Stress ohne Grund
ShindyLetra y traducción
[Songtext zu „Stress ohne Grund“ ft. Bushido]
[Letra de «Stress ohne Grund» ft. Bushido]
[Intro: Shindy]
[Intro: Shindy]
Yeah, ah
Yeah, ah
[Part 1: Shindy]
[Parte 1: Shindy]
Peter-Pan-Syndrom, Bitch, ich rauch' Marlboro, Bitch
Síndrome de Peter Pan, perra, fumo Marlboro, perra
Du trinkst Aperol Spritz, ich bin Pharao, Bitch
Tú bebes Aperol Spritz, yo soy Faraón, perra
All gold everything, chill' beim Geschäftsmeeting
Todo oro everything, relajado en reunión de negocios
„Heartbreaker, Bartträger“ steht in meinem Steckbrief drin
«Rompecorazones, con barba» pone en mi ficha
Shindy ist 'ne Rap-Koryphäe
Shindy es una eminencia del rap
Ich krieg' bei deinem Dresscode Migräne
Me da migraña tu código de vestimenta
Ich bin nicht diese Fette da aus Marzahn
Yo no soy esa gorda de Marzahn
Nein, ich relaxe am Privatstrand und checke 'ne Brünette ab wie Tarzan
No, relajo en playa privada y checo a una morena como Tarzán
Barbie-Fetisch, Grieche so wie Archimedes
Fetiche Barbie, griego como Arquímedes
Ich bin asi, aber dein Gesicht ist asymmetrisch
Soy asi, pero tu cara es asimétrica
Bitch, du sammelst Briefmarken, ich sammel' Kreditkarten
Perra, tú coleccionas sellos, yo colecciono tarjetas de crédito
Yeah, Frank Sinatra chillt mit Dean Martin
Yeah, Frank Sinatra relaja con Dean Martin
[Hook: Fler & Bushido]
[Coro: Fler & Bushido]
Dein bester Track ist gar nichts, wenn die Gangster auf dich kacken
Tu mejor tema no es nada si los gánsteres se cagan en ti
Ich-ich-ich komm' auf die Party und mach' Stress ohne Grund
Yo-yo-yo llego a la fiesta y hago estrés sin motivo
Ich bring', ich bring' den Sound, zu dem auch deine Mutter bounct
Traigo, traigo el sonido al que hasta tu madre le hace bounce
Es ist ganz normal, Männer lutschen keine Schwänze
Es totalmente normal, los hombres no chupan pollas
Dein bester Track ist gar nichts, wenn die Gangster auf dich kacken
Tu mejor tema no es nada si los gánsteres se cagan en ti
Ich-ich-ich komm' auf die Party und mach' Stress ohne Grund!
Yo-yo-yo llego a la fiesta y hago estrés sin motivo!
Ich bring', ich bring' den Sound, zu dem auch deine Mutter bounct
Traigo, traigo el sonido al que hasta tu madre le hace bounce
Du Huren—, du Hurensohn, verpiss dich, denn die Banger sind am Mic (Yeah)
Tú hijo de p—, hijo de puta, lárgate, porque los bangers están en el micro (Yeah)
[Part 2: Bushido]
[Parte 2: Bushido]
Halt die Fresse, fick die Presse, Kay, du Bastard bist jetzt vogelfrei
Cierra la boca, que se joda la prensa, Kay, bastardo, ahora estás sin protección
Du wirst in Berlin in deinen Arsch gefickt wie Wowereit
Te van a follar el culo en Berlín como a Wowereit
Yeah, fick die Polizei − LKA, BKA
Yeah, que se joda la policía − LKA, BKA
Meine Jungs verticken Elektronik so wie Media Markt
Mis chicos venden electrónica como Media Markt
Jeden Tag im Fadenkreuz, ich zeig' dir, wie der Hase läuft
Cada día en la mira, te muestro cómo corre la liebre
Arabisch-deutsche Sippe und ich jage euch, ihr Partyboys
Clan árabe-alemán y los cazo, chicos de fiesta
Du versteckst dich, doch ich finde dich wie Google Maps
Te escondes, pero te encuentro como Google Maps
Ich verkloppe blonde Opfer so wie Oli Pocher
Reviento víctimas rubias como Oli Pocher
Ich mach' Schlagzeil'n, fick' deine Partei, yeah
Hago titulares, que se joda tu partido, yeah
Und ich will, dass Serkan Tören jetzt ins Gras beißt, yeah, yeah
Y quiero que Serkan Tören muerda el polvo ya, yeah, yeah
Was für Vollmacht? Du Schwuchtel wirst gefoltert
¿Qué poder? A ti, marica, te van a torturar
Ich schieß' auf Claudia Roth und sie kriegt Löcher wie ein Golfplatz
Le disparo a Claudia Roth y le quedan agujeros como campo de golf
[Hook: Fler & Bushido]
[Coro: Fler & Bushido]
Dein bester Track ist gar nichts, wenn die Gangster auf dich kacken
Tu mejor tema no es nada si los gánsteres se cagan en ti
Ich-ich-ich komm' auf die Party und mach' Stress ohne Grund
Yo-yo-yo llego a la fiesta y hago estrés sin motivo
Ich bring', ich bring' den Sound, zu dem auch deine Mutter bounct
Traigo, traigo el sonido al que hasta tu madre le hace bounce
Es ist ganz normal, Männer lutschen keine Schwänze
Es totalmente normal, los hombres no chupan pollas
Dein bester Track ist gar nichts, wenn die Gangster auf dich kacken
Tu mejor tema no es nada si los gánsteres se cagan en ti
Ich-ich-ich komm' auf die Party und mach' Stress ohne Grund!
Yo-yo-yo llego a la fiesta y hago estrés sin motivo!
Ich bring', ich bring' den Sound, zu dem auch deine Mutter bounct
Traigo, traigo el sonido al que hasta tu madre le hace bounce
Du Huren—, du Hurensohn, verpiss dich, denn die Banger sind am Mic
Tú hijo de p—, hijo de puta, lárgate, porque los bangers están en el micro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stress ohne Grund"?
"Stress ohne Grund" ("Estrés sin motivo") es una colaboración entre los raperos alemanes Shindy y Bushido, construida en torno a un coro agresivo con Fler y Bushido, reflejando el estilo combativo y lleno de disses típico del gangsta rap alemán de mediados de la década de 2010. El verso de Shindy se inclina hacia una bravuconería de battle-rap llamativa y obsesionada con el lujo —referencias de diseñador, ostentación de riqueza y ataques dirigidos a una mujer rival estereotipada—, todo entregado con el fanfarroneo arrogante y materialista que definió su trabajo en solitario tras separarse del sello de Bushido. El verso de Bushido es notablemente más duro, invocando a figuras políticas y públicas reales (el ex alcalde de Berlín Klaus Wowereit, el político germano-turco Serkan Tören, la política del Partido Verde Claudia Roth) en amenazas violentas y explícitas, reflejando el historial de Bushido de letras provocadoras y controvertidas que repetidamente generaron críticas mediáticas y escrutinio legal en Alemania. El título y el coro de la canción subrayan su tema central: generar conflicto y afirmar dominio sin necesitar una justificación real, una postura de bravuconería común en la tradición alemana de battle rap de esa época. La canción es emblemática del contenido agresivo, a menudo controvertido, asociado con el círculo de Bushido/Shindy antes del posterior giro estilístico de Shindy hacia sonidos trap más melódicos e influenciados por EE.UU.