia na mira, mostro como é a coisa
Arabisch-deutsche Sippe und ich jage euch, ihr Partyboys
Clã árabe-alemão e eu caço vocês, garotos de festa
Du versteckst dich, doch ich finde dich wie Google Maps
Você se esconde, mas eu te acho que nem Google Maps
Ich verkloppe blonde Opfer so wie Oli Pocher
Bato em vítimas loiras que nem Oli Pocher
Ich mach' Schlagzeil'n, fick' deine Partei, yeah
Faço manchete, foda-se teu partido, yeah
Und ich will, dass Serkan Tören jetzt ins Gras beißt, yeah, yeah
E quero que Serkan Tören morda a poeira já, yeah, yeah
Was für Vollmacht? Du Schwuchtel wirst gefoltert
Que autoridade? Você, viadinho, vai ser torturado
Ich schieß' auf Claudia Roth und sie kriegt Löcher wie ein Golfplatz
Atiro na Claudia Roth e ela fica cheia de buracos que nem campo de golfe
[Hook: Fler & Bushido]
[Refrão: Fler & Bushido]
Dein bester Track ist gar nichts, wenn die Gangster auf dich kacken
Sua melhor faixa não é nada se os gângsters cagam pra você
Ich-ich-ich komm' auf die Party und mach' Stress ohne Grund
Eu-eu-eu chego na festa e faço stress sem motivo
Ich bring', ich bring' den Sound, zu dem auch deine Mutter bounct
Eu trago, eu trago o som que até sua mãe faz bounce
Es ist ganz normal, Männer lutschen keine Schwänze
É totalmente normal, homens não chupam pau
Dein bester Track ist gar nichts, wenn die Gangster auf dich kacken
Sua melhor faixa não é nada se os gângsters cagam pra você
Ich-ich-ich komm' auf die Party und mach' Stress ohne Grund!
Eu-eu-eu chego na festa e faço stress sem motivo!
Ich bring', ich bring' den Sound, zu dem auch deine Mutter bounct
Eu trago, eu trago o som que até sua mãe faz bounce
Du Huren—, du Hurensohn, verpiss dich, denn die Banger sind am Mic
Seu filho da p—, filho da puta, cai fora, porque os bangers estão no mic
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stress ohne Grund"?
"Stress ohne Grund" ("Stress sem motivo") é uma colaboração entre os rappers alemães Shindy e Bushido, construída em torno de um refrão agressivo com Fler e Bushido, refletindo o estilo combativo e cheio de disses típico do gangsta rap alemão de meados dos anos 2010. O verso de Shindy se inclina para uma bravata de battle-rap chamativa e obcecada por luxo — referências de grife, ostentação de riqueza e ataques a uma mulher rival estereotipada — tudo entregue com a arrogância materialista e convencida que definiu seu trabalho solo inicial após deixar o selo de Bushido. O verso de Bushido é notavelmente mais duro, invocando figuras políticas e públicas reais (o ex-prefeito de Berlim Klaus Wowereit, o político turco-alemão Serkan Tören, a política do Partido Verde Claudia Roth) em ameaças violentas e explícitas — refletindo o histórico de Bushido de letras provocativas e controversas que repetidamente atraíram crítica da mídia e escrutínio legal na Alemanha. O título e o refrão da música reforçam seu tema central: causar conflito e afirmar domínio sem precisar de justificativa real, uma postura de bravata comum na tradição alemã de battle rap daquela época. A música é emblemática do conteúdo agressivo, muitas vezes controverso, associado ao clã Bushido/Shindy antes da mudança estilística posterior de Shindy em direção a sons trap mais melódicos e influenciados pelos EUA.