Sterne
ShindyLetra y traducción
[Songtext zu „Sterne“ ft. Bushido]
[Letra de «Sterne» con Bushido]
[Intro: Shindy]
[Intro: Shindy]
Ah
Ah
[Part 1: Shindy]
[Parte 1: Shindy]
Schwarzer Oversize-Hoodie so wie Gargamel
Sudadera oversize negra como Gargamel
Und die Bitches flippen aus, als wäre Zara-Sale
Y las bitches enloquecen como si fuera rebajas de Zara
Was eine Frage, ob ich Cash hab', Baby: Yen, Euro, Dollar-Sign
Vaya pregunta, si tengo efectivo, nena: yenes, euros, signo de dólar
Der Pimp kommt mit blondierter Bitch – Bert Wollersheim
El proxeneta llega con una zorra teñida de rubio – Bert Wollersheim
Cash in der Balmain, besitze kein Portemonnaie
Efectivo en Balmain, no tengo cartera
Mehr Sterne als auf dem gottverdammten Walk of Fame
Más estrellas que en el maldito Paseo de la Fama
Sonny kocht das Crack, Shindy die Haute Cuisine
Sonny cocina el crack, Shindy la alta cocina
Hänge so viel mit den Tieren, du denkst, dass ich Mogli bin
Ando tanto con los animales que crees que soy Mowgli
Episch, majestätisch, fick deine Crew, EGJ ist 'ne Philharmonie
Épico, majestuoso, que le den a tu crew, EGJ es una filarmónica
Jordans vom anderen Ende der Welt wie die Kinder von Angelina Jolie
Jordans del otro extremo del mundo como los hijos de Angelina Jolie
Erotik-Sternchen wie beim Pornodreh, Sportcoupé
Estrellitas eróticas como en un rodaje porno, deportivo coupé
SUVs, Rap aus der Hermès-Boutique
Todoterrenos, rap de la boutique Hermès
[Hook: Shindy & Bushido]
[Estribillo: Shindy & Bushido]
Sterne auf den Limos und den SUVs
Estrellas en las limusinas y los todoterrenos
Sterne auf den Shirts, so exquisit
Estrellas en las camisetas, tan exquisito
Fünf-Sterne-Hotels oder -Restaurants
Hoteles o restaurantes de cinco estrellas
Ah, Fünf-Sterne-Rap par excellence
Ah, rap de cinco estrellas par excellence
Yeah, Sterne auf den Limos und den SUVs
Yeah, estrellas en las limusinas y los todoterrenos
Sterne auf den Shirts, so exquisit
Estrellas en las camisetas, tan exquisito
Fünf-Sterne-Hotels oder -Restaurants
Hoteles o restaurantes de cinco estrellas
Ah, Fünf-Sterne-Rap par excellence, yeah
Ah, rap de cinco estrellas par excellence, yeah
[Part 2: Bushido]
[Parte 2: Bushido]
Ich esse mit Bankenchefs, Bandenchefs und Paparazzis
Como con jefes de bancos, jefes de bandas y paparazzi
Mittelfinger für die RTL-Kamerateams
Dedo corazón para los equipos de cámara de RTL
Dicka, die ganze Republik versteift sich auf Sonnys Bart
Tío, toda la república obsesionada con la barba de Sonny
Mehr Sterne auf der Kleidung als ein Hauptkommissar
Más estrellas en la ropa que un comisario jefe
Wowereit ist endlich weg, Berlin hat einen Trottel weniger
Wowereit por fin se fue, Berlín tiene un idiota menos
Ich puste dich aus so wie Teelichter
Te apago como a una vela de té
Fick auf dein'n Star-Appeal, Sonny hat Starallür'n
Que le den a tu star-appeal, Sonny tiene aires de estrella
Parke den Benz vor dem Adlon und der Portier öffnet die Fahrertür
Aparco el Benz frente al Adlon y el portero abre la puerta del conductor
Sterne auf dem Kühlergrill, vor CCN 3
Estrellas en la parrilla, frente al CCN 3
Kannst du Hurensohn nicht flüchten wie in einem Freddy-Krueger-Film
No puedes escapar, hijo de puta, como en una película de Freddy Krueger
Hör' die Kiddys Gold predigen
Oigo a los chavales predicando sobre el oro
Aber da steckt man ja nicht drin wie Olliwood in einer Volljährigen
Pero no te metes ahí como Olliwood con una mayor de edad
[Hook: Shindy & Bushido]
[Estribillo: Shindy & Bushido]
Sterne auf den Limos und den SUVs
Estrellas en las limusinas y los todoterrenos
Sterne auf den Shirts, so exquisit
Estrellas en las camisetas, tan exquisito
Fünf-Sterne-Hotels oder -Restaurants
Hoteles o restaurantes de cinco estrellas
Ah, Fünf-Sterne-Rap par excellence
Ah, rap de cinco estrellas par excellence
Yeah, Sterne auf den Limos und den SUVs
Yeah, estrellas en las limusinas y los todoterrenos
Sterne auf den Shirts, so exquisit
Estrellas en las camisetas, tan exquisito
Fünf-Sterne-Hotels oder -Restaurants
Hoteles o restaurantes de cinco estrellas
Ah, Fünf-Sterne-Rap par excellence, yeah
Ah, rap de cinco estrellas par excellence, yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sterne"?
«Sterne» («Estrellas») es una colaboración entre los raperos alemanes Shindy y Bushido, construida en torno al emblema de la estrella de Mercedes-Benz como símbolo de lujo, estatus y éxito. Ambos artistas presumen de ropa de diseñador, coches caros, hoteles de cinco estrellas y un estilo de vida lujoso, usando el adorno del capó como motivo recurrente que enlaza las estrofas y el estribillo. El verso de Bushido hace referencia a figuras berlinesas y de la cultura pop, incluyendo al exalcalde de Berlín Klaus Wowereit y una pulla dirigida a una figura conocida como «Olliwood» en la cultura del rap alemán, además de mencionar a Bert Wollersheim. El tema es un ejemplo típico del rap gángster/de lujo alemán jactancioso, parte del trabajo conjunto de Shindy con Bushido, quien fue su mentor y jefe del sello ersguterjunge (EGJ), mencionado directamente en la letra.