Letra y traducción
[Songtext zu „Dreams“]
[Letra de «Dreams»]
[Intro]
[Intro]
Dream
Sueño
Dream
Sueño
Dream
Sueño
Dream (Ah, yeah, ah)
Sueño (Ah, yeah, ah)
Dream
Sueño
[Part 1: Shindy]
[Parte 1: Shindy]
Letzte Nacht geträumt von Big Pimpin', Pelzmantel
Anoche soñé con Big Pimpin', abrigo de piel
Pinky Ring, aufgewacht und merkte, dass ich Shindy bin
Anillo en el meñique, desperté y entendí que soy Shindy
Aus meinem Blickwinkel wirkt die Welt wie ein Bond-Trailer
Desde mi punto de vista el mundo parece un tráiler de Bond
Gott weiß: Ich hab' geträumt von diesem Longplayer
Dios sabe: soñé con este álbum
Als wir zusammenlegen mussten für paar Kippen und 'ne Ofenfrische
Cuando teníamos que juntar dinero para unos cigarros y pan recién horneado
Und das Studio glich 'ner Drogenküche
Y el estudio parecía un laboratorio de drogas
In jede Flasche reingeascht
Ceniza en cada botella
Heute aschen wir in Flaschen in der Suite für über Tausend eine Nacht
Hoy fumamos en botellas en la suite de más de mil por noche
Ich hab' geträumt, dass mein Erfolg Oma zum Wein'n bringt
Soñé que mi éxito hacía llorar a la abuela
Nicht jeder Traum wird wahr, ich weinte wie ein kleines Kind
No todo sueño se cumple, lloré como un niño pequeño
Als sie ging, sie ist jetzt bei Opa in den Sternen
Cuando ella se fue, ahora está con el abuelo entre las estrellas
Verschluckt an einem Apfel, selbst ihr Tod war wie ein Märchen
Se ahogó con una manzana, hasta su muerte fue como un cuento
M.J.-Kassette in Omas Gaststätte
Cassette de M.J. en el bar de la abuela
Und ich mach' die Moonwalks vor der Jukebox
Y hago los moonwalks frente a la rocola
Dieselben Platten steh'n noch heut in mei'm Vinylregal
Los mismos discos siguen hoy en mi estantería de vinilos
Ich red' von Tags und meine Preisschilder und nicht Züge mal'n
Hablo de tags y de mis etiquetas de precio, no de pintar trenes
Mama sagt: „Fang an zu spar'n, du bleibst nicht immer Superstar“
Mamá dice: «Empieza a ahorrar, no serás superestrella para siempre»
Doch ich googel' grade „Öffnungszeiten Bucherer“
Pero justo estoy buscando «horario de Bucherer»
Mittagsschlaf beendet mit 'nem Blowjob von 'ner Prinzessin
Siesta terminada con una mamada de una princesa
Ich glaub', ich bin in mei'm Traum gefang'n – Inception
Creo que estoy atrapado en mi sueño – Inception
[Hook: SANTOS & Shindy]
[Estribillo: SANTOS & Shindy]
Es fing alles an in meiner Fantasie
Todo empezó en mi fantasía
Ich frag' mich, wo das endet, doch es endet nie
Me pregunto dónde termina, pero nunca termina
Ich hol' die Trophäen für das Team
Traigo los trofeos para el equipo
High von dem Endorphin, ey
Colocado con la endorfina, ey
Es fing alles an in meiner Fantasie
Todo empezó en mi fantasía
Ich frag' mich, wo das endet, doch es endet nie
Me pregunto dónde termina, pero nunca termina
Ich hol' die Trophäen für das Team
Traigo los trofeos para el equipo
High von dem Endorphin, ey (Yeah, yeah, eh)
Colocado con la endorfina, ey (Yeah, yeah, eh)
[Part 2: Shindy]
[Parte 2: Shindy]
Ich wollt 'n Tausend-Deutsche-Mark-Schein und 'ne Geldklammer
Quería un billete de mil marcos alemanes y un clip de dinero
„Die campen vorm Hotel, Mama, es wird immer seltsamer“
«Acampan frente al hotel, mamá, cada vez es más raro»
Damals Hausarrest, „Up in Smoke“-Tour-VHS
Antes arresto domiciliario, VHS de la gira «Up in Smoke»
Heute hab' ich Dauerstress, Business-Class, Powernaps
Hoy tengo estrés constante, clase business, siestas rápidas
Bin eingeschlafen in mei'm Astra ohne Klimaanlage
Me quedé dormido en mi Astra sin aire acondicionado
Und aufgewacht im Benz, München, Maximilianstraße
Y desperté en el Benz, Múnich, Maximilianstraße
Park' ihn vor der Tiefgarage, Schlüssel an den Portier
Lo aparco frente al parking subterráneo, llaves al portero
Du Missgeburt, das ist kein Eis, das ist ein Sorbet
Engendro, eso no es helado, es un sorbete
Sechs Paar Yeezys, zwei Apple-TVs
Seis pares de Yeezy, dos Apple TV
In der Suite, Suite-Art, Suite-Rap, Sweet Dreams
En la suite, estilo suite, rap de suite, dulces sueños
Zwei Stimm'n stereo im Kopf, Simon, Garfunkel
Dos voces en estéreo en mi cabeza, Simon y Garfunkel
Der Traum ist so real, ich glaub', ich schlafwandel'
El sueño es tan real que creo que soy sonámbulo
Keine Albträume mehr, wer ist Freddy Krueger?
