Letra e tradução
[Chorus: Gloc-9]
[Refrão: Gloc-9]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Há muito ruído por aí para nós.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Ah, eu estava procurando por isso há muito tempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quem escreve e respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
E o arroz não está cru quando ele o cozinha.
[Verse 1: Shanti Dope]
[Verso 1: Shanti Dope]
Gandang umaga haring araw, tulala sa kaning bahaw
Bom dia, rei sol, eu sou um tolo por ter comido minha comida.
Pang-amoy na nabusog sa lumalapang alingasaw
Olfato saturado com o fedor persistente.
Ng kalye't kairitang, halayang ininit lang
Das ruas e da gelatina irritada e recém-aquecida
Tiis lang ang lasa parang minumog na sinigang
Aguente firme, tem gosto de mingau cozido.
Pasok sa paaralan, gano'n pa din pag-uwi
Ir para a escola é a mesma coisa quando você volta para casa.
Dakilang tagahiwalay ng de kolor sa puti
Excelente separador de cores para branco
Poso na nagturo sa'king, pa'no humingang malalim
Poso me ensinou a respirar profundamente.
Lumaki na gutom lamang ang 'di kayang kalabanin
Ao crescer, a única coisa que ele não conseguia combater era a fome.
Mababad man sa gawaing bahay laging nangunguna
Mesmo quando você está sobrecarregado(a) com as tarefas domésticas, você está sempre um passo à frente.
'Pag nakahawak ng pluma ay nag-iibang anyo
Ao segurar uma caneta, ela muda de forma.
Ani mo'y sinaniban ni Buddah, Shiva, Garuda, Kristo, Medusa
Você está cercado por Buda, Shiva, Garuda, Cristo, Medusa
Dami ng duda, dumami din ang mga balahibo na mas pinatayo pa
Há muitas dúvidas, e as coisas também estão mais acaloradas.
[Pre-Chorus: Shanti Dope]
[Pré-Refrão: Shanti Dope]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Há muito ruído por aí para nós.
Bibihira kung dalawin ng grasya't sariwang hangin
É raro sermos visitados pela graça e pelo ar puro.
Sa dami ng bukambibig kung nakulong lang sa silid
Com tanta conversa, se você ficar preso em um quarto...
Mikropono lang pala ang kailangan upang ako'y madinig
Tudo o que você precisa é de um microfone para ser ouvido.
[Chorus: Gloc-9]
[Refrão: Gloc-9]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Há muito ruído por aí para nós.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Ah, eu estava procurando por isso há muito tempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quem escreve e respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
E o arroz não está cru quando ele o cozinha.
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Há muito ruído por aí para nós.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Ah, eu estava procurando por isso há muito tempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quem escreve e respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
E o arroz não está cru quando ele o cozinha.
[Verse 2: Shanti Dope]
[Verso 2: Shanti Dope]
Taas noo pa ding nakayuko, salop man ay madalas mapuno
Ainda de cabeça erguida, mesmo com a barriga frequentemente cheia.
Sa kabila ng nagbabalak, apulahin ang apoy sa pasan na sulo
Apesar do enredo, acenda o fogo com a tocha.
Parang kada buwan nakikipagbuno tuwing araw ng dalaw laging madugo
É como se lutássemos todos os meses, cada dia da visita é sempre sangrento.
Gayon pa man ay siniguradong makalaglag takuri kada bagong pakulo
No entanto, cada novo truque certamente derrubará a chaleira.
Napapakapit tuko lahat ng aking kuko, nakabaon ng malalim
Todas as minhas unhas estão grudadas, enterradas bem fundo.
Para lang hukayin ang mga diyamante sa aking bungo
Só para extrair os diamantes do meu crânio.
Ang dami nating gusto na 'di magawa 'pagkat ayaw nating matukso
Há tantas coisas que desejamos, mas não podemos fazer porque não queremos ser tentados.
Mga bagay na 'di mo na pwedeng gawin kapag ka dumating na ang ating sundo
Coisas que você não pode fazer quando nosso veículo de transporte chegar.
Pagkagaling sa eskwela, rekta palit kamiseta
Depois da aula, troquei de roupa imediatamente e vesti uma camisa.
Takas sa pagkakatengga sa parisukat kong planeta
Escapar dos limites do meu planeta quadrado.
Sa dinami-dami ng mabenta pansakit sa kabila ang tenga
Com tantos analgésicos à venda, a orelha dói.
'Di na malabong sulatan ko lang ang tanging magtunog riseta
É bem provável que eu escreva apenas a receita que me parecer boa.
[Pre-Chorus: Shanti Dope]
[Pré-Refrão: Shanti Dope]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Há muito ruído por aí para nós.
Mga sikmurang mistulang hindi pa kumakain
Estômagos com a sensação de que ainda não comeram.
Sa dami ng bukambibig kung nakulong lang sa silid
Com tanta conversa, se você ficar preso em um quarto...
Mikropono lang pala ang kailangan upang ako'y madinig
Tudo o que você precisa é de um microfone para ser ouvido.
[Chorus: Gloc-9]
[Refrão: Gloc-9]
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Há muito ruído por aí para nós.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Ah, eu estava procurando por isso há muito tempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quem escreve e respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
E o arroz não está cru quando ele o cozinha.
Ang dami-dami-daming maiingay do'n sa amin
Há muito ruído por aí para nós.
Oh, kay tagal ko na nag-iikot para hanapin
Ah, eu estava procurando por isso há muito tempo.
Kung sinong sumusulat at humihingang malalim
Quem escreve e respira profundamente
At 'di hilaw ang kanin kapag siya ang nagsasaing
E o arroz não está cru quando ele o cozinha.
[Outro: Gloc-9]
[Outro: Gloc-9]
Dapat karapat-dapat siya 'pag iiwanan mo
Ele deve ser alguém digno se você o deixar.
Dapat karapat-dapat siya 'pag iiwanan mo
Ele deve ser alguém digno se você o deixar.