Ya no hay pesadillas, ¿quién es Freddy Krueger?
Traumwagen parkt zweite Reihe, Ku'damm Ecke Schlüter
El coche de mis sueños aparcado en doble fila, esquina Ku'damm con Schlüter
Fühlt sich an, als wär's der Neubeginn vom Neubeginn
Se siente como el nuevo comienzo del nuevo comienzo
Mein T-Shirt Dreams-Merch, der Stoff, aus dem die Träume sind
Mi camiseta merch de Dreams, la tela de la que están hechos los sueños
DreamWorks, Spielberg, ich glaub', ich muss das Buch verfilm'n
DreamWorks, Spielberg, creo que tengo que llevar el libro al cine
Zwei Stunden siehst du mich mit Ali nur am Ku'damm chill'n
Dos horas y solo me ves con Ali relajando en Ku'damm
Von der Couch mit Brandlöchern zu Boxspringbetten
Del sofá con quemaduras de cigarro a camas con somier
Ich glaub', ich bin in mei'm Traum gefang'n – Inception
Creo que estoy atrapado en mi sueño – Inception
[Hook: SANTOS]
[Estribillo: SANTOS]
Es fing alles an in meiner Fantasie
Todo empezó en mi fantasía
Ich frag' mich, wo das endet, doch es endet nie
Me pregunto dónde termina, pero nunca termina
Ich hol' die Trophäen für das Team
Traigo los trofeos para el equipo
High von dem Endorphin, ey
Colocado con la endorfina, ey
Es fing alles an in meiner Fantasie
Todo empezó en mi fantasía
Ich frag' mich, wo das endet, doch es endet nie
Me pregunto dónde termina, pero nunca termina
Ich hol' die Trophäen für das Team
Traigo los trofeos para el equipo
High von dem Endorphin, ey
Colocado con la endorfina, ey
[Outro]
[Outro]
Dream
Sueño
Dream
Sueño
Dream
Sueño
Dream
Sueño
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dreams"?
«Dreams» es un tema del rapero alemán Shindy con SANTOS en el estribillo, construido sobre la clásica narrativa de pasar de la pobreza a la riqueza, contada a través del contraste entre el sueño y la realidad. En dos estrofas, Shindy compara su pasado humilde —juntando monedas con amigos para cigarros y pan, grabando en un estudio improvisado, durmiendo en un Opel Astra sin aire acondicionado— con su vida actual de lujo: suites, zapatillas de diseño, un Mercedes, vuelos en clase business. Incluye un pasaje personal y emotivo sobre la muerte de su abuela (se ahogó con una manzana) y cómo su éxito temprano la hacía llorar antes de que falleciera. Referencias culturales como «Inception», Freddy Krueger, Simon & Garfunkel y DreamWorks/Spielberg refuerzan la idea de que su éxito actual parece demasiado irreal, como un sueño del que podría despertar. El estribillo, junto a SANTOS, presenta toda la historia como algo que comenzó solo en la fantasía y que sigue creciendo sin final.